DAS QUARTAL - übersetzung ins Spanisch

• trimestre

Beispiele für die verwendung von Das quartal auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

für den Verkäufer des Quartals. Sieben Quartale hintereinander.
vendedor del trimestre por siete trimestres seguidos.

Am Jahresende wird jedoch der letzte Kalendertag des Quartals, d. h. der 31. Dezember,
Sin embargo, al final del ejercicio, el último día natural del trimestre(es decir,

Während der zwei großen Fasten wie in die Tage des Quartales in die Vorabende wird die Kost diese sein.
Durante los dos grandes ayunos como en los dìas del trimestre en las vìsperas, la comida será ésta.

aus 1.55% zu 1.45% im Laufe des Quartals.
de 1.55% a 1.45% durante el trimestre.

Die Umlaufbahn des Weitschweifigkeit Abstand zwischen der Erde und der Sonne im Laufe des Quartals, die täglichen Veränderungen von 7000 km.
La órbita de la distancia prolijidad entre la Tierra y el Sol durante el trimestre, los cambios diarios de 7000 km.

Es ist im wesentlichen Doblin Theorie als während des Quartals ein Jahrhundert nach der Veröffentlichung seiner Papiere, wird hier vorgestellt.
Se trata esencialmente de la teoría de Doblin como completada durante el cuarto de siglo después de la publicación de sus trabajos que aquí se presenta.

Die Feierlichkeiten des Quartals Eine schöne und eindrucksvollen historischen Evokation einer alten Rivalität zwischen den zwei Quartalen Ortschaften.
Las fiestas del barrio Una bella y sugerente evocación histórica de una antigua rivalidad entre los dos trimestres ciudades.

Die Yamamay E-Work gewann eindeutig das Achtelfinale des Cev Cup in Graz und damit den Durchgang in die Quartale.
El Yamamay E-Work claramente ganó el partido de ida de la octava final de la Copa Cev en Graz y, por lo tanto, el pasaje a los cuartos.

Die Ergebnisse von dem Quartal sind das Ergebnis von einer Sommersaison, der von den Preisen Premium von Norwegian Breakaway in seinem erst ganzen Quartal von der Tätigkeit verstärkt wird,- hat es spezifiziert-.
Los resultados del trimestre- especificó- son el resultado de una temporada estival que se reforzó de los precios premium de Norwegian Breakaway en su primer totalidad trimestre de actividad.

In dem Quartal wurden 56 Patentanträge eingereicht, womit das Patenportfolio des Unternehmens mit 111 Patenten und 270 Patentanträgen in der Branche führend ist.
Se presentaron 56 solicitudes de patentes en el trimestre, lo que hace que la cartera de patentes de la sociedad sea la cartera líder del sector con 111 patentes y 270 solicitudes de patentes.

Nach dem Sieg Гjber die Kanadier in dem Quartal, schien es, dass das Team von Vladimir Krikunova Meer Knie,
DespuГ©s de la victoria sobre los canadienses en el trimestre parece que el equipo de Vladimir Krikunova mar la rodilla,

Die vierteljährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus liegen der EZB innerhalb von drei Monaten nach dem Quartal, auf das sie sich beziehen, vor d. h. hier gilt derselbe Zeitplan wie für die vierteljährliche Zahlungsbilanz.
Los datos trimestrales de la posición de inversión internacional se transmiten al BCE dentro de los tres meses posteriores al trimestre al que se refieren es decir, se aplican los mismos plazos que a la balanza de pagos trimestral.

die Coupé-Dach-Linie erweitert, dass sich in dem Quartal, Platten und Deckel Gepäck.
coupe-línea que se extiende hacia abajo en el trimestre y paneles equipaje tapa.

liefern Sie das Buch, vor dem Ende des Quartals, oder wir werden uns das nächste Mal vor Gericht sehen
entregue el libro antes de que termine el trimestre o la próxima vez que nos veamos será en la corte

Im Laufe des Quartals genehmigte der Verwaltungsrat einen Aufteilungsplan zwischen Century Textiles and Industries Limited(Century), der Gesellschaft
Durante el trimestre, la Junta de Directores aprobó un Acuerdo de Reestructuración entre Century Textiles and Industries Limited(Century),

Korrekturen: Diese Daten werden unter Verwendung der monatlichen Zeitreihenschlüssel in Bezug auf den letzten Monat des Quartals, auf den sich die Daten beziehen,
Revisiones: presentadas usando las claves de las series mensuales con respecto al último mes del trimestre al que se refieren los datos.

Der Vorschlag sieht vor, dass der Kommission die vierteljährlichen Daten zum öffentlichen Schuldenstand in der Regel spätestens drei Monate nach Ende des Quartals, auf das sie sich beziehen, zu übermitteln sind Artikel 2.
La propuesta establece que, por regla general, los datos trimestrales sobre deuda pública deben transmitirse a la Comisión a más tardar tres meses después de la finalización del trimestre al que hacen referencia artículo 2.

Artikel 8 Artikel 4 Vorlagefristen( 1) Die in Artikel 2 genannten Daten und sonstigen Informationen werden der EZB innerhalb einer Frist von 130 Kalendertagen nach dem Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen.
Artículo 4 Puntualidad 1. Los datos y la información del artículo 2 se presentarán al BCE en un plazo máximo de 130 días naturales desde el final del trimestre al que se refieran los datos.

Die EZB befürwortet den Zeitplan für die Übermittlung von Daten an Eurostat innerhalb von spätestens 90 Kalendertagen nach Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen, sowie die Lieferung zurückliegender Daten ab dem ersten Quartal 1999.
Por último, el BCE apoya el calendario de transmisión de los datos a Eurostat a más tardar 90 días naturales después del final del trimestre al que se refieran, y la inclusión de datos retrospectivos desde el primer trimestre de 1999.

Die Daten kürzlich von Zscaler veröffentlicht, der zufolge Transaktionen, die von Apples iOS-Geräte deutlich erhöht im Laufe des Quartals, mit mehr als 50 Prozent der mobilen Aktivität.
Los datos recientemente publicados por Zscaler muestra las transacciones procedentes de los dispositivos de Apple iOS aumentado considerablemente durante el trimestre, con más 50 ciento de la actividad móvil.