DES STAATES - übersetzung ins Spanisch

• estado
• estatal
• país
• gobierno
• estados
• estatales
• gobiernos

Beispiele für die verwendung von Des staates auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Rat hebt hervor, daß der zu erwartende Anstieg des Verhältnisses zwischen Rentenausgaben und BIP nach 2003 die Finanzlage des Staates mittelfristig schwächen wird.
El Consejo subraya que el esperado aumento de estos gastos en relación con el PIB previsto para después de 2003 debilitará aún más la posición financiera del Gobierno a medio plazo.

Das Asylrecht und die sich daraus ergebende menschenrechtliche Schutzpflicht des Staates muß umfassend garantiert sein.
El derecho de asilo y las obligaciones estatales de protección derivadas del respeto de los derechos humanos deben garantizarse plenamente.

Die Einmischung des Staates zu zügeln, ist in Bereichen ein lobenswertes Ziel, in denen von den Bürgern Selbstständigkeit und Verantwortung erwartet werden darf.
Refrenar la interferencia de los Gobiernos es un objetivo encomiable en los ámbitos en que cabe esperar que los ciudadanos sean autosuficientes y responsables.

Des Weiteren hat sie positive Auswirkungen auf die Effizienz der öffentlichen Ausgaben und die Leistungsfähigkeit des Staates, insbesondere bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen.
También repercutía positivamente sobre la eficiencia del gasto público y sobre la capacidad del Gobierno, especialmente en la gestión de las finanzas públicas.

Reduzierung der Verwaltungskosten des Staates um 12% durch umfassende Nutzung von Outsourcing;
Recortar en un 12% los costes administrativos estatales mediante un uso generalizado de la externalización;

Diese Bedenken sind berechtigt- umso mehr angesichts der wachsenden Rolle des Staates innerhalb der Wirtschaft.
Estas inquietudes son válidas, especialmente considerando el creciente papel de los gobiernos en la economía.

in diesem müde Angestellte des Staates würde der Kunde Kosten höflich.
que esta empleados estatales cansados costaría al cliente con cortesía.

Der vielleicht umstrittenste Bereich der Industriepolitik ist die Rolle des Staates in Forschung und Entwicklung.
Quizás el área más polémica de la política industrial es el papel de los gobiernos en materia de investigación y desarrollo.

Es wird ein Verständnis der komplexen Dynamik der Beihilfepolitik und anderer Interventionen des Staates auf Märkten sowie der Bereitstellung und der Kosten öffentlicher Güter benötigt.
Es preciso comprender la compleja dinámica de la política de ayudas estatales y otras intervenciones estatales en los mercados y en la prestación y los costes de los bienes públicos.

auch im Gefangenenlager des Staates.
en centros de detención estatales.

Du musst schwören, dass du übereinstimmend mit Bundesgesetzen und den Gesetzen des Staates Michigan handelst, um eine Pistole zu besitzen.
Debes jurar que cumples con las leyes federales aplicables y con las leyes estatales de Michigan para tener una pistola.

Ausgaben des Staates für Sozialschutzmaßnahmen in% des BIP zu Marktpreisen enthält(2),(3),(4)& 5.
Gasto público en medidas de protección social en porcentaje del PIB a precios de mercado incluye(2),(3),(4) y 5.

Die Beziehungen zwischen den verschiedenen Ebenen des Staates sind nach
Las relaciones entre los diferentes niveles de la Administración siguen siendo complejas

Das Arbeitsrecht des Staates in dem die Arbeit geleistet wird, muss in vollem Umfang Anwendung finden.
El Derecho laboral del Estado miembro en el que se realice el trabajo deberá aplicarse plenamente.

Konsumausgaben des Staates a Konsumausgaben für den Individualverbrauch b Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch 8.
Gasto en consumo final de las administraciones públicas a Gasto en consumo individual b Gasto en consumo colectivo 8.

Heute beträgt der Anteil des Dienstleistungssektors, einschließlich des Staates, in den fortgeschrittenen Ökonomien mehr als 70 Prozent des Sozialproduktes.
Actualmente, el sector de servicios, incluido el gobierno, constituye más del 70% del ingreso nacional en la mayoría de las economías avanzadas.

Es handelt sich hierbei um eine offene Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Staates, Anstiftung zum Umsturz
Es un caso de intervención abierta en los asuntos internos de este país, una incitación a la subversión

Erwerb von Grundstücken, die sich im Eigentum des Staates oder der für die Durchführung zuständigen Stelle befinden.
Compra de terrenos de propiedad pública o del organismo responsable de la ejecución.

die daraus resultierenden Probleme auch des Staates Albanien sind jedoch zu groß,
los problemas resultantes para el Estado de Albania son demasiado grandes

Die übrigen laufenden Transfers des Staates an den EU-Haushalt, davon: Zahlungen im Rahmen der vierten Eigenmittelquelle 1B.
Transferencias corrientes diversas a pagar por la administración al presupuesto de la UE de las cuales cuarto recurso comunitario 1B.