DIE VERFECHTER - übersetzung ins Spanisch

• partidarios
• defensores
• promotores
• defienden

Beispiele für die verwendung von Die verfechter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Unsere finanziellen Instrumente müssen angepasst werden, um die Verfechter der Demokratie zuverlässig zu unterstützen.
Debemos adaptar nuestros instrumentos financieros para proporcionar un apoyo fiable a los campeones de la democracia.

Ein letzter Punkt: Die Verfechter einer allgemeinen Liberalisierung der Dienstleistungen mittels GATS behaupten, dass die Öffnung der öffentlichen Dienstleistungen
Un último punto: los partidarios de la liberalización general de los servicios a través del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS)

Die Verfechter dieser Argumentation verwenden diesen Begriff, um Geschöpfe einzuschließen, die noch nicht fähig sind rational zu agieren,
Los defensores de este argumento utilizan este término para incluir a los seres que aún no son capaces de racionalidad,

Die Verfechter des nationalen Konzepts sprechen sich schließlich gegen die"künstliche" Abgrenzung von Regionen in den Beitrittsländern aus,
Por último, los partidarios del planteamiento nacional se pronuncian contra la creación« artificial» de regiones en los países candidatos que,

Die Verfechter des Mehrheitswahlrechts argumentieren, daß es kleinere wie auch politisch extreme Parteien von der Macht fernhalte
Los defensores del plurality system sostienen que tiende a eliminar a los partidos más pequeños

Die Verfechter energiesparender Technologien müssen ganz klar ihre Argumente auf den Tisch legen, wenn sie die Unterstützung möglicher Investoren
Es evidente que los promotores de las tecnologías de ahorro de energía tienen que presentar sus argumentos de manera convincente

Die Verfechter des Sieges der eigenen Regierung im gegenwärtigen Krieg
Los partidarios de la victoria del propio gobierno en la presente guerra,

Statt harter Rhetorik, die die Verfechter der Menschenrechte in Gefahr brachte, hat die Regierung
En lugar de utilizar una retórica dura que puso a los defensores de los derechos humanos en un peligro real,

Erstens: Wie die Verfechter der Kapitalmobilität unermüdlich betonen,
En primer lugar, como señalan incansablemente quienes defienden la movilidad del capital,

Die Verfechter dieser Linie sind der Ansicht, der Iran könnte aufgrund seiner gut etablierten Infrastruktur personeller und institutioneller Verbindungen zum Irak den Wiederaufbau erleichtern.
Los partidarios de esta visión argumentan que Irán está en una buena posición para hacer que la reconstrucción sea más fácil, debido a su infraestructura bien establecida de lazos personales e institucionales en Irak.

Die Verfechter eines einheitlichen Systems führen als Argument an, daß das Bonus-Malus-System aus Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt wäre, weil es auf die Verhütung von Straßenverkehrsunfällen abzielt.
Los defensores del sistema uniforme arguyen que el sistema Bonus-Malus está justificado por razones de interés general porque el objetivo que persigue es la prevención de los accidentes de carretera.

er für Mac Nutzer von heute, die Verfechter des Open Source Ansatzes sind, eine echte Option ist.
de Mac de hoy, que son partidarios del enfoque de código fuente abierto.

Bei perfekter Information- einer Annahme, von der die traditionelle Ökonomie ausgeht, an der die Verfechter des freien Marktes jedoch nicht immer Gefallen finden- hätte es diese Probleme nicht gegeben.
Con una información perfecta(algo que la economía tradicional asume, pero que quienes defienden el libre mercado no comprenden totalmente) esos problemas nunca hubieran ocurrido.

Es sind nicht die Verfechter des christlichen Abendlandes, wie Herr Yilmaz gesagt hat,
No son los defensores del Occidente cristiano quienes niegan la adhesión a Turquía,

Die Verfechter der Menschenrechte in Indonesien nutzten die Krise beispielsweise,
Los defensores de los derechos humanos en Indonesia, por ejemplo,

Die Verfechter des„Marktsozialismus“ in Gorbatschows Russland blickten sehnsüchtig auf die NEP von Mitte bis Ende der 20er-Jahre zurück, deren ideologischer Repräsentant Nikolai Bucharin und deren Hauptvollstrecker sein damaliger Blockpartner Josef Stalin war.
Los defensores del “socialismo de mercado” en la Rusia de Gorbachov miraban con añoranza hacia la NEP de la segunda mitad de los 20, cuyo exponente ideológico fue Nikolai Bujarin y cuya implementación estuvo a cargo de su compañero de bloque de ese entonces, José Stalin.

Weltweit haben sich die Verfechter digitaler Rechte nicht einfach gegen diese Partnerschaftsvereinbarung ausgesprochen,
Los defensores de derechos digitales de todo el mundo se han pronunciado en contra del acuerdo

In einigen Fällen kam Gülen zu dem Ergebnis, dass die Verfechter grüner Jobs nicht zwischen temporären Jobs beim Bau von Windturbinen und längerfristigen Jobs im Betrieb der Windturbinen unterscheiden.
En algunos casos, Gülen encuentra que los defensores de los empleos verdes no distinguen entre trabajos de construcción(la construcción de las turbinas eólicas), que son temporales, y los puestos de trabajo operativos de largo plazo(mantenerlas funcionando).

Regionalmächte unter Druck setzen und die Verfechter von Demokratie und Menschenrechten unterstützen.
presionar a los poderes regionales y apoyar a los defensores de la democracia y los derechos humanos.

bereiten der Postulator und die Verfechter der Sache ein anderes Dokument als"Informatio",
el postulador y el defensor de la causa de preparar un nuevo documento llamado"Informatio",