LEUGNETE - übersetzung ins Spanisch

• negó
• desmintió
• negaba
• negando
• niega

Beispiele für die verwendung von Leugnete auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Er leugnete in den Medien veröffentlichte Informationen, die Hamas habe den Weg des„Widerstands“ aufgegeben(Izz al-Din al-Qassam Brigaden Webseite, 23. April 2014).
Al- Zahar negó informaciones que se publicaron según las cuales Hamás había renunciado al camino de la“resistencia”(sitio de las brigadas Ezz ad Din al Qassam, 23 de abril de 2014).

Mit diesem Ausdruck wollte Ambrosius von Mailand den Gläubigen sagen, dass sie anstelle des Arianismus, der die Göttlichkeit Christi leugnete, den Befehlen der römischen Kirche folgen müssen.
Al utilizar esta expresión, Ambrosio de Milán quería decir a los fieles que tenían que seguir los mandatos de la Iglesia Romana en lugar del Arrianismo, que negaba la divinidad de Cristo.

Also sei noch ein Baptist, Jimmy Carter,"ein Sohn" gewesen, auch als er die Unfehlbarkeit der Bibel leugnete und sagte, die Mormonen seien wahre Christen!
Así, otro Bautista, Jimmy Carter, era"un hijo"¡aún cuando estaba negando la infalibilidad de la Biblia y dijo que los Mormones son Cristianos verdaderos!

Und er leugnete abermals. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermals zu Petrus,
Pero él negó otra vez. Poco después,

Markov leugnete jeden Kontakt zu Gredenko,
Markov niega tener algún contacto con Gredenko,

es auch leugnen würde; aber das Murmelthier leugnete nichts, denn es war fest eingeschlafen.
pero el Lirón no negó nada, porque estaba profundamente dormido.

die Organisation Amnesty International, leugnete nicht die politische Komponente des Falles hat sich konsequent geweigert,
la organización AmnistГ a Internacional, no niega el componente polГ tico del caso,

Najib Abdul Razak gestand, dass er 600 Millionen Dollar auf seinem Bankkonto hat, leugnete aber, dass das Geld aus der Staatskasse stammte.
admitió poseer 600 millones de dólares en su cuenta corriente, pero negó que dichos fondos procedieran de las arcas del estado.

aber das Murmeltier leugnete nichts, da schläft.
el Lirón no negó nada, que dormía profundamente.

Jesus verhört wurde, sah Petrus sich dem Spott der Feinde seines Herrn ausgesetzt und leugnete dreimal, ihn überhaupt zu kennen.
durante el juicio del Maestro al convertirse Pedro en objeto de las burlas de los enemigos de Jesús negó tres veces que lo conocía.

Bist du nicht seiner Jünger einer? Er leugnete aber und sprach: Ich bin's nicht!
Él negó y dijo:--No lo soy!

Sie verteidigte ihr Verhalten vehement in diesem Gespräch und leugnete die Wahrheit,
Se puso a la defensiva en la conversación y estaba negando la verdad. que todo el mundo a su alrededor podía ver, las personas que más la querían,

Mahmoud al-Zahar leugnete alle Berichte über eine Widerrufung seiner Staatsbürgerschaft
Mahmoud al Zahar negó la información sobre la privación de su ciudadanía

Als die Washington Post im November erste Details veröffentlichte, leugnete AMLOs Übergangsteam zunächst,
El equipo de transición de AMLO inicialmente había negado la existencia de un acuerdo explícito con la Administración de Trump,

Anfangs leugnete Alex Maskey, Mitglied der Sinn Féin,
Al principio, Alex Maskey, del Sinn Féin, negó enérgicamente la implicación del IRA,

Mussa Abu Marzuk leugnete später, dass die Frage der Waffen
Más tarde, Musa Abu Marzouq negó la veracidad de las afirmaciones acerca de que el tema de las armas

In der Erwägung, dass der usbekische Präsident Islam Karimow islamistische Gruppen für die gewaltsamen Ausschreitungen verantwortlich machte und leugnete, dass Sicherheitskräfte das Feuer auf unbewaffnete Zivilisten eröffnet hatten,
Considerando que el Presidente uzbeko, Islam Karímov, responsabilizó de la violencia a los grupos islamistas, negando que las fuerzas de seguridad hubieran abierto fuego contra civiles desarmados

einem sträflichen Mangel an Solidarität leugnete Brandler, auch nur irgendetwas mit den Aufrufen zum bewaffneten Aufstand zu tun zu haben- er versuchte,
falta de solidaridad condenables, Brandler negó haber tenido nada que ver con los llamados a un levantamiento armado y buscó salvar su

Dieses nationalistische Schema leugnete das grundlegende marxistische Verständnis, wonach der Sozialismus nur auf dem höchsten Niveau der Technologie
Negando el entendimiento marxista fundamental de que solo se puede construir el socialismo en el nivel más alto de la tecnología

Bis Dezember 2006 leugnete die Regierung die Existenz solcher Flüge.
Hasta diciembre de 2006, el Gobierno negó la existencia de tales vuelos;