DA STAND - übersetzung ins Spanisch

• allí estaba
• ahí estaba
• había
• aquí estaba

Beispiele für die verwendung von Da stand auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und da stand ihr Mann, sie in ihrem besten Ballkleid.
Y estaba su esposo, con su mejor vestido de gala.

Da stand mein Sohn.
Mi hijo estaba allí de pie.

Nein, da stand"Brücke endet hier," Dad.
No, eso fue"termina el puente aca", Papá.

Da stand was über die Roanoke-Kolonie.- Und?
Encontré algo sobre la colonia de los Roanoke?

Ich kann nicht glauben, dass Patras da stand und.
No puedo creer que Patras se quedó parado allí y.

Bei unserem letzten Gespräch, da stand ich furchtbar unter Stress.
La última vez que hablamos, Yo estaba bajo una gran cantidad de estrés.

Klang nach einer Katastrophe, aber da stand nichts Konkretes.
Parece que fue un desastre, pero no había nada específico.

Komm", rief eine zornige Stimme in der Tür, und da stand das dumpfe Fremder mit seinem Kragen hochgeschlagen,
Ven conmigo", exclamó una voz airada en la puerta, y allí estaba el sordo extraño con el cuello levantado,

Und da stand ich nun, 19 Jahre alt,
Y ahí estaba yo, 19 años...

Ich kam eines Abends aus der Abnehmpraxis und da stand er, auf der anderen Straßenseite.
Iba saliedo de Jenny Craig una noche, y allí estaba él, esperando en la calle. Sí. Eso fue en el 2008.

Alice blickte auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit verschränkten Armen,
Alice miró hacia arriba, y allí estaba la Reina frente a ellos, con los brazos cruzados,

Und da stand Kurt, neun Jahre alt,
Y ahí estaba el pequeño Kurt,

Und da stand ich nun, hatte das ganze ersparte Geld meiner Eltern verbraucht, das sie in ihrem Leben erarbeitet hatten.
Y aquí estaba yo, gastando todo el dinero que mis padres habían ahorrado durante toda su vida.

Da stand ich also wieder mit einem kleinen Team auf unbekanntem Terrain.
Y allí estaba yo con un pequeño equipo, en terreno inexplorado haciendo"Avatar",

Da stand ich nun. Ein Niemand in Hollywood.
Ahí estaba yo, una don nadie en Hollywood,

Da stand er also, der Repräsentant einer Glaubensgemeinschaft, die tagtäglich gegen Christen und Juden zur Gewalt aufruft!
Allí estaba él representando a una religión que inspira violencia diaria contra cientos de cristianos y judíos por todo el mundo!

Da stand ich nun- die Tür wurde mir vor der Nase zugeschlagen,
Así que ahí estaba... me estaba cerrando la puerta en la cara

Der Staub verzog sich und da stand er, Cell in seiner perfekten Form.
El humo se disipó y allí estaba él, Cell, de vuelta en su estado perfecto.

Da stand ich also, Auge in Auge mit dem größten, wildesten Leoparden diesseits der Serengeti.
Y ahí estaba yo frente al leopardo más feroz de este lado del Serengueti.

Da stand ich dann, zwischen erfahrenen Händen im Handel
Allí estaba yo entonces, entre manos experimentadas en el comercio