DIE MALARIA - übersetzung ins Spanisch

• malaria
• paludismo

Beispiele für die verwendung von Die malaria auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In Liberia beispielsweise ging die Malaria bei Kindern unter fünf Jahren von 66% im Jahr 2005 auf unter 32% im Jahr 2011 zurück.
Por ejemplo, Liberia redujo la prevalencia de malaria en niños de menos de cinco años de edad del 66%, en 2005, a menos del 32% en 2011.

In Teilen Nigerias muss ein Mensch damit rechnen, bis zu 300 Mal im Jahr von einer infektiösen Mücke gestochen zu werden, die Malaria überträgt, während ich mir ziemlich sicher sein kann, dass mich in Boston keine Mücke mit Malaria infizieren wird.
En algunas partes de Nigeria las personas pueden ser picadas por un mosquito infectado con malaria hasta 300 veces en un año. Puedo estar seguro que ningún mosquito me contagiaría la malaria en Boston.

Durch diese Art von Simulationen wollen wir die Malaria Tausende von Malen in der Software auslöschen oder kontrollieren,
Mediante este tipo de simulaciones, queremos erradicar o controlar la malaria miles de veces en software,

P. -falciparum miteinbezogen wird, das gefährlichste der Parasiten sperrt, die Malaria verursachen können.
ciclo vital del falciparum del P., el más peligroso de los parásitos que pueden causar malaria.

nehmen es fortzusetzen, während sie unterwegs sind, und 4 Wochen, nachdem sie die Malaria betroffenen Bereich verlassen.
están viajando, y durante 4 semanas después de salir de la zona afectada de la malaria.

Dennoch ist die Malaria, die vor einigen Jahren nahezu ausgerottet zu sein schien,
A pesar de ello, el paludismo, que parecía estar hace algunos años en vías de erradicación se ha convertido,

Fordert die Länder, in denen die Malaria endemisch ist, nachdrücklich auf, sich um finanzielle Tragfähigkeit zu bemühen,
Insta a los países donde el paludismo es endémico a que procuren lograr la sostenibilidad financiera

Fordert die Länder, in denen die Malaria endemisch ist, auf, regionale und sektorübergreifende öffentliche
Exhorta a los países donde el paludismo es endémico a que alienten la colaboración regional

die Bereitstellung wirksamer Behandlungen gegen die Malaria, die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen nach Möglichkeit einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, und die Abschaffung der Grundschulgebühren
medicamentos eficaces contra la malaria, la ampliación de los programas locales de comidas escolares, de ser posible preparadas con alimentos producidos localmente,

angemessenen Ressourcen beseitigt werden kann, wenn die Öffentlichkeit über die Malaria aufgeklärt und für dieses Problem sensibilisiert wird
si se educa y se sensibiliza al público sobre el paludismo y si se prestan servicios de salud adecuados, particularmente en los

das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, die wichtige Quellen der zusätzlichen Unterstützung der von den Ländern, in denen die Malaria endemisch ist, unternommenen Anstrengungen zur Bekämpfung dieser Krankheit sind, auch weiterhin zu unterstützen;
Unidas para la Infancia, que son fuentes esenciales de apoyo complementario a las actividades que realizan los países donde el paludismo es endémico para combatir la enfermedad;

insbesondere den Ländern, in denen die Malaria endemisch ist,
en especial a los países donde el paludismo es endémico,

Humanitäre Hilfe für die von der Malaria betroffene Bevölkerung.
Ayuda humanitaria en favor de la población yemenita afectada por la malaria.

Der Malaria sind natürliche Grenzen gesetzt,
La malaria tiene límites naturales,

Das Malaria Journal veröffentlichte 2008 einen Übersichtsartikel[1], in dem ähnliche
El Malaria Journal publicó una revisión en forma de artículo[1]

Bereits zu der Zeit, als ich sie einnahm, war der Parasit, der Malaria verursacht, in vielen Teilen der Welt gegen Chloroquin resistent.
Incluso en la época en las que yo estaba tomándolas, el parásito que causa el paludismo ya se había vuelto resistente a la cloroquina en muchas partes del mundo;

Verursacht wird; zur Behandlung der Malaria andere Arzneimittel einnehmen oder eingenommen haben(mit Ausnahme der oben erwähnten);
Toma o ha tomado cualquier otro medicamento para el tratamiento de la malaria(otros que no sean los mencionados anteriormente);

Als Portugiese kann ich nur die Appelle des Berichterstatters an die Kommission begrüßen, Programme zur Bekämpfung der Malaria in Osttimor aufzulegen.
En mi calidad de ciudadano portugués, no puedo sino felicitarme de que el ponente pida a la Comisión la creación de programas destinados a luchar contra la malaria en Timor Oriental.

der Armut und der Malaria, in der achtzehnten Jahrhundert ein Mann fand eine Oase der Ruhe.
de la pobreza y la malaria, en el siglo XVIII un hombre encontró un oasis de paz.

Wir sind ehemalige Beamte des Nationalen Ausrottung der Malaria mit über 30 Jahren Erfahrung.
Somos exfuncionarios del Servicio Nacional de Erradicación de la MALARIA con mas de 30 años de experiencia.