DES GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS - übersetzung ins Spanisch

• programa comunitario

Beispiele für die verwendung von Des gemeinschaftsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität: ein neues Programm zur Unterstützung und Anregung der Innovation(PROGRESS)"> 1994-1999" und"Bericht über die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der am meisten benachteiligten Gruppen 1989-1994.
programa para apoyar y fomentar la innovación(1994-1999)" y"> el"Informe sobre la aplicación del programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos 1989-1994.

Nr. 1605/2002 kann die Kommission für die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, einschließlich zur technischen Beratung bei den Vorarbeiten für auszuschreibende Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen,
técnicos para la aplicación del programa comunitario, como por ejemplo, el asesoramiento técnico con relación a la preparación de las convocatorias de propuestas,

Sie übermitteln den Entwurf dieser Rahmenbedingungen der Kommission, die innerhalb von drei Monaten Änderungen daran verlangen kann, falls sie feststellt, daß dieser Entwurf nicht geeignet ist, die Ziele des Artikels 130r des Vertrages sowie des Gemeinschaftsprogramms für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung zu verwirklichen.
Presentarán el proyecto de dichas directrices a la Comisión, quien, a su vez, podrá solicitar su modificación en el plazo de tres meses en caso de que compruebe que dicho proyecto no es suficiente para alcanzar los objetivos fijados en el artículo 130 R del Tratado y en el programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible.

dazu kamen noch 2 691 Mio ECU für die Refinanzierung von Anleiheoperationen, die 1983 im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Stützung der Zahlungsbilanzen getätigt worden waren.
691 millones de ECUS, que representan refinanciaciones de operaciones realizadas en 1983 en el marco del programa comunitario de apoyo a las balanzas de pagos.

trotz ihrer wichtigen Aufgaben innerhalb der Gemeinschaft profitiert keiner der vorgeschlagenen Begünstigten des Gemeinschaftsprogramms von einer finanziellen Unterstützung aus dem Gemeinschaftshaushalt, die seine Fähigkeit zur Erfüllung der jeweiligen Aufgaben beeinflussen könnte,
su labor tiene para la Comunidad, ninguno de los beneficiarios del programa comunitario propuesto goza de apoyo financiero con cargo al presupuesto de la Comunidad,

Doch wurde Ethylenoxid kürzlich im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für die Bewertung von chemischen Altstoffen gemäß der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar
No obstante, el óxido de etileno ha sido notificado dentro del programa comunitario de evaluación de sustancias existentes establecido con arreglo a la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo

Ich möchte dem Gemeinschaftsprogramm„JUGEND IN AKTION“ meine uneingeschränkte Unterstützung geben.
Quiero expresar mi apoyo incondicional al programa comunitario«La juventud en acción».

Dem Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- Progress Dok.
El programa comunitario para el empleo y la solidaridad social- Informe de situación 7879/07.

ÜBER DAS GEMEINSCHAFTSPROGRAMM.
SOBRE EL PROGRAMA COMUNITARIO.

VORLÄUFIGE AUFTEILUNG DER MITTEL FÜR DAS GEMEINSCHAFTSPROGRAMM.
DESGLOSE FINANCIERO INDICATIVO PARA EL PROGRAMA COMUNITARIO.

Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen.
CONTRIBUCIÓN A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS E INGRESOS POR SERVICIOS.

BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN p.m.
CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS p. m.

KAPITEL 6 0 -BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN.
CAPÍTULO 6 0-CONTRIBUCIÓN A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS.

Die Beteiligung der europäischen KMU an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Forschung und Entwicklung.
PARTICIPACIÓN DE LAS PYME EUROPEAS EN LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO.

Das Gemeinschaftsprogramm PROGRESS unterstützt mehrere große europäische Netze, darunter,
Como ustedes saben, el programa comunitario PROGRESS ofrece apoyo a una serie de grandes redes europeas,

Das Gemeinschaftsprogramm sollte ferner zur Koordinierung von Tätigkeiten beitragen, die nötig sind, um die Verfügbarkeit von In-situ-Daten für die GMES-Dienste sicherzustellen.
Asimismo, el Programa Comunitario debería contribuir a las actividades de coordinación que sean necesarias para garantizar la disponibilidad de datos in situ para los servicios GMES.

Zweitens, was das Gemeinschaftsprogramm angeht, denke ich, sind einige Schwerpunkte hier schon angesprochen worden: Asbest, psychische Belastung.
En segundo lugar, en lo que se refiere al programa comunitario, creo que se han tratado aquí algunos aspectos centrales: asbesto, carga síquica.

Das Gemeinschaftsprogramm für internationale Zusammenarbeit(INCO),
El programa comunitario de cooperación internacional(INCO),

Das Gemeinschaftsprogramm stellt sich als komplexes, heterogenes Ganzes dar,
El programa comunitario se presenta como un conjunto muy complejo

ob der Nachfolger die Förderkriterien erfüllt und die Rechte des Vorgängers auf Erhalt einer Finanzierung aus dem Gemeinschaftsprogramm übernehmen kann.
tal sucesor reúne los requisitos necesarios y, por tanto, puede asumir el derecho de su predecesor a recibir fondos de este programa comunitario.