DIFFUS - übersetzung ins Spanisch

• difuso
• difusamente
• difusa
• difusos
• difusas

Beispiele für die verwendung von Diffus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Garten Deluxe Suite Wo die Grenzen des Gartens sind diffus, dieser erleichtert Suite bleibt im Rahmen der Reflexion auf den Pool und die private Terrasse.
Jardín Deluxe Suite Cuando los límites del jardín son difusas, esta aclarado en el marco del conjunto sigue siendo reflejo de la piscina y la terraza privada.

V als Abendlicht erhältlich sein, die weich und diffus sein sollte, können Sie Bodenleuchten
V como la luz del atardecer, que debe ser suave y difusa, puede utilizar luces de tierra

wirkt heute diffus oder bleibt ganz unter der Zensur verborgen.
permanece hoy en día difuso o queda oculto tras la censura.

Die Aktionen der Europäischen Union in diesem Bereich sind noch sehr diffus und komplex.
Las acciones de la Unión Europea son todavía muy difusas y complejas en este ámbito.

Eine indirekte Beleuchtung der Decke erhöht den Sehkomfort durch diffus reflektiertes Licht.
La iluminación indirecta del techo aumenta el confort visual gracias a la reflexión difusa de la luz.

Anders als bei der hierzulande inzwischen sehr verfahrenssicheren Sichtung der Stasi-Akten ist der Umgang mit den Hinterlassenschaften der Securitate-Überwachung noch sehr diffus.
A diferencia de la revisión de los expedientes Stasi con un procedimiento controlado en Alemania, el trato con los expedientes del control por la Securitate aún es bastante difuso.

In vielen Räumen lassen"Lightboxes", die diffus leuchtenden Decken, den Eindruck von offenen Oberlichtern entstehen.
En muchas de las salas, las"Lightboxes", los techos que emiten luz difusa, crean la impresión de tragaluces abiertos.

darüber hinaus wenig konkret, zu diffus.
se ha sido difuso.

Eine indirekte Beleuchtung auf hellen Decken erhöht den Sehkomfort durch diffus reflektiertes Licht.
Una iluminación indirecta en techos claros aumenta el confort visual gracias a la reflexión difusa de la luz.

Die Lichtverteilung ist diffus, da die reflektierende Oberfläche nicht glatt ist.
La difusión de la luz se realiza de forma difusa, dado que la superficie reflectante no es suave.

Darüber hinaus ist diese Dreh-Kunststoff-Spritzgießmaschine diffus auf Uhrenarmband, Gehäuse, Lampenfassung, medizinische Nadel Schläuche, etc… angewendet.
Además, esta máquina de moldeo por inyección de plástico rotativo se aplica de forma difusa a la banda de reloj, caja de reloj, portalámparas, tubos de agujas médicos,etc.

Es kann effektiv die konzentrierte Belastung diffus machen, übertragen
Puede hacer que el estrés concentrado se difunda, transfiera o descomponga eficazmente

Frage zum Gesundheitstourismus angeht, so halte ich diesen Begriff für sehr diffus, sogar für gefährlich diffus.
creo que se trata de un concepto muy vago, tan vago que resulta peligroso.

Während des anschließenden Abkühlprozess werden kleine Gasblasen eingeschlossen, an denen das einfallende Licht diffus reflektiert wird.
Durante el subsiguiente proceso de enfriado quedan encerradas pequeñas burbujas de gas en las que la luz incidente se refleja de forma difusa.

verkennen noch missachten, die- obgleich sie zuweilen diffus oder mit anderem vermischt ist- entdeckt
incluso estando a veces dispersa o mezclada, pide ser descubierta

die Schiedsrichter einstimmig beschlossen, dass alle diese“Kollektiv” oder“diffus” Formen der Umweltentlastung war durch die ständige und ausgelöscht 1995 Vergleichsvereinbarung zwischen Ecuador und Texaco.
los árbitros acordaron por unanimidad que todos esos“colectivo” o“difuso” formas de alivio del medio ambiente se han resuelto y extinguido por el 1995 acuerdo entre Ecuador y Texaco.

Fibromyalgie ist eine nicht-entzündliche leiden besteht bei chronischen Schmerzen, diffus verteilt im ganzen Körper,
Es un sufrimiento no inflamatoria que consiste en dolor crónico, difuso extendido por todo el cuerpo,

gerichtet oder diffus, aber immer noch den genauen Bereich des Raumes abdecken, wo Sie sich gerade befinden.
dirigida o difusa, pero aún así cubrir el área exacta de la habitación donde se encuentra actualmente.

einschließlich MCL, diffus großzelligem B-Zell-Lymphom(DLBCL),
el linfoma difuso de células B grandes(LDCBG),

posteriores reversibles Enzephalopathiesyndrom, akute diffus infiltrative Lungenerkrankungen und selten autonome Neuropathie.
enfermedad pulmonar infiltrativa difusa aguda y raras veces neuropatía autónoma.