DIE ZEITPUNKTE - übersetzung ins Spanisch

• fechas
• fecha

Beispiele für die verwendung von Die zeitpunkte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ja unbedingt erforderlich, dass die Richtlinie präziser formuliert wird und die Zeitpunkte für die Unterrichtung und Anhörung vor jedweder Beschlussfassung festlegt werden,
es absolutamente necesario que la directiva sea más precisa y que determine los plazos de información y consulta antes de que se adopte cualquier decisión,

unter denen Informationen zur Verfügung gestellt werden oder die Zeitpunkte, zu denen diese verfügbar gemacht werden sollten.
a aspectos como los términos con arreglo a los que se proporciona la información o las fases en las que esta se debe facilitar.

über die European Flavour and Fragrance Association Informationen für einen Teil der in dem Verzeichnis gemäß der Entscheidung 1999/217/EG aufgenommenen Stoffe übermittelt und der Kommission die Zeitpunkte mitgeteilt, zu denen Informationen zu den übrigen Stoffen vorgelegt werden könnten.
sustancias contenidas en el repertorio han transmitido datos, a través de la Asociación Europea de Aromas y Fragancias, para una parte de las sustancias recogidas en la Decisión 1999/217/CE, y han informado a la Comisión sobre las fechas en las que podrán presentar información sobre las restantes sustancias.

Die Zeitpunkte für die Unterbreitung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 2826/2000 eingeleiteten Programme sind
Las fechas para la presentación de programas iniciados por los Estados miembros de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento(CE)

den entsprechenden Absatz 33 gestellt. Darin bittet das Europäische Parlament den Rat, die Zeitpunkte für die Schließungen etwas flexibler zu halten, damit in der Zwischenzeit eine neue Generation gebaut werden könne, mit der die Emissionen nicht ansteigen, was allerdings nicht vor 2011 realisierbar wäre.
en el que el Parlamento Europeo pedía al Consejo que fuera más flexible con las fechas de cierre hasta que pudiera construirse una nueva generación que no incrementara las emisiones, algo que no ocurriría antes de 2011.

Und zu dem Zeitpunkt war er bereits tot.
Y para entonces, ya estaba muerto.

Und bis zu dem Zeitpunkt hatte meine Freundin keine Ahnung.
Y hasta entonces, mi amiga no tenía idea de qué era.

Zu dem Zeitpunkt war Mutt auf der Welt
Para entonces, Mutt ya había nacido

Aber, zu dem Zeitpunkt, brauchte das FBI sie auch nicht mehr.
Pero, para entonces, los federales no la necesitaban.

Diese Variable beschreibt den Zeitpunkt des Tages, an dem sich der Unfall ereignet hat.
Esta variable describe la hora del día en que ocurrió el accidente.

Zu dem Zeitpunkt dachten wir, das war's.
En ese entonces, pensamos que eso sería todo.

Der Zeitpunkt der anderen Sitzungen wird von den internationalen Entwicklungen bestimmt.
El calendario de otras reuniones dependerá de la evolución mundial.

Der Zeitpunkt der Vorlage bleibt im Wesentlichen unverändert Ende April/Anfang Mai.
El calendario de presentación sigue siendo prácticamente el mismo finales de abril/principio de mayo.

Der Zeitpunkt der vorbeugenden Impfungen für epidemische Indikationen.
El calendario de vacunaciones preventivas para las indicaciones epidémicas.

Wann ist der Zeitpunkt hierfür, Herr Kommissar Piebalgs?
¿Cuál es el calendario previsto para ello, Comisario Piebalgs?

Ab dem Zeitpunkt der Rückgabe/ oder leer,
Desde el punto de retorno/ o vacío

Geben Sie den Zeitpunkt ein, zu dem Sie die Berichte erhalten wollen.
Introduce el tiempo en el que quieres recibir los reportes.

Wir wissen, dass sie über den Zeitpunkt des Verlustes log.
Sabemos que mintió sobre cuándo perdió a su bebé.

Zu dem Zeitpunkt war Stringer im Copy Shop.
A esa hora, Stringer Bell estaba en la copistería.

Zu dem Zeitpunkt hatten wir etwa 600 000 Dollar an Schulden angehäuft.
Así que habíamos acumulado para entonces cerca de 600 000 dólares en deuda.