DIE FARCE - übersetzung ins Spanisch

• farsa
• parodia

Beispiele für die verwendung von Die farce auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Schriftlich.-(PT) Mit dem slowenischen Ratsvorsitz beginnt der dritte Akt der Farce, die von den Kräften inszeniert wird, die die föderalistische, neoliberale
Por escrito.-(PT) Con la Presidencia eslovena del Consejo comienza el tercer acto de la farsa orquestada por las fuerzas que fomentan una integración europea federalista,

Schriftlich.-(IT) Es ist eine gute Sache, dass Europa in diesem Teil Afrikas, der nach der Farce der Präsidentschaftswahlen, die wir vor einigen Tagen erlebt haben, einmal mehr zu einem virulenten Konfliktherd zu werden droht.
Por escrito.-(IT) Señor Presidente, es positivo que Europa deje sentir su voz en esta parte de África que, una vez más, corre el riesgo de convertirse en teatro de un violento conflicto, tras la farsa de campaña presidencial que hemos presenciado hace unas pocas fechas.

Bitte, machen wir die Farce nicht noch schlimmer, als sie ist.
Por favor, no le des más importancia a la farsa que hemos protagonizado hoy.

Die Farce daran ist, dass der Aufstand gegen das bestehende Europa das neue Europa unmöglich macht.
Lo absurdo de todo esto es que la revuelta contra la Europa que tenemos hace imposible una nueva Europa.

Man könnte sich über die Farce, Assads C-Waffen-Arsenal unter internationale Kontrolle zu stellen amüsieren, wenn diese Strategie nicht so unglaublich perfide wäre.
La farsa actual de un control internacional del arsenal químico de Assad sería graciosa si no fuera tan abiertamente pérfida.

Herr Präsident, ich möchte hiermit klar meine Abscheu über die Farce zum Ausdruck bringen, zu der sich die Herausgabe des OLAF-Berichts
Señor Presidente, quiero expresar mi disgusto por la auténtica farsa que se montó sobre la publicación del informe de la OLAF

Deshalb weigern wir uns, die Farce mitzumachen und über alles mögliche abzustimmen,
Por eso, nos negamos a continuar con la farsa, examinando o votando cosa alguna,

keine abschreckende Wirkung auf die Farce zu stoppen, aber wir verwendet.
no un impedimento para detener la farsa pero utilizado.

Das war eine komplette Farce, die niemanden zufrieden stellte.
Fue una completa parodia que no satisfizo a nadie.

In 1988, Er vereint unter der Regie von Paul Mazursky in die politische Farce Mond über Parador Sterne.
En 1988, reunió con el director Paul Mazursky en la farsa política Luna sobre Parador.

Die Farce ist nicht typisch niederländischen", sagt Gupta.
La farsa no es típicamente holandés", dice Gupta.

Nun, dann. lass die Farce weitergehen.
Bueno, entonces dejemos que la farsa continúe.

Durch die Rechtsgrundlage- die ich bereits an anderer Stelle erwähnte- wird die Farce komplett.
La base jurídica que acabo de mencionar completa la farsa.

Die Farce, die letzte Woche um die Arbeitszeitrichtlinie aufgeführt wurde, war beschämend.
La farsa de la semana pasada con la Directiva relativa al tiempo de trabajo fue vergonzosa.

Trumps Aussage demaskiert nicht nur die Farce der Friedensverhandlungen, sondern trägt auch dazu bei,
El anuncio de Trump no solo desenmascara la farsa de las conversaciones de paz,

Herr Präsident, ich melde mich mit dem Vorschlag zu Wort, dass dieses Parlament die Farce der gestrigen Präsidentschaftswahlen in Äquatorialguinea ausdrücklich verurteilen und ablehnen möge.
Señor Presidente, intervengo para proponer que este Parlamento exprese su condena y rechazo a la parodia de elecciones presidenciales que tuvo lugar ayer en la Guinea Ecuatorial.

Sie engagieren Verführer für die Farce der Wahlen, die Reformisten, Sozialdemokraten
Ellos también han empleado el señuelo de la farsa electoral de los reformistas,

Auf den Putsch folgte jedoch rasch die Farce der Wahl einer"De facto"-Regierung;
No obstante, el golpe fue seguido rápidamente por una parodia electoral de un gobierno“de facto”;

Das Theater mit der Wiedereröffnung von Wahllokalen machte die Farce komplett. Gleichwohl müssen wir uns die Frage stellen, wie es nun weitergehen soll?
A continuación, el teatro de la reapertura de los centros electorales completó la farsa pero ahora nos hemos de preguntar:¿qué vamos a hacer?

sind sie in der Lage, die Farce aufrechtzuerhalten.
pueden mantener la farsa.