DES DATUMS - übersetzung ins Spanisch

• fecha
• fechas

Beispiele für die verwendung von Des datums auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

was nicht möglich ist angesichts des Datums und der Rechtsgrundlage, die wir für nationale Regelungen schaffen,
lo que no es posible ante la fecha y el fundamento jurídico que creamos para las regulaciones nacionales

eine diesbezügliche Angabe und die Angabe des Datums, an dem die Entscheidung des nationalen Gerichts rechtskräftig geworden ist,
una mención en tal sentido, la fecha en que la resolución del tribunal nacional haya adquirido firmeza

von mantu in der Schule und dem Kindergarten die Nummern, des Datums und des Titels der Dokumente, die zur Gründung für die Annahme der negativen Lösung dienten beinheilten.
el jardín de infancia debe contener en él los números, la fecha y el nombre de los documentos que han servido de la razón para la aceptación de la decisión negativa.

des Autors bis zum Herausgeber und des Datums des Ausgangs dorthin ergänzt.
del nombre y el autor hasta el editor y la fecha de la salida.

zu gegebener Zeit eine Angabe des Datums und des Verfahrens der Beendigung eines jeden Verfahrens.
en su debido momento una indicación de la fecha y el método de la terminación de cada procedimiento.

zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2237/77 hinsichtlich des Datums der erstmaligen Verwendung des neuen Betriebsbogens in Luxemburg
n º 2237/77 en lo que se refiere a la fecha de primera aplicación de la nueva ficha de explotación en Luxemburgo

übermitteln einen täglichen Fangbericht mit Angabe der ICCAT-Registernummer, des Datums, der Uhrzeit und der Fänge(Gewicht
indicando el número de registro CICAA, la fecha, la hora y capturas(peso

der Lizenzerteilung die Mengen, für die Einfuhrlizenzen für Basmati-Reis erteilt wurden, mit Angabe des Datums, des KN-Codes, des Ursprunglandes
las cantidades para las que se han expedido los certificados de importación de arroz Basmati con indicación de la fecha, el código NC,

Zur Änderung der Richtlinie 2001/101/EG hinsichtlich des Datums, ab dem der Handel mit Erzeugnissen untersagt ist, die mit der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates nicht übereinstimmen.
Por la que se modifica la Directiva 2001/101/CE en lo que respecta a la fecha a partir de la cual se prohíben los intercambios de productos no conformes con la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

Wenn Ihre Auswahl des Datums der Hochzeit für 31. Juli ausfallen wird,
Si su elección de la fecha de la boda cae para el 31 de julio,

Andererseits, die Winterhochzeit ist es die volle Freiheit in der Auswahl des Datums der Registrierung, des erwünschten Restaurants oder der Gaststätte für das Bankett, die Autos für
Por otro lado, la boda invernal es prácticamente la libertad completa en la elección de la fecha del registro,

5.2 Bedingungen für eine Teilstornierung der Buchung: Als Teilstornierung gilt jede Änderung des Datums, der Aufenthaltsdauer, der Apartment-Kategorie
Se considerará cancelación parcial de la reserva las modificaciones de la fecha, duración de la estancia,

Bei der Festsetzung des Datums, an dem die in Anhang II aufgeführten Ausgleichsmaßnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2026/97 außer Kraft treten, wird das Datum des ursprünglichen Inkrafttretens der Maßnahmen zugrunde gelegt.
Al calcular la fecha en que expirarán las medidas antisubvenciones del anexo II de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento(CE) n° 2026/97, deberá tenerse en cuenta la fecha original de entrada en vigor de esas medidas.

Änderungsantrag 1, weil die Änderung des Datums, zu dem neue Lizenzen verteilt werden, keine nachteiligen Auswirkungen auf das ordnungsgemäße Funktionieren der Verordnung hat
La enmienda 1, porque el cambio de fechas para la distribución de nuevos permisos no tendrá efectos negativos en el buen funcionamiento del Reglamento

Du könntest auch das Datum Deines Beitrags ändern, um zu zeigen, dass er aktualisiert wurde- solange Du den Inhalt entsprechend des Datums und der aktuellen Sachlage aktualisierst.
Incluso puedes cambiar la fecha de tu publicación popular con el fin de transmitir que ha sido actualizada- siempre y cuando actualices el contenido para que coincida con los datos y los hechos recientes.

dies gilt insbesere hinsichtlich der Art und des Datums der Bestellung.
en particular en lo que se refiere a la naturaleza y a la fecha del pedido.

das aktuelle Datum einfügen. Wenn Sie das Format des Datums ändern möchten, sollten Sie das Zellenformat verwenden, um es zu ändern.
desea cambiar el formato de la fecha, debe usar el formato de la celda para cambiarla.

Hundertstel einer Sekunde) und des Datums errechnet(Monat und Tag).
los centésimo de un segundo) y de la fecha(mes y día).

Woche oder Quartal des Datums filtern möchten, wählen Sie Superfilter kann Ihnen auch helfen, mit dieser Aufgabe umzugehen.
semana o trimestre de la fecha, el Súper filtro también puede ayudarte a manejar esta tarea.

Herr Präsident, ganz kurz: Ich möchte Sie und das Haus darauf aufmerksam machen, daß sich die Änderung des Datums im Abänderungsantrag 7 nicht nur auf Artikel 1 Absatz 3 sondern auch auf Artikel 1 Absatz 2 bezieht.
Señor Presidente, muy brevemente, yo quisiera señalarle y señalar también a la Asamblea que la modificación de la fecha que se introduce en la enmienda 7 no afecta sólo al apartado 3 del artículo 1, sino también al apartado 2 del mismo artículo.