DEFINITIVEN - übersetzung ins Spanisch

• definitiva
• definitivo
• definitivas
• definitivos

Beispiele für die verwendung von Definitiven auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Obwohl Fort Clinton 1811 fertiggestellt wurde, erhielt es erst 1815 seinen definitiven Namen, als Hommage an den Staatsgouverneur
Si bien Fort Clinton fue terminado en 1811, el lugar no recibió su nombre definitivo hasta 1815, como homenaje al Gobernador del Estado

Herr Präsident, heute vormittag ist eine äußerst wichtige Aussprache im Gange, welche die aktive Rolle des Europäischen Parlaments in dieser Phase der Vorbereitung der letzten und definitiven Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion unterstreicht.
Señor Presidente, esta mañana se está procediendo a un debate muy importante que recalca el activo papel que el Parlamento Europeo está desempeñando en esta etapa de puesta a punto de la última y definitiva fase de la Unión Económica y Monetaria.

Die Serialisierung in der Massenfertigung ist der Eckpfeiler eines definitiven und verifizierbaren Track& Trace-Programms zur vollständigen Dokumentation des Produktwegs vom Hersteller bis zum Endkunden.
El proceso de serialización masivo es la piedra angular de un programa de"Track and Trace" definitivo y verificable para documentar íntegramente el historial de un producto, desde el fabricante hasta el cliente final.

in dem Mitchell-Bericht aufgezeigt, der seinerseits nur eine Zwischenphase bis zur definitiven Wiederaufnahme der Verhandlungen über ein permanentes Statut für die palästinensischen Gebiete darstellt.
constituye una fase intermedia en el camino hacia una reanudación definitiva de las negociaciones de paz en torno a un estatuto permanente para los territorios palestinos.

Internationale Käufer können die Produktpreise in den meisten Ländern jetzt in Ihrer eigenen Währung sehen(in manchen Ländern werden die Preise in USD angezeigt), sodass Sie den definitiven Gesamtpreis sehen können.
Ahora, los clientes internacionales de la mayoría de los países tienen el beneficio de acceder a los precios de los productos en su moneda local(algunos países ven los precios en dólares estadounidenses), ver el total definitivo de los pedidos, disfrutar de envíos internacionales asequibles y mucho más.

zum Entzug der Zulassung als Wirtschaftsprüfer und definitiven Abmeldung führen kann.
en un caso extremo, hasta la retirada de la autorización y baja definitiva como auditor.

Die Stunde ist gekommen, dass wir die Notwendigkeit begreifen in uns einen definitiven, radikalen Wandel hervorzubringen, mit dem Ziel ein bleibendes Gravitationszentrum zu errichten,
Ha llegado la hora de comprender la necesidad de producir dentro de nosotros un cambio radical definitivo a fin de establecer un Centro de Gravedad Permanente,

verständlich machen“ ist die Relation zwischen einer passiven Fortsetzung der Auslegungstradition in den erlaubten Bahnen der Erkenntnis und dem Verständlichmachen“ als einer definitiven Produktivität der Kritik.
continuación pasiva de la tradición interpretativa por los caminos autorizados del conocimiento y el«hacer comprensible» en tanto que productividad definitiva de la crà tica.

Das lag an den einzelnen Delegationen in der Ratsarbeitsgruppe, die keinen definitiven Auftrag von zu Hause mitgenommen hatten, so daß der Rat uns keine definitiven verhandlungsfähigen Texte vorlegen konnte.
Se ha debido a las delegaciones particulares del grupo de trabajo del Consejo, que no traían de sus países ningún encargo definitivo, de suerte que el Consejo no nos pudo presentar ningún texto definitivo negociable.

IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit der heutigen Stimmabgabe haben wir der- wie soll ich es formulieren- definitiven Lösung dieses Problems einen weiteren Impuls gegeben, aber wir haben nicht die bestmögliche Lösung verabschiedet.
IT Señor Presidente, Señorías, con el voto de hoy hemos dado un nuevo impulso-¿cómo decirlo?- al logro de una solución definitiva a este problema pero, sin embargo, no hemos adoptado la mejor solución posible.

Ich kam zu der definitiven bewussten Entscheidung zurück zu kommen Ich erinnere mich nicht an die Entscheidung selbst,
Llegué a una decisión final Consciente de volver a la vida No recuerdo la decisión en sí,

an ihre Stelle war das judäische Rassengesetz in seiner"endgültigen und definitiven Form" gerückt.
había asumido la ley racial Judaica en su"último y conclusiva forma".

Versand und Bezahlung In unserem definitiven Leitfaden über AliExpress erläutern wir euch ausführlich die Bezahlungsmethoden aber zusammenfassend können wir bestätigen,
En nuestraguía definitiva para comprar por AliExpressos explicamos al detalle los métodos de pago, pero en resumen podemos

Da es keinen definitiven Test für die Diagnose von CES gibt,
Ya que no existe ninguna prueba definitiva para diagnosticar el SFC,

Der Ausschuss hat sich stets für die Einführung eines neuen, definitiven MwSt-Systems ausgesprochen, das auf der Besteuerung im Ursprungsland zum frühestmöglichen Zeitpunkt beruht,
El Comité ha apoyado firmemente la introducción de un nuevo y definitivo régimen de IVA basado en la fiscalidad en el país de origen

Ent­spre­chend wird die Kommission in der Phase der Ausarbeitung ihrer definitiven Vor­schläge ein ganzes Gefüge strukturierender Netze festlegen, die die großen Verkehrs-
De este modo, la Comisión, en la fase de elaboración de sus propuestas definitivas, determinará un conjunto de redes estructurales que constituyan los grandes ejes de circulación

die Kommission bei der Überprüfung von 6 der 18 zur Debatte stehenden Rechtsakte zu keinem definitiven Schluß gelangt ist,
la Comisión no saca ninguna conclusión definitiva del examen de los mismos,

Patienten, die mit TCF behandelt wurden, weisen eine längere Zeit bis zu einer 5%igen definitiven Verschlechterung des allgemeinen Gesundheitszustandes nach dem QLQ-C30 Questionnaire(p 0,0121) auf sowie eine längere Zeit bis zu einer definitiven Verschlechterung des„Karnofsky Performance Status“(p 0,0088)
Los pacientes tratados con TCF presentaron un mayor tiempo hasta el 5% del deterioro definitivo del estado de salud global en el cuestionario QLQ-C30(p 0,0121) y un mayor tiempo hasta el empeoramiento definitivo del índice de Karnofsky(p 0,0088),

Schritt hin zu einem„definitiven Staat“(oder definitiven Grenzen) vorgeschlagen wird.
hipotéticas para los palestinos como etapa previa hacia el Estado"definitivo"(o de las"fronteras definitivas").

beeinflussen auch seine Wirkungsfähigkeit: Es kennt keinen definitiven Sitz, sondern hat seine Arbeiten an drei verschiedenen Arbeitsorten abzuwickeln(Straßburg,
no tiene una sede definitiva, sino que tiene que desarrollar sus actividades en tres lugares diferentes(Estrasburgo,