DASS MUTTER - übersetzung ins Spanisch

• que mamá
• que la madre

Beispiele für die verwendung von Dass mutter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dies bedeutet, dass Mutter und Kind nachts unterm Moskitonetz bleiben,
Esto hace que la madre y los niños permanezcan bajo el mosquitero por la noche,

möchtest du vielleicht wissen, dass Mutter sich um alles im Voraus gekümmert hat.
quizás quieras saber que parece que mamá se ocupó de todo de antemano.

Nur möglich, einfach sagen, dass Mutter Natur ist in der Lage, sie zu schaffen.
Solo es posible decir simplemente que la Madre Naturaleza es capaz de crear.

Technologie auch sein mag, so scheint es, dass Mutter Natur bereits dasselbe mit unseren eigenen Körperuhren gemacht hat.
parece que la madre naturaleza ya ha estado haciendo lo mismo con nuestros propios relojes corporales.

Außenballistik ist die Kunst der Manipulation der Schuss ist, dass Mutter Natur macht kann eine Kugel schneller haben in verschiedenen Höhen.
External balística es el arte de la manipulación de la foto, es que la madre naturaleza hace puede tener una bala más rápido a diferentes altitudes.

eine Familie taucht auf und sagt, dass Mutter das Familienvermögen ausgegeben hat.
escuchar la historia de una familia en la que la madre se gastó toda la fortuna familiar.

und dabei kam raus, dass Mutter Natur... in Wirklichkeit dir den übelsten Streich gespielt hat.
salió a relucir que la Madre Naturaleza hizo su chiste más cruel contigo.

Sie fand herraus dass Mutter'n Affäre mit ihrem Vater hat
Se enteró de que mamá estaba teniendo una aventura con su padre

Und ich bin sicher, dass Mutter keinen Mann berührt hat, ehe sie Vater traf. Aber ich weiß nicht.
Y estoy segura de que Madre nunca tocó a un hombre antes que a Padre.

Ja, dass Mutter einzog, kam ungelegen, aber was wollte er,
Sí, era un inconveniente que mi madre se mudara aquí conmigo...

Ich glaube daran, dass Mutter Marta alle Himmelsrichtungen geschaffen hat
¡Creo...¡Creo que madre Marta ha creado el mundo...

Welch ein außergewöhnlicher Zufall dass Mutter am Tag ihres Todes ein neues Testament gemacht haben soll.
Qué extraordinaria coincidencia, que mi madre hiciera un testamento nuevo el día de su muerte.

Ich muss sagen, dass Mutter und Sohn hätte ich fast vergessen,
Debo decir que madre e hijo casi se me olvida,

Ihr werdet jetzt immer stärker der Notwendigkeit gewahr, dass Mutter Erde mit ihrem eigenen Programm der Veränderungen vorandrängt.
Ustedes cada vez están más conscientes de que la Madre Tierra necesita seguir adelante con su propio programa de cambios.

Während der Tänze bemerkte ich, dass Mutter Erde atmete,
Durante las danzas, me di cuenta de que la Madre Tierra respiraba,

Weißt Du, dass Mutter niemals jemanden auf deinem Thron hat sitzen lassen, seit du gegangen bist?
Sabes que madre nunca dejó que nadie se siente en tu trono desde que te fuiste?

Ich hielt es für unfair, dass Mutter mit die Schuld für die gescheiterte Übergabe gab.
Creo que es injusto que Madre me culpe por que se haya jodido el intercambio.

Ich bin froh, dass Mutter tot ist
Me alegro de que madre esté muerta.

Er denkt nach wie vor, dass Mutter sie getötet hat,
Sigue creyendo que madre fue quien la mató,

Und er sagte:"Nichts, ich ging nur zu den Fischern und sagte ihnen, dass Mutter um Fische gebeten hat
Él dijo:"Simplemente fui y les dije a los pescadores que Madre había pedido pescados