DER EVALUATION - übersetzung ins Spanisch

• evaluación
• evaluar

Beispiele für die verwendung von Der evaluation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Einführung einer„Leistungsreserve" fügte der Evaluation eine weitere Dimension hinzu, Indem Anreize ge schaffen werden, die zu Beginn jeder Maßnahme gesetzten Ziele auch tatsächlich zu erreichen.
La introducción de la"reserva de resultados" añade una nueva dimensión a la evaluación al dar incentivos para alcanzar los objetivos fijados de antemano para cada medida.

Der Schaffner-Bericht(September 1998) war der Evaluation des zweiten Jahresberichts der EBDD gewidmet
El primero, el informe Schaffner(septiembre de 1998), evaluó el segundo Informe Anual del OEDT

lernpsychologischen Verfahren der Evaluation beruflicher Bildung.
de psicología del aprendizaje que evalúan la formación profesional.

Das Programm besteht aus Workshops, die der Evaluation des IYV/IJF 2001 gewidmet sind, die verwendeten Methoden werden ausgewertet und die Ausarbeitung von Zukunftsplänen wird auch eine Rolle spielen.
El programa consistirá en talleres de trabajo dedicados a la evaluaciÃ3n del AIV 2001, al examen de los métodos utilizados y a la elaboraciÃ3n de planes para el futuro.

nachfolgende Verfahren der Evaluation der Wirkungen und der Effizienz der jeweiligen Bildungsmaßnahme.
como procedimientos de evaluación de los resultados y de la eficiencia de los correspondientes programas.

sie beruhen aber auf Methoden der Evaluation und Qualitätskontrolle von Weiterbildung.
se basan en métodos de evaluación y control de la calidad en esta última.

in Irland eingesetzten Maßnahmen, die in die umfassendere Studie über die Verfahren und Methoden der Evaluation der betrieblichen Weiterbildung in ganz Europa einfließen wird.
Irlanda que sirva como base de un estudio más amplio de los procedimientos y las prácticas de evaluación aplicadas a la formación en la empresa en toda Europa.

Implementierung der Weiterbildungsmaßnahmen sowie der Evaluation der durchgeführten Maßnahmen abdecken.
realización de acciones de formación y de evaluación de las acciones.

An der Evaluation beteiligt werden sollten die politischen Entscheidungsträger auf europäischer,
En la evaluación deberían participar los responsables políticos de nivel europeo,

Die Praxis der Evaluation in unseren Fähen behilft sich mit einer Vielzahl an Hilfskonstruktionen,
En la práctica de los casos documentados, la evaluación se sirve de varios instrumentos auxiliares,

war die Suche nach Wegen zu einer erfolgreichen Drogenprävention in Europa und die Förderung der Evaluation als Instrument zur Qualitätssteigerung und Überwachung von Präventionsmaßnahmen
lo que funciona y por qué funciona en la prevención de las toxicomanías en Europa y fomentar la evaluación como modo de conseguir mayores niveles de calidad

Unterstützung bei der Evaluation der Strategien und Aktionspläne der EU zur Drogenbekämpfung.
y sucontribución a la evaluación de las estrategias y los planes de acción comunitarios en materia de drogas.

Bergbaurechts sowie auch in der Evaluation ihrer Vorteile, Risiken
otros en los sectores de Energía y Minería, así como en la evaluación de sus ventajas, riesgos

Rechnung zu tragen und fordert die EU-Institutionen und die Mitgliedstaaten auf, die in der Evaluation of the European Social Fund's support to Gender Equality10 enthaltenen Empfehlungen umzusetzen.
insta a las instituciones de la UE y a los Estados miembros a aplicar las recomendaciones establecidas en la Evaluación del apoyo del Fondo Social Europeo a la igualdad de género.10.

Studien im Bereich der Evaluation des Lernens, der Evaluation der Leistung von Lehrpersonen, der institutionellen Evaluation, der Entwicklung von Messinstrumenten, der Evaluation von Standards und Kompetenzen für die Erstaus-bildung
investigaciones en las áreas de evaluación de aprendizajes, evaluación del desempeño de profesores, evaluación institucional, construcción de instrumentos de medición, evaluación de estándares y competencias para la formación inicial

Danke für die Evaluation meines Hirns, Judy.
Gracias por evaluar mi cerebro, Jodie.

Die Evaluation soll zweckmäßige, nützliche Informationen über
Al evaluar debe ofrecerse información adecuada

DIE EVALUATION VON THERAPIEN GEGEN.
EVALUACIÓN DEL TRATAMIENTO POR ABUSO DE SUSTANCIAS.

Zu diesen Themen gehören: die Evaluation nationaler Strategien,
Entre ellas figurarán: la evaluación de lasestrategias nacionales;

Die Evaluation der eingesetzten IKT-Medien wird von großer Relevanz für die zielgerichtete Entwicklung von gemeinsamen Lernplattformen
La evaluación de las TIC utilizadas será de especial importancia para alcanzar el desarrollo de plataformas