DIE DEMONSTRATIONEN - übersetzung ins Spanisch

• manifestaciones
• demostraciones
• protestas

Beispiele für die verwendung von Die demonstrationen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wenn sie weiterhin über die Demonstrationen berichten würden, da die Kommission dies als"Aufruf zur Gewalt" ansah.
clausurarlos por informar sobre manifestaciones, una acción que la Comisión describió como“incitación a la violencia”.

die Gastgeber in ihren Programmen und ermutigte die Demonstrationen und Proteste, chaos,
los anfitriones en sus programas, y alentó a las manifestaciones y protestas, el caos,

12. August in Chile die Demonstrationen der Bevölkerung für die Freiheit
12 de agosto, de las manifestaciones populares en favor de la libertad

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission verfolgt die Entwicklungen um die Demonstrationen vom 3. März in Moskau und Sankt Petersburg sehr genau:
Señor Presidente, Señorías, la Comisión está haciendo un seguimiento estrecho de los acontecimientos subsiguientes a las manifestaciones en Moscú y en San Petersburgo el 3 de marzo:

Bevor die Demonstrationen in Ägypten und Tunesien ihren Anfang nahmen behaupteten viele,
Antes de que comenzaran las protestas en Egipto y Túnez, muchos sostenían que no había

Obwohl die Demonstrationen an diesem Tag nicht so groß waren
Pese a que las manifestaciones de ese día no fueron tan grandes

Wird die Entscheidung den 20 Januar von dem Verwaltungsrat von dem HRADF adoptiert fließt die Prozedur von dem Verkauf zu wieder auf den richtigen weg bringen, und werden die Demonstrationen von dem Interesse müssen 1° die griechische Agentur zwischen dem Februar zugehen,
La decisión riavviare del procedimiento de venta se adoptó el 20 de enero pasado del consejo de administración de HRADF y las manifestaciones de interés deberán llegar a la agencia griega entre el 1° febrero

Die Demonstrationen, die vor fast einem Jahr nach den Präsidentschaftswahlen in Kenia stattfanden und sich zu Aufruhr
Las manifestaciones que se produjeron casi hace un año tras las elecciones presidenciales en Kenia

anderen Teilen des Lands die Demonstrationen gegen seine Regierung und für stärkere Beziehungen zur EU weiter.
semana pasada en Vilnius, continúan las manifestaciones contra su gobierno y a favor de una relación más fuerte con la UE, en Kiev y por todo el país.

die saudischen Behörden betrachteten die Demonstrationen der Schiiten als Geltendmachung iranischer politischer Ansprüche,
Las autoridades sauditas percibieron las manifestaciones chiítas como una reivindicación de la política de Irán,

Tomlinson(PSE).-(EN) Frau Präsidentin, das ist keine Debatte über dieses Thema, aber es ist nicht gerade aufrichtig vom Personakat, zu behaupten, er habe die Demonstrationen nicht organisiert, obwohl er überall auf dem Gelände Plakate mit einem Demonstrationsaufruf angebracht hat.
Tomlinson(PSE).-(EN) Señora Presidenta, no estamos celebrando un debate al respecto, pero es bastante insincero por parte del Comité de Personal decir que no habían organizado la manifestación, cuando habían colocado car teles por todo el edificio para convocarla.

Die Demonstrationen von Gewerkschaften und Verbänden anlässlich der Tagung des Ecofin-Rates in Lüttich und die Debatten auf dem Europäischen Bürgerkongress haben klar gezeigt,
Las manifestaciones sindicales y asociativas suscitadas por la reunión en Lieja del Consejo Ecofin y los debates del

In keinem der Medienberichte werden die Demonstrationen in Shush erwähnt,
Ninguno de los informes de los medios habla de manifestaciones en Haft Tapeh, Shush,

dass"die Demonstrationen friedlich sind.
aseguró que los manifestantes están en forma pacífica,

der Jugendbehörden" nennt, rief die Jugendlichen im Gazastreifen, in Judäa und Samaria, in Jerusalem und in ganz Israel dazu auf, alle ihre Bemühungen in die Aktivitäten zu investieren,"> insbesondere in die Demonstrationen am kommenden Freitag(al-Aqsa TV,
especialmente en las marchas del viernes próximo(Al-Aqsa TV,

Kollegen lediglich sagen, daß unsere Partei eine legale Partei ist, daß die Demonstrationen, die sie plant, friedliche Demonstrationen sind,
deseo manifestar a nuestros compañeros que nuestro partido es un partido legal, que las manifestaciones que organiza son pacíficas;

Betreffend die Behauptungen von Premierminister Berisha, dass die Demonstrationen nichts anderes als ein Staatsstreich gewesen seien, der von der Opposition, dem Präsidenten von Albanien,
Con respecto a las alegaciones del Primer Ministro Berisha de que las manifestaciones no eran más que un golpe de estado dirigido por la oposición,

Unser Vorschlag war beeinflusst durch die Demonstrationen heute in Frankreich, die Demonstrationen von Arbeitnehmern in Deutschland, deren Einkommen gekürzt wird, damit Siemens Geld für Bestechungen hat, die Demonstrationen von Arbeitnehmern in Griechenland,
Nuestra propuesta estaba inspirada en las manifestaciones de hoy en Francia, en las manifestaciones de trabajadores en Alemania, cuyos ingresos están siendo recortados para que Siemens tenga dinero para sobornar, en las manifestaciones de trabajadores en Grecia,

Die Demonstrationen in Ägypten, Tunesien
Las manifestaciones en Egipto, Túnez

die ich auf einem Besuch am 5. November, als die Demonstrationen in vollem Gange waren.
el 5 de noviembre, en el momento más álgido de las manifestaciones.