DIR - übersetzung ins Tschechisch

• ti
• tebou
• tebe
• tobě

Beispiele für die verwendung von Dir auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Pash. Hast du dir schon mal vorgestellt, wie deine Eltern miteinander schlafen?
Myslela jsi někdy na to, jak tvoji rodiče sexujou?

Was gefällt dir sonst noch?
Co jiného máš ještě ráda?

Owen. Dir helfen ganz besondere Menschen.
Owene… lidé, co ti pomáhají, jsou zvláštní.

Der Prediger, der dir die Hand aufgelegt hat, hat dir ein zweites Leben geschenkt.
To ten kazatel, co ti požehnal, ti dal druhý život.

Und ich würde dir nie im Weg stehen wollen.
Je to skvělá příležitost a já bych tomu nikdy nechtěla stát v cestě.

Ja, nun… Mach dir darüber keine Sorgen, mein lieber Junge?
Ano, tak… neobáváš se toho, eh, drahý chlapče?

Überleg dir, wie du den Rest deines Lebens verbringen willst.
Myslete na to, jak chcete strávit zbytek svého života.

Du lässt dir die Chance entgehen, das Leben von Kindern zu beeinflussen.
Máš příležitost ovlivnit životy mladých lidí a necháš si ji proklouznout.

Wie lange gaben sie dir, um es wiedergutzumachen?
Jak dlouho ti dali na to, abys to napravil?

Du machst dir Sorgen und vergisst zu essen.
Máš starosti a zapomínáš jíst.

Du stellst dir dieselben Fragen, jetzt,
Ptáte se na tu stejnou otázku.

Gefällt dir dein Job?
Máš ráda svoji práci?

Ich fragte mich, was dir an diesem Wald so gefällt.
Právě jsem přemýšlela o tom, co na těch lesích tolik miluješ.

Ab sofort verbiete ich dir iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes, Netflix.
Máš zakázaný iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes, Netflix.

Wie gefällt dir, was ich mit deinem Mädel gemacht habe?
Co říkáš tomu, co jsem udělal s tvou holkou?

Hast du dir im Sommer 1970 20$ aus meiner Geldbörse genommen?
Vzal jsi mi 20 dolarů z peněžky v létě roku 1970?

Dir ist das noch nicht passiert, aber mir.
Pro tebe se to ještě nestalo, ale pro mě ano.

Zwischen dir und deinen Emotionen, und nun zwischen dir und mir.
Mezi sebou a svými emocemi a teď mezi tebou a mnou.

Bringt dir den Toast von der Küche ins Schlafzimmer?
Bere tvoje tousty z kuchyně, a dáva je do ložnice?

Kannst du dir vorstellen, dass wir so in diese Welt kommen?
Věřila bys tomu, že jsme takhle taky přišli na svět?