DIE BITTE - übersetzung ins Spanisch

• petición
• solicitud
• ruego
• pedido
• súplica
• peticiones

Beispiele für die verwendung von Die bitte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Herr Präsident! Sie haben die Bitte des Kommissionsmitglieds um Verschiebung der Abstimmung vernommen,
Señor Presidente, ha escuchado usted la petición del Comisario de que se aplace la votación,

Die Bitte des Amtes zur Kenntnis genommen, den Antragstellern die Möglichkeit zu geben, ihre Unterlagen beim Amt
Tomó nota de la petición de la OCW de que se dé a los solicitantes la posibilidad de presentar los documentos por télex,

Die Bitte um Unterstützung der italienischen Regierung an die Europäische Union ist eine der Prärogativen der Mitgliedschaft.
El llamamiento del Gobierno italiano a la Unión Europea es una de las prerrogativas de sus miembros.

Die Kommission nimmt die Bitte des Rates zur Kenntnis
La Comisión toma nota de la solicitud del Consejo

Und indem sie die Bitte des Kaisers um militärische Mittel unterstützen, wollen sie ihre eigene Macht bewahren.
Y al apoyar la demanda de fondos militares del emperador, buscaban mantener su propio poder.

Andererseits hat die US-Regierung die Bitte ihrer Textilindustrie zur Untersuchung des drastischen Anstiegs der Textileinfuhren aus China akzeptiert.
Por otra parte, el Gobierno de los Estados Unidos ha aceptado una solicitud de su industria textil para investigar el acusado incremento de la importación de textiles de China.

Aus diesen Gründen müssen wir die Bitte Tunesiens, einen erweiterten Status in ihrer Partnerschaft mit der Europäischen Union gewährt zu bekommen, unterstützen.
Por estos motivos, debemos apoyar la petición de Túnez de que se le conceda un estatuto avanzado en su asociación con la Unión Europea.

Auf die Bitte der Jünger von Emmaus,
A la petición de los discípulos de Emaús para que se quedara con ellos,

Wir richten an Gott die Bitte und den Wunsch, dass diese Zeitschrift überall Verbreitung finden
Les deseamos, y se lo pedimos a Dios, que esta revista pueda llegar a todas las partes

Mit unserer Arbeit erfüllen wir die Bitte der ehemaligen Häftlinge aus der ulica Przemysłowa.
Con nuestro trabajo hemos cumplido el deseo de los antiguos presos de la calle Przemysłowa.

Ein weiteres wichtiges Element des täglichen Gebets ist die Bitte um Kraft, um unsere Sünden zu bekennen.
Otro elemento importante de la oración diaria es pedirle a Dios la fortaleza para arrepentirnos de nuestros pecados.

Der Richter lehnte die Bitte Olivera Róveres, von der Haft ausgenommen zu werden, ab.
El juez rechazó una petición por parte de Olivera Rovere de que fuera eximido de ir a prisión.

Weinen ist die Bitte eines Babys um Hilfe,
El llanto es la petición de ayuda de un bebé,

Zudem forderte der Rat dringend eine positive Antwort auf die Bitte des IKRK, freien Zugang zu Gefangenen in Tschetschenien zu erhalten.
Asimismo, el Consejo ha pedido una respuesta positiva urgente a la petición del CICR de acceder libremente a los presos en Chechenia.

Es folgt die Bitte, ihn(Herrn Marie)„über die Entwicklung der Situation auf dem laufenden zu halten.
A continuación se ruega que«se le mantenga(al Sr. Marie) al corriente de la situación».

Wenn jetzt die Bitte geäußert wird, die Abstimmung zu verschieben,
Ahora, una vez formulada la solicitud de aplazamiento de la votación,

Ich habe diese Gruppe- die so genannte"IGI"- gerade über die Bitte des Parlaments informiert, sich an einem Pilotinformationsnetzwerk zu beteiligen.
Acabo de informar a este grupo-el denominado"GII" acerca de la petición de este Parlamento para participar en una red piloto de información.

irgendwann gibt es die Bitte, ein eigenes Haustier zu haben.
en algún momento hay una solicitud para tener su propio animal doméstico.

die nur für Tränen, Gebet und die Bitte um Vergebung Raum lässt.
que deja espacio solamente a las lágrimas, a la oración y a la petición de perdón.

auch in diesem Fall kehrt er die Bitte um:„Wenn ihr Glauben hättet…“.
también en este caso da la vuelta a la petición:«Si tuvierais fe…».