NEGANDO - übersetzung ins Deutsch

• leugnen
• verweigert
• negiert
• bestreitet
• in Abrede
• verzichtend
• versagt
• abgesprochen
• ablehnt
• leugnet
• verweigern
• leugnete
• bestreiten
• leugne
• negieren

Beispiele für die verwendung von Negando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

respondió por la tarde, negando firmemente que se haya producido una colusión con este contrato.
indem sie vehement in Abrede stellte, dass es sich bei diesem Vertrag um ein abgekartetes Spiel gehandelt hätte.

algunos investigadores siguen negando su existencia, mientras que otros tienden a sobreestimarla.
aber einige Forscher leugnen noch immer ihre Existenz, während andere zu einer Überbewertung neigen.

No obstante que Obama presentó ante el presidente chino Xi Jinping evidencia relativa a robo de tecnología realizado por piratas informáticos con sede en China, las autoridades chinas continúan negando tales hechos.
Obwohl Obama dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping Beweise für Technologiediebstahl durch von China aus operierende Hacker vorgelegt hat, bestreitet die chinesische Regierung diesen weiterhin.

Empleando en la comida estos productos y negando a la comida nociva, se puede esencialmente acercar aquel instante deseado, cuando la celulitis será vencida.
In die Nahrung diese Lebensmittel anwendend und auf die schädliche Nahrung verzichtend, kann man jener erwünschter Augenblick wesentlich nähern, wenn die Zellulitis gesiegt sein wird.

La UE considera inadmisibles las declaraciones incendiarias de los dirigentes de Hamas negando el derecho de Israel a la existencia.
Die EU hält aufrührerische Erklärungen von Hamas-Führern, die das Existenz­recht des Staates Israel in Abrede stellen, für inakzeptabel.

es un dogma, negando que usted se cae en la herejía.
weil es ein Dogma, leugnen, wer du Häresie fallen in.

Y tengo a su jefe en DOE siendo hermético y negando interés en el caso.
Und sein Boss in der DCO hält sich bedeckt und bestreitet sein Interesse an dem Fall.

Es más siempre más grande y más de personas son dadas por la preferencia a los portátiles, negando al uso de los ordenadores voluminosos fijos.
Immer mehr bevorzugt und mehr Menschen die Notebooks, auf die Nutzung der sperrigen stationären Computer verzichtend.

rival en semifinales de Saina, negando así Saina una revancha.
Saina der Halbfinal-Gegner, damit leugnen Saina einen Rückkampf.

Señor Presidente, el Presidente Wahid sigue negando que el conflicto en las islas Molucas haya desembocado en una crisis.
Herr Präsident! Präsident Wahid leugnet weiterhin, daß der Konflikt auf den Molukken sich zu einer Krise ausgeweitet hat.

se esconde en la tienda, negando luchar.
flieht im Zelt, verzichtend, zu kämpfen.

El que se deje colmar de este amor- el amor de Dios- no puede seguir negando su culpa.
Wer sich von dieser Liebe erfüllen läßt, kann seine Schuld nicht länger leugnen.

Dane Hopkins sigue negando haberle hecho nada...
Und Dane Hopkins leugnet immer noch,

los Estados miembros siguen negando los medios.
Recht den Bedarf ermittelt, aber die Mitgliedstaaten verweigern weiterhin die Mittel.

más de personas son dadas por la preferencia a los portátiles, negando al uso de los ordenadores voluminosos fijos.
Immer mehr bevorzugt und mehr Menschen die Notebooks, auf die Nutzung der sperrigen stationären Computer verzichtend.

Y tengo que decir que también es triste ver cómo algunos miembros de la derecha en esta Cámara siguen negando la evidencia como avestruces.
Ebenso traurig ist es- so muss ich sagen- zu sehen, wie einige Vertreter der Rechten in diesem Haus weiterhin den Kopf in den Sand stecken und das Offensichtliche leugnen.

Sin embargo, acusó a su vecino musulmán, también negando su participación en el delito.
Der aber wies auf seinen muslimischen Nachbarn und leugnete ebenfalls jede Beteiligung an dem Verbrechen.

ignorando o negando todos los argumentos racionales en contra de este comportamiento.
die gegen sein Verhalten sprechen, ignoriert oder leugnet.

El demandado podrá contestar a las alegaciones del demandante, afirmando o negando los hechos de la demanda e interponiendo las excepciones que resultaren pertinentes.
Hierzu kann der Beklagte die vom Kläger behaupteten Tatsachen bestreiten oder Einwendungen und Einreden geltend machen.

Por eso los europeos no podemos tolerar las afirmaciones del Presidente de Irán negando el Holocausto, reivindicando un mito y pidiendo la desaparición de Israel.
Daher können wir als Europäer die wiederholten Äußerungen des iranischen Präsidenten nicht tolerieren, in denen er unter Verweis auf einen angeblichen Mythos den Holocaust leugnete und zur Vernichtung Israels aufrief.