DIE FUNDE - übersetzung ins Spanisch

• hallazgos
• descubrimientos
• restos

Beispiele für die verwendung von Die funde auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

noch mehr als umfassende Möglichkeiten für kladoiskatelej(wenn Sie geben die Funde dem Staat ab, so
unas posibilidades aún más anchas para los buscadores de tesoros(si usted dais los hallazgos al estado,

Die Funde gehören 42, Jahre alter Vogel Knochen
Los hallazgos incluyen 42, años de edad,

die Suche und die Funde der neuen ausdrucksvollen Mittel auf dem Gebiet der Harmonie,
las búsquedas y los hallazgos de los nuevos medios expresivos en el campo de la armonía,

Unter den Funden gibt es Reptilien,
Entre los hallazgos hay reptiles,

Wie der Fund des Heiligen Grals.
Fue como hallar el Santo Grial.

Der Fund besitzt eins.
La Fundación posee uno.

Der Fund der Hände kam unerwartet.
No esperaban encontrar esas manos.

Der Fund dieses pflasterartigen Bereiches wird ca. 400.000 Jahre zurück datiert.
Los fósiles de este pez se han datado de hace 400 millones de años.

Der Fund von Chagar Bazar war einfach ganz außergewöhnlich.
La excavación del bazar de Chagar fue extraordinaria.

Der Fund eines Schatzes ist für einen Archäologen schon reicher Lohn.
Hallar el tesoro es la mayor recompensa para un arqueólogo.

Ich weiß, dass der Fund jemanden zugelassenen und geprüften gefunden hat.
Sé que la fundación encontró a alguien acreditado y aprobado.

war der Fund unberührt.
el objeto fue descubierto intacto.

Das war 30 Minuten nach dem Fund des Wagens.
Esto sucede 30 minutos después de encontrar el auto.

Murdoch wollte etwas haben, um den Fund zu beweisen.
Murdoch quería algo que probase nuestro descubrimiento.

Robert Bonnet versuchte in seinem Bericht eine erste Einordnung der Funde hinsichtlich der Zugehörigkeit der Oberkasseler Menschen zu bis dahin bekannten Populationen.
Robert Bonnet intentó en su informe una primera clasificación de los hallazgos en cuanto a la pertenencia de los seres de Oberkassel a las poblaciones hasta entonces conocidas.

Das Gros der Funde stammt aus der Übergangszeit der Spätantike im 4. Jahrhundert und dem Frühmittelalter im 5. Jahrhundert.
La mayor parte de los hallazgos viene del período de transición de la Antigüedad tardía en el cuarto siglo IV a la Alta Edad Media.

Es ist das wichtigste in der Welt hinsichtlich der Funde und Werke der Römerzeit der Ort mit dem reichsten italienischen Erbe archäologischer Werke.
Es el más importante del mundo en cuanto a los hallazgos y obras de la época romana, así el sitio con el patrimonio italiano más rico de obras arqueológicas.

Ein sehr großer Prozentsatz der Funde entstammt der frühen Islamischen Zeit(638 bis 1099).
Un gran porcentaje de los hallazgos proviene del periodo islámico temprano(638 al 1099).

Die Veröffentlichung der Funde aus dem Tempelberg-Siebungsprojekt bietet eine Gelegenheit für einen akademischen Dialog,
La publicación de los hallazgos del TMSP creará una oportunidad para un diálogo educado

Die Studien und die Veröffentlichungen der Funde sind gewaltige Aufgaben, die hohe Sorgfalt
El estudio y su publicación de estos hallazgos son tareas inmensas que requieren diligencia