DIE DEVISE - übersetzung ins Spanisch

• lema
• divisa

Beispiele für die verwendung von Die devise auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir müssen fraglos Präsenz zeigen, und auch die Devise in Frau Asthons Mitteilung ist sicherlich sehr klug:"Je mehr, desto besser‟.
Es evidente que nosotros tenemos que estar presentes, y es evidente también que el lema de la comunicación de la señora Ashton es muy prudente: more for more.

PT Herr Präsident! Die Devise in Brüssel lautet derzeit Sparen, Sparen, Sparen.
PT Señor Presidente, la consigna actual en Bruselas es la austeridad, la austeridad, la austeridad.

Die Devise"Sicherheit als Standardeinstellung" ist etwas, was man vor OpenBSD nicht kannte.
La filosofía"seguro por defecto" es algo que nosotros no utilizarabamos antes de que apareciera OpenBSD.

Dabei gilt die Devise"dezentral geht vor zentral",
En este proceso se aplica la máxima de"antes descentralizado que centralizado",

ich Herrn Frattini zuhörte, kam mir die Devise des berühmten belgischen Dichters Henri Michaux in den Sinn:„Abwarten und Tee trinken“.
pensaba en el lema del célebre poeta belga Henri Michaux sobre la necesidad de no desesperar nunca, sino dejar que surja espontáneamente una solución.

Die Devise von GOELRO(Staatsorganisation für die Rekonstruktion und die Entwicklung der Wirtschaft des sowjetischen Volkes)
El lema de la GOELRO(Organización del Estado para la Reconstrucción y el Desarrollo de la Economía del Pueblo Soviético)

In Zeiten hoher und noch zunehmender Arbeitslosigkeit lautet die Devise, die Region fit zu machen, um Investitionen anzuziehen
En esta época, caracterizada por un alto índice de desempleo con tendencia al aumento, la divisa es lograr que las regiones sean capaces de atraer inversiones

Die Devise des Mossad„Durch Irreführung ist Krieg zu haben“ hatte die Geschichte vom Jungen, der„Wolf!“ schrie, nicht berücksichtigt.
El lema del Mossad“Por medio del engaño harás la guerra” no tomó en cuenta la historia sobre el chico que gritaba“Que viene el lobo”.

Wenn man die Devise für die Entwicklung heutiger Kämpfe in der Affirmation von Deleuze zusammenfassen kann("glauben an die Welt, der Kapitalismus unserer Tage folgendermaßen aus.">
Si el lema para el desarrollo de las luchas contemporáneas se puede resumir en la afirmación de Deleuze"creed en el mundo

Hierbei gilt die Devise, dass das Tages-Make-up eher dezent und natürlich sein sollte,
Aquí se aplica la consigna de que el maquillaje y make up para el día debe ser natural

Wenn die Devise von EU-Kommissarin Connie Hedegaard"Tax what you burn, die Praxis umgesetzt und die Steuerlast von der Arbeit auf den Ressourcenverbrauch verlagert wird, sinkt der Arbeitgeberanteil an den Arbeitskosten und wird die Schaffung neuer Arbeitsplätze erleichtert, und zwar nicht nur in Öko-Nischen, sondern in vielen Bereichen der Wirtschaft.">
Si se pone en práctica el lema de la Comisaria Hedegaard«Grava lo que consumes,

Doch ich werde der Devise treu bleiben, niemals eine Lüge zu schreiben.
Pero seré fiel a la divisa de no escribir nunca una mentira.

Laut der Devise von Channel 30, brandaktuell über Blutvergießen.
Siguiendo con la política del Canal 30 de presentar lo último en derramamientos de sangre.

外貨獲得: gaikakakutoku: Erlangung der Devisen.
外貨獲得: gaikakakutoku: adquisición de moneda extranjera.

Sie kommen zu den Devisen.
Pasará a Cambio Extranjero.

Liberalisierung des Kapitalverkehrs und Beseitigung der Devisen kontrollen.
Liberalización de los movimientos de capitales y supresión de los controles de cambio.

Nach der Devise„global denken, lokal handeln“ nutzt
De acuerdo al lema“pensar globalmente,

Unsere neu entwickelte Forex Joustar System kann sehr gut bringen Hoffnung auf Erfolg zurück an den Devisen Welt.
Nuestro sistema de cambio Joustar de nuevo desarrollo puede muy bien llevar la esperanza de volver éxito al mundo de la divisa.

ist von ausschlag­gebender Bedeutung für ganz Europa, dessen Devise lautet:"In Vielfalt geeint.
tiene una dimensión central para Europa, cuya divisa es"Unidos en la diversidad.

Nach der Devise"Tageslicht statt Neonröhren" sind die Klassenräume hell
De acuerdo con el lema""luz natural en lugar de tubos fluorescentes"",