DIE NARBE - übersetzung ins Spanisch

• cicatriz
• estigma

Beispiele für die verwendung von Die narbe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie erstreckt sich auf die Seiten, ist also größer als die Narbe eines Kaiserschnitts.
Esto quiere decir que es mayor que una cicatriz de cesárea.

Die Narbe ist kaum noch zu sehen.
Ni siquiera te quedó una cicatriz.

Die Narbe, die Euer alter Herr fand und von der er sagte, sie sei vom säugen eines Vertrauten?
¿La cicatriz que tu viejo encontró dijo que era de alimentar a un familiar?

Unsicher Die Narbe die auf meinem Gesicht blieb ist eine Erinnerung an die unerwarteten Wendungen des Lebens
Incierto La cicatriz que quedó en mi rostro es un recordatorio de las vueltas de la vida

In den meisten ßlüthen von Pflanzen, welche zu andern Ordnungen gehören, sondert die Narbe ein wenig klebriger Substanz ab.
En la mayor parte de las flores que pertenecen a otros órdenes, el estigma segrega un poco de materia viscosa.

Sprühen Sie das Gel zum Auftragen direkt auf die Narbe oder den betroffenen Bereich
Para aplicarlo, rocíe el gel directamente sobre la cicatriz o la zona afectada,

macht die Narbe glatter und verbessert die Elastizität.
hace la cicatriz más suave y mejora la elasticidad.

Der große Vorteil eines kleinen Einschnitts ist, dass die Narbe einige Monate nach Ihrer Brustvergrößerung kaum noch sichtbar ist!
La gran ventaja de una pequeña incisión es que pocos meses después del aumento de mamas, la cicatriz será imperceptible!

Alle diese sind in der Regel anwendbar Ängste unter Menschen, die Narbe Probleme haben, ist dennoch die gute Sache so.
Todos estos son por lo general en medio de temores aplicables las personas que tienen problemas de la cicatriz, no obstante, lo bueno es esto.

gib ihn so direkt auf die Narbe.
aplícatelo directamente en las cicatrices.

Die Narbe an ihrem Oberarm ist von einer Windpockenschutzimpfung,
Esa cicatríz en su antebrazo es de una vacuna contra la viruela.

Wenn die Narbe auf meinem Bauch nicht einfach so entstanden ist, dann war mein Vater vielleicht nicht so verrücft, wie alle dachten.
Si la cicatriz en mi estómago no vino de la nada quizá mi padre no estaba tan loco como todos pensaban.

Sprühen Sie das Gel zum Auftragen direkt auf die Narbe oder den betroffenen Bereich
Para aplicarlo, rocíe el gel directamente sobre la cicatriz o el área afectada,

Jedes Mal, wenn ich die Narbe sehe, denke ich, was hätte sein können.
Ahora cada vez que veo esa cicatriz, Pienso lo que podría haber sido.

Ich weiss, dass alles verbunden ist, und die Narbe über meinen ganzen Torso ist die Markierung des Erdbebens.
Sé que todo está conectado y la cicatríz que baja por mi torso es la marca del terremoto.

Ich schätze, die einzig echten Unterschiede, sind ihre zwei Peabodys und die Narbe am Bauch... von einer Messerwunde, die sie bei einem Schiiten-Protest in Islamabad erlitten hat.
Sí. Sí. La única diferencia son sus premios Peabody y una cicatriz de una puñalada en el estómago por cubrir una protesta chiíta en Islamabad.

Ich habe immer noch die Narbe auf meinem Hintern von damals, als meinem Dad beim Ausholen der Gürtel aus der Hand rutschte.
Aún tengo una cicatriz en el culo de cuando a mi padre se le escapó el cinturón a mitad del golpe.

genau wie die Narbe auf Mittel- und Ringfinger deiner rechten Hand.
como lo es la cicatriz a través de tu dedo corazón y anular en tu mano derecha.

Ihre Haare sollten die Narbe verdecken.
tu pelo cubrirá la cicatriz.

Und du noch immer hohe Kragen, um die Narbe von Großvaters Säure unsichtbar zu machen.
Y tú, tía Martha, sigues llevando el cuello alto para ocultar la cicatriz que te dejó el ácido del abuelo.