DIE PROGRAMMZIELE - übersetzung ins Spanisch

• objetivos del programa
• objetivos de los programas

Beispiele für die verwendung von Die programmziele auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Förderung verwässern und die Programmziele in den Hintergrund rücken, da weniger KMU gefördert würden.
una pérdida de vista de los objetivos del programa, ya que se reduciría el número de PYME beneficiadas.

Aktionen zu maximieren und sicherzustellen, dass die Ressourcen dorthin gelangen, wo sie im Hinblick auf die Programmziele benötigt werden.
al amparo del programa, y como medio de garantizar que los recursos se canalizan claramente hacia las necesidades vinculadas a los objetivos del programa.

Da die Programmziele klar und präzise formuliert sein sollten,
Dado que los objetivos del programa deberían formularse de forma clara

Die Programmziele haben einen Beitrag zu den in Artikel 167 festgelegten Zielen geleistet,
Los objetivos del Programa han contribuido a la consecución de los objetivos expuestos en el artículo 167,

lokaler Ebene, damit die Programmziele verwirklicht werden und um die Programmaktionen auszuwerten. _BAR.
a fin de alcanzar los objetivos del programa, así como para valorizar las acciones del mismo. _BAR.

Erfüllung der Programmziele.
Cumplimiento de los objetivos del programa.

Die im Rahmen von Daphne III durchgeführten Maßnahmen entsprechen den Programmzielen.
Las actividades desarrolladas dentro de Daphne III cumplen los objetivos del Programa.

Das Programmziel wäre.
El objetivo del programa sería.

Zur Verwirklichung der Programmziele bedarf es der aktiven Mitwirkung
La consecución de los objetivos del programa exigirá la cooperación activa

Die Kommission ist ebenso wie der Evaluator der Meinung, dass die Festlegung der Programmziele letztendlich eine politische Entscheidung ist.
La Comisión considera que la definición de los objetivos del Programa es, en última instancia y como reconoce el propio evaluador, una decisión de orden político.

Senkung einiger Schwellenwerte wird dem Programm zusätzliche kleinere Projekte zuführen und zur Erreichung der Programmziele beitragen.
atraer más proyectos de pequeño tamaño, contribuyendo así a la consecución de los objetivos del programa.

Im Grunde ist über die Verwirklichung der Programmziele und die Ergebnisse der RP wenig bekannt.
En definitiva, se dispone de poca información sobre la consecución de los objetivos del programa y los resultados de los programas marco.

Externe Referenten hielten Vorträge über die mengenmäßige Bestimmung der Programmziele und die Umweltüberwachung.
Ponentes exteriores hicieron exposiciones sobre la cuantificación de los objetivos del programa y sobre el seguimiento medioambiental.

scheint das Risiko größerer Abweichungen von den Programmzielen gering zu sein.
el riesgo de desvíos considerables respecto de los objetivos del programa parece ser limitado.

Effizienz der Maßnahmen zu beurteilen, die zur Erreichung der Programmziele ergriffen wurden.
a fin de valorar la eficacia y la eficiencia de las medidas adoptadas para la realización de los objetivos de los programas.

Sich von der Übereinstimmung der Programmziele mit den in der Verordnung des Rates genannten Zielen überzeugen;
Comprobarán la conformidad de los objetivos de los programas con las disposiciones del reglamento del Consejo.

Damit steht das Programmziel prinzipiell mit allen Gemeinschaftspolitiken im Einklang und trägt zu deren Umsetzung bei.
Como tal, este objetivo está estrechamente vinculado con prácticamente todas las políticas comunitarias y contribuye a su aplicación.

Jeder von einer transnationalen Partnerschaft vorgelegte Projektantrag verfolgt eines oder mehrere der Programmziele und gibt die Fördermaßnahme(n) an, die zur Erreichung
Cada propuesta presentada por una asociación transnacional perseguirá la realización de uno o más de los objetivos del programa, e indicará la medida

Option 3b bietet daher die besseren Ergebnisse, was die Erreichung der Programmziele anbelangt und was die Bereitstellung einer Reihe kohärenter Unterstützungsmaßnahmen der EU betrifft.
Por consiguiente, la opción 3b es mejor en cuanto a la consecución de los objetivos del Programa y en cuanto a la prestación de un conjunto coherente de actividades de apoyo europeas.

die Projektdurchführung ausgerichtet und nicht auf die Verwirklichung der Programmziele insgesamt.
no en la consecución del conjunto de los objetivos de los programas.