DIE STREITE - übersetzung ins Spanisch

• disputas
• riñas

Beispiele für die verwendung von Die streite auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

das Jahr vom Jahr zunimmt, aller werden die Streite darüber lauter, ob es in dieser Periode muss, an allen Forderungen der Kirche
todo se hacen más fuertemente las disputas de, si es necesario seguir en este período de todas las exigencias de la Iglesia

was schließlich der Anlässe für die Streite nicht bleibt, und Sie werden endlich jene Freude einfach genießen,
los motivos para las riñas, y gozaréis simplemente, al fin, de aquella alegría,

den riesigen Rollsteinen reich, deren Herkunft die Streite unter den Gelehrten bis jetzt herbeiruft.
los cantos rodados enormes, que origen hasta ahora llama las disputas entre los científicos.

die mehreinstündigen Gespräche mit ihm, die Streite, die unzählbaren kritischen Randnotizen des Buches"- der Frage über die Entwicklung monistitscheskogo des Blickes auf шë=юËш¦" geschenkten Plechanowym Skrjabinu, zeugen davon, dass die Probleme der Philosophie es beunruhigten,
las conversaciones de muchas horas con él, las disputas, las notas marginales innumerables críticas del libro"- a la pregunta del desarrollo de la mirada monista en шë=юËш¦" regalado Plejánov Scriabin,

Gesegnet seien die Kinder die streiten für Gerechtigkeit.
Benditos sean los niños Que vinieron A pelear con toda la valentía.

Aber die streiten sich doch immer?
Pero siempre están peleando.

nur zwei Kerle, die streiten.
Sólo dos tíos discutiendo.

Ich hasse Paare, die streiten!
¡Odio las parejas que discuten!

Der streitet da drin überhaupt nichts ab.
No está negando nada allí dentro.

Wollt ihr da mit ihm über das streiten, was er sah?
¿Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?

Das streite ich nicht ab... Also muss ich weder Dich, noch sonst wem über die Sache unterrichten.
No le discuto que... no tengo por qué pasarlo todo a través de usted o de alguien más, para asuntos así.

Kam aus einer Familie wie ich, in der streiten eine zweite Sprache war.
Vino de una familia como la mía en la que la lucha era nuestra segunda lengua.

Für all diejenigen, die des Streitens müde sind, bieten die Gemeinden, die unter dem Schatten des Größten Namens heranwachsen, ein machtvolles Beispiel dafür, was Einheit erreichen kann.
Para los que están cansados de contiendas, las comunidades que crecen bajo la sombra del Más Gran Nombre ofrecen un poderoso ejemplo de lo que puede lograr la unidad.

ebenfalls an Kraft zunehmen, wie im Beispiel der negativen Kraft des Streitens mit unserem Partner, die immer stärker wird, solange wir uns nicht entschuldigen.
en el ejemplo de la fuerza kármica negativa de pelear con nuestra pareja que se vuelve más fuerte cuanto más tardamos en disculparnos.

würde man ein paar Heilige Ritter sehen, die streiten wessen heilige Magie stärker ist.
ver algunos Caballeros Sagrados compitiendo para ver cuál magia sagrada es más fuerte.

Erscheinen die Streite im April-Mai.
Las Disputas aparecen en abril-mayo.

Gerade entwickeln sich in ihnen die Streite des Pilzes.
En ellos se desarrollan las disputas de la seta.

Und wenn auch die Streite vorkommen, ich wiederhole.
Y que son las riñas, repito.

Um diese Frage beruhigen sich die Streite tatsächlich niemals.
Alrededor de esta pregunta prácticamente se calman nunca las disputas.

Die Streite des schwarzen Bartes ist man möglich, mit den Pflanzen oder den Fischen einzutragen.
Se puede incluir las disputas de la barba negra con las plantas o rybkami.