DENG XIAOPING - übersetzung ins Spanisch

• deng xiaoping

Beispiele für die verwendung von Deng xiaoping auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nachfolger als Stellvertretender Vorsitzender der KPCh wurde dabei Deng Xiaoping.
El líder de la segunda generación fue Deng Xiaoping.

Das Originalfoto tauchte 1986 währen der Ära von Deng Xiaoping auf.
La fotografía original apareció en 1986, durante la era de Deng Xiaoping.

Nach dem Tod Mao Zedongs begannen die Wirtschaftsreformen unter Deng Xiaoping.
China se apartó totalmente de la línea maoísta cuando Deng Xiaoping inició las reformas económicas.

Sie alle fühlten sich an die Vier Grundprinzipien von Deng Xiaoping gebunden.
Todos se sentían obligados por los 4 Principios Básicos de Deng Xiaoping.

Nehmen wir Deng Xiaoping, Chinas erfolgreichsten Reformer abgesehen vom Tiananmen-Massaker 1989.
Un ejemplo es Deng Xiaoping, el más exitoso reformador de China a pesar de la masacre de la Plaza de Tiananment de 1989.

Diese von Deng Xiaoping eingeleiteten Reformen wurden als die"vier Modernisierungen" bezeichnet.
Este proceso, iniciado por Deng Xiaoping, es conocido como«las cuatro modernizaciones».

Aber Deng Xiaoping verstand instinktiv die Wichtigkeit den Menschen eine Auswahl zu geben.
Pero Deng Xiaoping comprendió instintivamente lo importante que era ofrecerle distintas opciones a la gente.

Maos Tod ermöglichte Deng Xiaoping die Rückkehr aus Ungnade
La muerte de Mao permitió que Deng Xiaoping saliera de la ignominia

Im Februar 1979 befahl Chinas Machthaber Deng Xiaoping der Volksbefreiungsarmee, in Vietnam einzumarschieren.
En febrero de 1979, el dirigente de China, Deng Xiaoping, ordenó al Ejército Popular de Liberación que invadiera el Vietnam.

Hier starb er, dann bringt Deng Xiaoping das Geld und es bewegt sich hier herüber.
Aquí muere, y Deng Xiaoping trae dinero, y se mueve hacia acá.

Und dann... Und dann kommt plötzlich ein Deng Xiaoping und sagt alle müssen sich bereichern.
Y entonces... de repente viene un tal Deng Xiaoping y todos deben enriquecerse.

Das Konkursrecht in China entstand, direkt nachdem Deng Xiaoping vor drei Jahrzehnten seine marktwirtschaftlichen Reformen startete.
La legislación sobre quiebra en China empezó inmediatamente después de que Deng Xiaoping lanzara sus reformas pro-mercado hace tres décadas.

Deng Xiaoping hat gesagt, treibe nie eine Katze in die Enge, lass ihr immer einen Ausweg.
Deng Xiaoping dijo: nunca arrincones a un gato, déjale siempre una salida.

Und starb. Dann brachte Deng Xiaoping Geld nach China
Y luego llegó Deng Xiaoping, trajo dinero a China

Sah Chinas neu eingesetzter Führungskopf Deng Xiaoping Singapur als lebenden Beweis für die Überlegenheit des Kapitalismus über den Kommunismus.
El nuevo líder de China, Deng Xiaoping, consideraba a Singapur como prueba viviente de la superioridad del capitalismo sobre el comunismo.

Deng Xiaoping mahnte seine Landsleute, sich vor ausländischen Abenteuern zu hüten, um nicht die innere Entwicklung zu gefährden.
Deng Xiaoping advirtió a sus compatriotas sobre abstenerse de aventuras externas que pudieran poner en peligro el desarrollo interno.

Erst als Deng Xiaoping das Tor zum Handel mit kapitalistischen Ländern öffnete, wurden bewusst antijapanische Ressentiments geschürt.
Hasta que Deng Xiaoping dio luz verde al comercio con los países capitalistas, no se despertaron deliberadamente los sentimientos antijaponeses.

Deng Xiaoping ist bereit für Ihre Meinung,
Deng Xiaoping está listo para su opinión,

machte Deng Xiaoping??
el momento clave, Deng Xiaoping hizo??

Genosse Deng Xiaoping immer unter den Menschen ist das Herz der Menschen immer dazwischen.
El camarada Deng Xiaoping siempre entre la gente, el corazón de la gente está siempre en el medio.