DIE RAT - übersetzung ins Spanisch

• consejo
• rat

Beispiele für die verwendung von Die rat auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich möchte eigentlich nur kurz ein Wort zu den Auswirkungen sagen, die Rat und Kommission bitte nicht übersehen sollten
Yo sólo quiero decir unas breves palabras sobre las repercusiones, que el Consejo y la Comisión no deberían pasar por alto

Abschließend bedauert der EWSA, dass der Rat in dem überarbeiteten Text in Artikel 8 den Verweis auf den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen gestrichen
Por último, el CESE lamenta que el Consejo haya suprimido del texto revisado-artículo 8- la referencia al Comité Económico

nach Eingang der Stellungnahme des Parlaments, muss der Rat die Satzung des gemeinsamen Unternehmens GALILEO annehmen
tras recibir el dictamen del Parlamento, el Consejo deberá adoptar los estatutos de la empresa común GALILEO

Mit dem angefochtenen Beschluss genehmigte der Rat im Namen der Gemeinschaft das am 29. Juni 1994 in Sofia(Bulgarien)
Mediante la Decisión impugnada, el Consejo aprobó, en nombre de la Comunidad,

Gestützt auf seine Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament,
Visto el Dictamen sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo,

Der Rat nahm einen Beschluss über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien(BRJ)
El Consejo ha adoptado una Decisión relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea

Ich bin sicher, dass der Rat ebenfalls, wenn er beginnt, dieses Thema im Detail zu diskutieren,
Estoy seguro de que el Consejo, si comienza a discutir este asunto en detalle,

Vor dem 1. November eines jeden Jahres unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß
Antes del 1 de noviembre de cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico

Wenn der Rat keine andere Möglichkeit der Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo gefunden hat als über eine lineare Kürzung der äußeren Aktionen der Union,
Si el Consejo no ha encontrado otra manera de financiar la reconstrucción de Kosovo que a través de un recorte lineal de las acciones exteriores de la Unión,

Der Rat hob die Wichtigkeit von Investitionen in Innovation
El Consejo ha subrayado la importancia de las inversiones en innovación,

Am 4. Februar 2003 unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts-
El 4 de febrero de 2003, la Comisión presentó al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico

In diesem Zusammenhang forderte der Rat die Kommission in seinen Schlussfolgerungen vom Juni 2006 auf, einen Vorschlag für einen Europäischen Innovationsfonds für die Binnenschifffahrt zu unterbreiten, der mit den nationalen Programmen der Mitgliedstaaten koordiniert werden sollte.
En este sentido el Consejo invitó a la Comisión en sus Conclusiones de junio de 2006 a presentar una propuesta para un Fondo Europeo de Innovación del Transporte por Vías Navegables, que debe coordinarse con los programas nacionales de los Estados miembros.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der"Mit­teilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament,
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo,

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäi­schen Wirtschafts-
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der"Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts-
Dictamen del Comité de las Regiones sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo,

Herr Präsident, was ich dem Rat und Minister Haarder sagte, war, dass sie einseitig über ein für die Union konstitutionelles Thema beschlossen haben,
Señor Presidente, lo que yo he dicho al Consejo y al ministro Haarder es que han decidido unilateralmente sobre un tema constitucional para la Unión,

COM(2004) 369 _BAR_ _BAR_ 13.5.2004 _BAR_ Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss
COM(2004) 369 _BAR_ _BAR_ 13.5.2004 _BAR_ Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo,

Die Europäische Union, die Kommission, der Rat und das Parlament müssen eine unmissverständliche Botschaft an die Türkei senden: Wenn die Türkei an ihrer Position festhält,
La Unión Europea-la Comisión, el Consejo y este Parlamento- tiene que mandar un mensaje inequívoco a Turquía:"si Turquía mantiene esa posición,

Am 9. Februar 1987 billigte der Rat die Rahmenabkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft
El 9 de febrero de 1987, el Consejo aprobó los acuerdos-marco de cooperación científica

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament,
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo,