DIE TERRORISTEN - übersetzung ins Spanisch

• terroristas
• terrorismo
• terrorista

Beispiele für die verwendung von Die terroristen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die New York Times, daß" die Terroristen, die während der letzten beiden Jahre eine Attentatswelle in sieben Ländern entfesselten,
el New York Times comentó que"los terroristas que lanzaron una ola de atentados en siete países,

Die kürzliche Verhaftung von drei IRA-Aktivisten in Kolumbien hat uns klar vor Augen geführt, wie weit verbreitet der Terrorismus in der Welt ist und wie die Terroristen bei der Entwicklung neuer und besserer Waffen zusammenarbeiten.
Las recientes detenciones de tres activistas del IRA en Colombia demuestra con toda claridad hasta qué punto el terrorismo se extiende por todo el mundo y cómo los terroristas cooperan en el desarrollo de armas nuevas y mejores.

Tz einschließlich Sinne des Wortes bedeutet, weil die Terroristen Haabako…).
Tz incluyendo sentido de la palabra significa porque los terroristas Haabako…).

der es ermöglichen würde, dass die Terroristen ihre Strafe in dem Land verbüßen, in dem sie die schwerwiegendste Straftat begangen haben.
captura que permitiría que los terroristas cumplieran sus penas en el país en el que hayan cometido el delito más grave.

Er sagt, er habe so etwas noch nie im israelischen Fernsehen gesehen,"Weil sie der Welt immer gezeigt haben, dass wir die Terroristen sind, die die Gewehre, die Waffen tragen," erklärt er.
Dice que nunca ha visto nada igual en una televisión israelí,"porque se centraban en mostrar al mundo que nosotros somos terroristas, como que llevamos las pistolas las armas", explica.

sie keine Cowboy-Politik betreiben, sondern sehr wohl jeden Schritt im Kampf gegen die Terroristen abwägen, spätestens jetzt müssten Dank und Anerkennung über den Atlantik transportiert werden.
recapacitan muy a fondo cada paso en la lucha contra los terroristas, a más tardar ahora se debería llevar al otro lado del Atlántico nuestro agradecimiento y reconocimiento.

Sie wissen, haben die Terroristen am 9. November erneut zugeschlagen
el pasado 9 de noviembre, el terrorismo volvió a actuar,

Tatsache ist, dass die Terroristen mit 19 Kanistern Sentox Nervengas herumlaufen, und wir nicht wissen wo und wann sie das nächste Mal zuschlagen.
el hecho es que los terroristas… tienen por lo menos 19 recipientes de gas Sentox, … y no sabemos dónde o cuándo nos van a golpear.

Niemand will die Terroristen in Schutz nehmen, niemand will demagogischen Antiamerikanismus betreiben,
Nadie quiere defender a los terroristas, nadie quiere hacer un antiamericanismo demagógico, pero no podemos

ein Foto fand und die Terroristen vor Ort kontaktierte.
llamaron a la sala de guerra terrorista y desde allí lo buscaron en Google, hallaron una foto, llamaron a los agentes del lugar y les dijeron.

uneingeschränkten Verurteilung dieses Anschlags Ausdruck verleihen, in dem nur die Terroristen einen Sinn sahen, nämlich Ägypten zu destabilisieren,
expreso la condena más contundente por este acto que tenía un sentido para los terroristas: tratar de desestabilizar un país,

Bei den Anschlägen von Madrid im Jahr 2004 versandten die Terroristen keine E-Mails; stattdessen schrieb einer von ihnen einen Plan auf Yahoo
En los bombardeos de Madrid de 2004 los terroristas no enviaron ningún correo electrónico; en su lugar, uno de ellos escribió un borrador en Yahoo

Ich denke, die Terroristen würden einen Fehler machen, wenn sie versuchen, ein Flugzeug zu übernehmen,
Creo que sería un error para los terroristas el tratar de tomar un avión en el que yo esté,

der bereits in seinen ersten Aussagen diesen Grundsätzen widerspricht und die Terroristen auf eine Stelle und eine Ebene mit der Regierung gestellt hat?
quien ya en sus primeras declaraciones contradice estos principios colocando a los terroristas al mismo nivel que el Gobierno?

der gesagt hat, dass er die Terroristen mit einem Messer in der Hand bis auf den Letzten verfolgen würde.
cuchillo en mano, a los terroristas y lo haría con cada uno de ellos.

Diejenigen, die glauben, sie könnten die Achtung der Menschenrechte unter dem Vorwand aushöhlen, den Terrorismus zu bekämpfen, geben in gewisser Weise der verhängnisvollen Erpressung durch die schlimmsten Feinde der Demokratie, die Terroristen.
Aquellos que creen que pueden debilitar el respeto de los derechos humanos con el pretexto de la lucha contra el terrorismo están en cierto sentido cediendo al terrible chantaje de los peores enemigos de la democracia: los terroristas.

weil man weiß, wie Jack Bauer die Terroristen besiegen wird.
volverlos a ver porque ya sabemos cómo Jack Bauer va a derrotar a los terroristas.

Gaza-Streifen verursacht worden war, versucht Präsident Abbas durch den Einsatz seiner Sicherheitskräfte an der Grenze zum Gazastreifen jetzt energisch, die Terroristen in Schach zu halten.
el presidente Abbás está haciendo ahora un gran esfuerzo por controlar a los terroristas, para lo cual ha desplegado sus fuerzas de seguridad en la frontera de Gaza.

Posten gibt, die die Terroristen decken, finanzieren oder unterstützen.
que dé asientos a aquellos que encubren, financian o apoyan a los terroristas.

der Grenzpolizei für die schnelle Reaktion, die die Terroristen, die ihre Kameraden angriffen,
que había neutralizado a los terroristas, que acuchillaron a sus compañeros(ynet,