DIE ARGUMENTATION - übersetzung ins Spanisch

• argumento
• razonamiento
• argumentación
• argumentos
• razonamientos

Beispiele für die verwendung von Die argumentation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der EWSA nimmt die Argumentation der Kommission und insbesondere den Aspekt der fakultativen Schaffung des EVGZ zur Kenntnis.
El CESE toma nota de la argumentación de la Comisión y, en particular, del carácter facultativo de la creación de la AECT.

Ich wiederhole: Ich unterstütze die Argumentation meiner Vorredner. Und wie Herr Barón Crespo gesagt hat: Medienpolitik ist keine Parteienfrage.
Repito que apoyo los argumentos de quienes me han precedido en el hemiciclo, y, como ha dicho el Sr. Barón Crespo, la política de medios de comunicación no es una cuestión de partidos.

sollten solche Veränderungen freigegeben werden und die Argumentation der Anmerkungen zu Finanzberichten hin erklärt werden.
tales cambios se deben ser divulgados y el razonamiento explicar en notas a los estados financieros.

Die Argumentation für eine stärkere Handelsliberalisierung der Reichen scheinen indes unwiderlegbar,
Sin embargo, el argumento de los ricos en favor de una mayor liberalización comercial parece irrefutable;

Die Argumentation wäre zirkulär,
La argumentación sería circular

in der Union beklagt, möchte ich sagen: Da dreht man die Argumentation genau verkehrt herum.
quiero decir que aquí se está dando exactamente la vuelta a los argumentos.

Was es beinhaltet es wird durch die Argumentation tatsächlich beleuchtet"[2].
Lo que implica que es en realidad iluminada por el razonamiento"[2].

Der WSA teilt die Argumentation der Kommission; er ist der Auffassung, daß ein richtig verstandenes Subsidiaritätsprinzip der Festsetzung von Grenzwerten auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht entgegensteht.
El CES comparte el argumento de la Comisión y considera que el principio de subsidiariedad bien entendido no se opone en absoluto al establecimiento de valores límite a nivel estatal.

Insbesondere die Argumentation mit der Gegenseitigkeit steht jedoch im Widerspruch zu der in der mündlichen Verhandlung wiederholt vorgebrachten Natur des Seerechtsübereinkommens als„Verfassung der Meere“.
Sin embargo, la argumentación de la reciprocidad, en particular, se opone a la naturaleza de la Convención sobre el Derecho del Mar como«Constitución de.

Die Argumentation von Nobuo Okishio,
El argumento de Nobuo Okishio,

Protokoll des Ausschusses sowie in den eingereichten Änderungsanträgen genau die Argumentation wiederfinden, die ich heute vorgebracht habe.
en la presentación de mis enmiendas encontrará Su Señoría exactamente la argumentación que he podido desarrollar hoy.

Die Argumentation über den Zusammenhang zwischen der Geschwindigkeit
Un argumento similar sobre la relación entre la velocidad

Landau-Bücher zeichnen sich durch die Argumentation ist abgeschlossen,
los libros de Landau se caracterizan por la argumentación que se ha completado,

Dennoch bestätigen die Ergebnisse die Argumentation, dass der Wechsel zu fettarmer Ernährung eine LDL-Cholesterinsenkung begünstigt und gut für das Herz ist.
Sin embargo, los resultados corroboran el argumento según el cual los cambios en el consumo de grasas que llevan a reducir el colesterol LDL son buenos para el corazón.

der Katze-Hund sich verpflichtet fühlte in die Argumentation zu intervenieren und den Kommissar in den Knöchel biss.
el Gato-perro se sintió obligado a intervenir en la argumentación y mordió al comisariado en el tobillo.

Die Argumentation der Taliban war simpel:
El argumento de los talibanes era simple:

Gewiss ist es wichtig, die Argumentation jener zu verstehen, die der Gesellschaft den Krieg erklärt haben- allen voran ihren eigenen Gesellschaften.
No hay duda de que es importante comprender el discurso de quienes hacen la guerra a las sociedades, sobre todo y en primer lugar a sus propias sociedades.

Obwohl die Argumentation der Gläubiger vernünftig war
Si bien la lógica de los acreedores fue sólida

Die Argumentation der Kommission beruhe in Wirklichkeit auf der unzutreffenden Voraussetzung,
En realidad, añade la demandante, el razonamiento de la Comisión se basa en la premisa inexacta de que,

Herr Präsident, Herr Barroso! Die Argumentation der Kommission scheint permanent die ernste Krise in Europa zu vergessen.
Señor Presidente, señor Barroso, el razonamiento de la Comisión parece permanentemente ajeno a la grave crisis de Europa.