MALARIA - übersetzung ins Deutsch

• Malaria

Beispiele für die verwendung von Malaria auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Se ha llegado a pronosticar que la malaria, por ejemplo,
Zum Beispiel könnte Voraussagen zufolge Malaria die südlichen Regionen Europas

En combinación con otros fármacos contra la malaria, se han usado con eficacia durante varios años para tratar la malaria resistente a medicamentos múltiples.
In Kombination mit anderen Wirkstoffen gegen die Krankheit werden sie seit mehreren Jahren zur Behandlung multiresistenter Malaria eingesetzt.

La gente rica raramente contrae malaria ni muere de ella, mientras que eso sí ocurre con la gente pobre.
Reiche Menschen stecken sich selten mit Malaria an oder sterben daran; arme Menschen schon.

por cada persona salvada de la malaria gracias a las reducciones de las emisiones de CO2, las políticas directas contra la malaria podrían haber salvado 36.000.
den wir durch die Reduzierung der CO2-Emissionen vor Malaria retten, hätten direkte Maßnahmen zur Malariabekämpfung 36.000 retten können.

La malaria causa más de un millón de muertes al año,
An Malaria sterben jährlich mehr als eine Million Menschen-

La malaria tiene límites naturales,
Der Malaria sind natürliche Grenzen gesetzt,

Otros márgenes de la malaria donde se están llevando a cabo esfuerzos de erradicación son China, las Filipinas y América central.
Andere Malaria-Grenzgebiete, in denen Bemühungen zur Ausrottung der Krankheit im Gange sind, sind China, die Philippinen und Zentralamerika.

La Malaria, como todos lo sabemos, mata aproximadamente 1 millón de personas al año.
An Malaria, wie wir alle wissen, sterben jährlich ungefähr 1 Mio. Menschen.

El costo total de enfrentar la malaria en África sería cerca de 2 a 3 mil millones de dólares al año.
Die Gesamtkosten für den Kampf gegen die Malaria in Afrika würden ungefähr 2 bis 3 Milliarden Dollar jährlich betragen.

Trabajadores de salud también declararan que los mosquitos poseían malaria y dengue, que podían reproducirse en las aguas estancadas.
Ebenso wurde festgestellt, dass Moskitos mit Malaria und Dengue-Fieber wahrscheinlich weitverbreitet in Gebieten mit restlichem Flutwasser brüteten.

Pobreza La medicina Contra la malaria salvo mi vida en un país en donde la gente(aún) muere.
Armut Die Medizin gegen die Malaria hat mir das Leben gerettet, in einem Land in dem immer noch Leute verhungern.

El Malaria Journal publicó una revisión en forma de artículo[1]
Das Malaria Journal veröffentlichte 2008 einen Übersichtsartikel[1], in dem ähnliche

Lo importante son los pacientes, que padecen malaria u otras muchas enfermedades típicas
Das Wichtige sind die Patienten, die an Malaria oder vielen anderen typischen

Argelia y Argentina se convirtieron en los últimos países en eliminar la malaria dentro de sus fronteras, según anunció la Organización Mundial de la Salud el 22 de mayo.
Algerien und Argentinien sind die jüngsten Länder, die Malaria innerhalb ihrer Landesgrenzen eliminiert haben- das gab die Weltgesundheitsorganisation(WHO) am 22. Mai bekannt.

Cualquier solución sostenible contra la malaria en África debe ser especialmente asequible,
Alle nachhaltigen Lösungen für das Malariaproblem in Afrika müssen in Anbetracht der regionalen Geschichte

El control de la malaria puede demostrar una vez más esta lección para salvar al mundo.
Der Kampf gegen die Malaria kann diese für unsere Welt lebenswichtige Lektion einmal mehr unter Beweis stellen.

Pueden llevar Atabrine para la malaria... pero¿y las demás bacterias?
Sie können sich mit Atebrin gegen Malaria schützen, aber was ist mit den anderen Bakterien?

Toma o ha tomado cualquier otro medicamento para el tratamiento de la malaria(otros que no sean los mencionados anteriormente);
Verursacht wird; zur Behandlung der Malaria andere Arzneimittel einnehmen oder eingenommen haben(mit Ausnahme der oben erwähnten);

En mi calidad de ciudadano portugués, no puedo sino felicitarme de que el ponente pida a la Comisión la creación de programas destinados a luchar contra la malaria en Timor Oriental.
Als Portugiese kann ich nur die Appelle des Berichterstatters an die Kommission begrüßen, Programme zur Bekämpfung der Malaria in Osttimor aufzulegen.

Organizaciones no gubernamentales internacionales y fundaciones privadas han colaborado con el sector público en la lucha contra la malaria proporcionando fondos
Im Kampf gegen die Malaria haben internationale Nichtregierungsorganisationen und private Stiftungen mit dem öffentlichen Sektor zusammengearbeitet,