DENG XIAOPING - übersetzung ins Deutsch

• deng Xiaoping
• deng Xiaopings

Beispiele für die verwendung von Deng xiaoping auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

luego siguió Deng Xiaoping, quien las dejo de lado en China, tras su rehabilitación y regreso al poder a finales de los años 1970.
dann in China durch Deng Xiaoping nach seiner Rehabilitation und Rückkehr an die Macht in den späten 1970ern.

Es precisamente porque hay un excelente liderazgo del camarada Deng Xiaoping, Deng Xiaoping, precisamente porque hay una fuerte defensa
Gerade weil es gibt ausgezeichnete Führung des Genossen Deng Xiaoping, Deng Xiaoping, gerade weil es eine starke Interessenvertretung

El mismo Deng Xiaoping, que durante los años 70 siguió su así llamada"Línea anti-Moscú”,
Der gleiche Deng Xiaoping, der während der 70er Jahre seine sog."Anti-Moskau-Linie" betrieben hatte,

El líder de la segunda generación fue Deng Xiaoping.
Nachfolger als Stellvertretender Vorsitzender der KPCh wurde dabei Deng Xiaoping.

Y entonces Deng Xiaoping empezó este increíble movimiento hacia adelante.
Deng Xiaoping begann diesen großartigen Schritt nach vorne.

Todos se sentían obligados por los 4 Principios Básicos de Deng Xiaoping.
Sie alle fühlten sich an die Vier Grundprinzipien von Deng Xiaoping gebunden.

Aquí muere, y Deng Xiaoping trae dinero, y se mueve hacia acá.
Hier starb er, dann bringt Deng Xiaoping das Geld und es bewegt sich hier herüber.

Deng Xiaoping dijo: nunca arrincones a un gato, déjale siempre una salida.
Deng Xiaoping hat gesagt, treibe nie eine Katze in die Enge, lass ihr immer einen Ausweg.

Este proceso, iniciado por Deng Xiaoping, es conocido como«las cuatro modernizaciones».
Diese von Deng Xiaoping eingeleiteten Reformen wurden als die"vier Modernisierungen" bezeichnet.

Pero Deng Xiaoping comprendió instintivamente lo importante que era ofrecerle distintas opciones a la gente.
Aber Deng Xiaoping verstand instinktiv die Wichtigkeit den Menschen eine Auswahl zu geben.

Les preocupa que las“reformas y apertura” de Deng Xiaoping corran peligro de perder impulso.
Sie haben Angst, dass die“Reformen und Öffnungen” Deng Xiaopings an Momentum verlieren könnten.

La muerte de Mao permitió que Deng Xiaoping saliera de la ignominia
Maos Tod ermöglichte Deng Xiaoping die Rückkehr aus Ungnade

Y luego llegó Deng Xiaoping, trajo dinero a China
Und starb. Dann brachte Deng Xiaoping Geld nach China

Castro debe haber pensado que tiene la oportunidad de hacer por Cuba lo que Deng Xiaoping hizo por China.
Es muss Castro aufgefallen sein, dass er die Chance hat, für Kuba zu tun, was Deng Xiaoping für China tat.

El factor más importante de este hito fue probablemente el surgimiento de Deng Xiaoping como nuevo líder chino.
Der wichtigste Faktor dieses Durchbruchs war vermutlich, dass Deng Xiaoping als Chinas neuer oberster Führer auf der Bildfläche erschien.

Deng Xiaoping advirtió a sus compatriotas sobre abstenerse de aventuras externas que pudieran poner en peligro el desarrollo interno.
Deng Xiaoping mahnte seine Landsleute, sich vor ausländischen Abenteuern zu hüten, um nicht die innere Entwicklung zu gefährden.

Ese rumbo esperanzador cambió totalmente cuando Deng Xiaoping reveló su deseo de llevar a cabo una represión violenta.
Diese hoffnungsvolle Entwicklung änderte sich völlig, als Deng Xiaoping seinen Wunsch nach einer gewaltsamen Niederschlagung der Proteste zum Ausdruck brachte.

siempre que cace ratones", como solía decir Deng Xiaoping.
soll Deng Xiaoping einmal gesagt haben.

Se dice que el ex líder chino Deng Xiaoping planteó en 1987 que habría elecciones nacionales en 50 años.
Der ehemalige chinesische Staatschef Deng Xiaoping soll 1987 gesagt haben, dass es in 50 Jahren nationale Wahlen geben werde.

La legislación sobre quiebra en China empezó inmediatamente después de que Deng Xiaoping lanzara sus reformas pro-mercado hace tres décadas.
Das Konkursrecht in China entstand, direkt nachdem Deng Xiaoping vor drei Jahrzehnten seine marktwirtschaftlichen Reformen startete.