DIR - übersetzung ins Spanisch

• te
• ti
• contigo

Beispiele für die verwendung von Dir auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Kann ich dir eine Frage stellen? Antworte nur mit ja oder nein.
Sólo una pregunta si me lo permites Contesta sólo sí o no.

Ist es seltsam, dass ich es dir deswegen erzählt habe?
Es raro, por eso te lo digo?

Ich möchte dir etwas sagen und ich möchte, dass du nicht verärgert bist.
Quiero hablarte de algo y no quiero que te enojes.

Hör zu, hat Edwards dir gesagt, dass alles okay ist mit ihr?
Mira, no te dijo Edwards que ella está bien?

Ich wünschte, ich könnte dir etwas dazu sagen, aber nein.
Me gustaría poder decirte algo, pero no.

Lass mich dir was über dich sagen... eine schwere und einsame Kindheit.
Déjame hablarte de ti... una infancia difícil y solitaria.

Verleihe ich dir die höchste Auszeichnung... die ich Vergeben kann.
Me gustaría otorgarte el más alto honor que puedo darte.

Ich habe dir gesagt, ich kann nicht.
Te lo he dicho, no puedo.

Wer wird dir Respekt entgegenbringen, wenn du nichts machst?
Si me respetas, no harás nada?

Aber ich muss dir etwas auf dem Weg zu dir zeigen.
Pero tengo que mostrarte algo en el camino.

Ich wollte zu dir kommen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Ahora iba a verte para decirte que te quiero.

Und ich wollte zu dir kommen, um dir das auch zu sagen.
Y yo venía a verte para decirte lo mismo.

Ist dir klar, was dieses Kind in sich trägt?
No te das cuenta lo que el chico lleva dentro suyo?

Daher folgen wir dir, Prinzessin, im Leben
Por eso te seguimos, Princesa en la vida

Mein Onkel will dir einen Job in seiner namhaften Kanzlei geben.
Mi Tio desea ofrecerte un empleo en su prestigioso Buffet de Abogados.

Ich hoffe dir geholfen zu haben!
Espero eso les ayude!

Diese Freunde von dir da draußen- Sie kennen dich noch nicht einmal.
Aquellos amigos tuyos allá... ni siquiera te conocen.

In zwei Tagen wirst du dir wünschen, du hättest Grippe.
En dos días vas a desear tener gripe.

Ich verspreche dir, dass dies das letzte Päckchen ist, das ich rauche.
Te lo prometo, éste es el último paquete que fumo.

Wie geht's dir, Onkel Gabe?
¿Cómo estás, tío Gabe?