DEM WORKSHOP - übersetzung ins Spanisch

• taller
• seminario
• workshop

Beispiele für die verwendung von Dem workshop auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Obschon eine gewisse Zeit zwischen der öffentlichen Anhörung, dem Workshop und der Vorlage der Folgenabschätzung verstrichen ist, besitzen die Erkenntnisse, die dabei in Bezug auf
Si bien es cierto que ha transcurrido un cierto tiempo entre la consulta pública, el seminario y la presentación de la evaluación de impacto,

Die neuen maritimen Schäden sind Passagierschiffe sind Frachtschiffe haben zahlreiche Fragen gestellt, die auch die jedes sinistroso Ereignis beinhaltet in der entschädigend Optik nicht konnten, nicht den versicherungs Sektor für die schweren Implikationen verwickeln, die verwickelt haben,- haben die Organisatoren von dem Workshop erklärt-.
Los siniestros recientes marítimos que han implicado soy barcos de pasajeros soy naves de carga han puesto interrogaciones numerosas que no podían no implicar el sector asegurador para las implicaciones pesadas también que cada acontecimiento sinistroso implica en la óptica indemnizadora- los organizadores del workshop han explicado-.

zusammen mit weiteren vorausschauenden Untersuchungen auf dem Workshop„Foresight to Set Long-Term European Agricultural Research Priorities“(„Langfristige Schwerpunkte der europäische Agrarforschung- eine Vorausschau“)
junto con otros ejercicios de prospectiva, se analizaron en el taller«Foresight to Set Long-Term European Agricultural Research Priorities», celebrado en Estocolmo los días 29

um Ihren Beitrag mit der Funktionalität von Steam und dem Workshop kompatibel zu machen,
sea compatible con Steam, las funciones de Workshop o la interfaz de usuario y(b)

um Ihren Beitrag mit der Funktionalität von Steam und dem Workshop kompatibel zu machen,
con la funcionalidad o la interfaz de usuario de Workshop y Steam y(b)

die intermodale Tätigkeit zu erhöhen, auf welch heute ein Focus im Kurs von dem Workshop gemacht wir haben".
sobre el cual hoy hemos hecho un de rayos X en el curso del taller".

Ist"das Ziel von dem Workshop jen position, mit sonderbarer Referenz zu der Materie von den zoll elektronischen der Proposition von einem Paper" zu"stellen" um"zu der Europäischen Kommission und zu den nationalen Regierungen" zu"adressieren", um"den Prozess von der Harmonisierung von den Zöllen in der Fläche von dem Südosten Europa im Allgemeinen" zu"stimulieren","- hat die Hafen Palästinensische Nationale Autorität von dem Osten"vorweggenommen, Francesco Mariani-".">
El objetivo del taller- anticipó al Presidente de la Autoridad Portuaria de Levante,

Der Workshop hat die Bedeutung dieses Themas bestätigt.
El seminario confirmó la importancia de la cuestión.

Der Workshop war ein wesentlicher Bestandteil des Indikatorvalidierungsprozesses.
El seminario fue una parte importante del proceso de validación de indicadores.

Bewerten Sie die folgenden Aspekte im Hinblick auf die Themen des Workshops.
Puntúe los siguientes aspectos sobre los temas tratados en el workshop.

Blickwinkel: Der Workshop richtet sich an Mitarbeiter aller Ebenen.
Perspectiva: El seminario está diseñado para los empleados a todos los niveles.

Abschließende Dokumente des Workshops Mai 1998.
Documentos del seminario de clausura mayo de 1998.

Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Workshops über Folgeabschätzungen des REACH-Systems.
Conclusiones y recomendaciones del seminario sobre evaluación de impacto de REACH.

Die Ziele des Workshops sind klar und realistisch.
Los objetivos del seminario son claros y realistas.

Die Unterzeichung der gemeinsamen Schlusserklärung zeuge vom Erfolg des Workshops.
La firma de la declaración común es prueba del éxito del seminario.

Nach diesen Bemühungen um einen Aufschwung, die er hat den Workshop Successors Elena Caro geleitet,
Tras estos trabajos de recuperación, que ha llevado a cabo el taller Sucesores de Elena Caro,

Der Workshop bestätigte die positive Rolle der europäischen Normung
El seminario aprobó el positivo papel de la normalización europea,

Es war, ohne auf den Workshop COMBAS Architects zu zählen, der in Marseille eine Verwirklichung unterzeichnet, die gleichzeitig ästhetisch
Fue sin contar con el taller COMBAS Architects que firma en Marsella una realización al mismo tiempo estética

Der Workshop bot dem Ministerpräsidenten die Gelegenheit, sein Engagement für das Programm unter Beweis zu stellen.
El seminario permitió al Primer Ministro demostrar un claro compromiso en favor del programa.

Der Workshop wird vom Shaper Rodi Ride Alvaro Fernández geleitet,
El Workshop esta conducido por el shaper Rodi Ride Alvaro Fernández,