DIE OCHSEN - übersetzung ins Spanisch

• bueyes
• buey
• toros

Beispiele für die verwendung von Die ochsen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

mit dieser Debatte über Biokraftstoffe gewissermaßen der Pflug vor die Ochsen gespannt wurde, denn in erster Linie
en este debate sobre los biocarburantes se ha empezado la casa por el tejado, en el sentido de que se trata ante todo de un problema de agricultura

Den Betrag der Sonderprämie für die zweite Altersklasse der Ochsen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat gewährt wird, und/oder.
El importe del segundo tramo de edad de la prima especial aplicable a los bueyes, concedida en ese Estado miembro, y/o.

Wohl euch, die ihr säet allenthalben an den Wassern und die Füße der Ochsen und Esel frei gehen lasset!
Dichosos vosotros los que sembráis junto a todas las aguas, los que metéis en los campos los cascos del buey y del asno!

Der Adelige schickte bereits seine Untertanen auf die Suche nach dem Ochsen.
Casando'o envió a sus hombres en busca del águila.

Anscheinend nahmen die Aliens von der silbernen Scheibe den Ochsen auseinander und behielten die besten Stücke für sich.
Aparentemente, los alienígenas disecaron al buey y guardaron los mejores pedazos de carne para ellos.

Selbst wenn die Mutterkuhprämien höher sind als die für Ochsen und Jungbullen, zeigt die Analyse, dass Betriebe mit intensiven Produktionssystemen(z.B. Jungbullen) je Flächeneinheit höhere Direktzahlungen erhalten.
Aunque las primas por cabeza de vaca nodriza son más elevadas que las de los bueyes y novillos, los análisis realizados demuestran que en los sistemas de producción intensiva, en un sistema por hectáreas(p. ej., los novillos), las ayudas directas son más elevadas.

Wenn es nicht für Verlierer, die frittierten Ochsen Penis essen, gemacht wäre, dann hätten sie Glück, wenn sie eine ansehnliche Dauerwerbesendung machen dürften.
Si no fuera por perdedores que comen tempura de verga de toro tendrían suerte de producir un infomercial decente.

spannt die Ochsen aus, füttert sie und erwartet mit Freude den nächsten Tag,
quita el yugo a los bueyes, les da comida, guarda su carro

man wird dich mit Gras füttern wie die Ochsen und dich vom Tau des Himmels benetzen lassen;
con hierba del campo te apacentarán como á los bueyes, y con rocío del cielo serás bañado;

rustikale Küche, die den Erfolg des Ochsen in Mode zu machen.".
chusma hacen el éxito del buey en la moda.".

Vor etwa 5000 Jahren domestizierten die Menschen den Ochsen und andere Tiere, die von nun an für das Ziehen von Lasten eingesetzt wurden.
Hace unos 5.000 años, el hombre domesticó al buey y a otros animales para que tiraran en su lugar.

Und unter ihm war das Gleichnis von Ochsen, die tat.
Y debajo de él había figuras de bueyes, lo que hizo.

Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.
Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.
En el templo encontró a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los que cambiaban dinero allí sentados.

Das Biest widersteht die Ausbildungmit der Macht gibt es in einer Natur wild und nicht gesteuerten, Aber die rustikale Ochsen Herde nie entspannt seine ziehen Leine
La bestia resiste a la formacióncon todo el poder existe en una naturaleza salvaje y controlada, Pero el rebaño de buey rústico nunca relaja su tirando tether

Die Ochsen gehören mir noch!
Los bueyes aún son míos!

Hässlich wie die Ochsen des Teufels.
Feas como los bueyes del demonio.

Und die Ochsen?
¿Y los toros?

Die Ochsen pflügen das Feld.
Los bueyes aran el campo.

Ich hatte doch gesagt, die Ochsen sollen rot sein.
Ya te dije que los toros deben ser rojos.