DISKUTIERTE - übersetzung ins Spanisch

• debatió
• discutió
• habló
• debatía
• debatiendo
• discutía
• debatido
• discutí

Beispiele für die verwendung von Diskutierte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Rat ist sehr an diesem Thema interessiert, er diskutierte es auf seiner letzten Tagung
El Consejo es especialmente sensible a esta cuestión, y la debatió en su última reunión,

Der Ausschuss diskutierte ferner die Chancen und Herausforderungen eines künftigen Beitritts Bulgariens zur Eurozone.
El Comité también discutió las oportunidades y desafíos de una futura entrada de Bulgaria en la zona del euro.

langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige angeht, diskutierte der Rat am 15. Oktober 2002 dazu eine Reihe noch offener politischer Fragen.
permanente de larga duración, el 15 de octubre de 2002 el Consejo debatió diversas cuestiones políticas pendientes.

Über das derzeit entstehende„Toni-Areal" in Zürich diskutierte Architekturtheoretiker Stephan Trüby mit Mathias Müller
Acerca de la actual"Toni-Areal" habla el teórico de arquitectura Stephan Trüby en Zurich con Mathias Müller

Eine„heiße“ und viel diskutierte Frage ist auch die der Pastoral der geschiedenen und wiederverheirateten Christen….
Una cuestión candente y muy debatida es la pastoral de los cristianos divorciados que se han vuelto a casar.

jede Familie verfolgte und diskutierte Freitags über Fauda,
se sentaban y discutían los viernes por la noche sobre Fauda,

Darunter befinden sich auch bereits seit Jahren diskutierte Maßnahmen zentrale Anlaufstellen, Liberalisierung von Märkten.
También se enumeran en este PNA de 2000 una serie de medidas debatidas durante años ventanilla única, liberalización de las normativas.

Eine in diesem Haus diskutierte Maßnahme, die für die irischen Landwirte unrealistisch ist, ist das für die Beförderung von Tieren gesetzte Limit.
La fijación de un límite de tiempo para el transporte de los animales es una medida debatida en esta Cámara que no resulta realista para los agricultores irlandeses.

Rahmen europäischer Fonds und die zwischen der portugiesischen und der deutschen Regierung diskutierte Vorgehensweise hingewiesen.
también se ha mencionado la posibilidad de financiación europea y los métodos debatidos entre los gobiernos portugués y alemán.

Viele Stunden Debatte im Haushaltsausschuß, 22 diskutierte Arbeitsdokumente und eine bereits vor einigen Monaten von diesem Plenum angenommene Entschließung.
Muchas horas de debate en la Comisión de Presupuestos, 22 documentos de trabajo discutidos y una resolución, ya aprobada por este Pleno hace unos meses.

Ja Nachdem ich mich an das Ertrinken erinnerte, diskutierte ich mit meinem Mann meiner Mutter
Si Luego de recordar el ahogamiento, lo hablé con mi esposo y mi madre

Als Macron am Sonntag im zentralafrikanischen Tschad war, wo er über die neokoloniale Kriegsstrategie der Nato diskutierte, drohte er den Gelbwesten.
Desde Chad, donde estaba discutiendo la estrategia militar neocolonial de la OTAN, Macron amenazó a los manifestantes el domingo.

Ja Ich diskutierte mit meinem Priester darüber mehrere Jahre danach,
Si Lo debatí con mi sacerdote varios años después

So wie Sie es nicht mögen würden, wenn ich abends in Ihr Haus käme... und in Ihrer Freizeit amerikanische Geschichte diskutierte.
Tal como no les gustaría que yo fuera a su casa una noche... a hablar de Historia de EE. UU. En su tiempo.¿Entendido?

Arbeitsgruppe im Weißen Haus, die die nächsten 3 Jahre diskutierte, wer wie viel Verantwortung in der globalen Lieferkette übernehmen sollte.
pasaron cerca de tres años discutiendo sobre quién asumía qué responsabilidades en la cadena mundial de suministro.

Spiegeln sich etwa in Ihrer Äußerung von der Kommission hinter verschlossenen Türen tatsächlich diskutierte Gedanken und Ideen wider?
¿Reflejan sus afirmaciones realmente pensamientos e ideas que se están debatiendo en la Comisión a puerta cerrada?

Qualitativ sind mit diesem Haushaltsverfahren drei größere, seit Jahren diskutierte Probleme gelöst worden.
Cualitativamente, este procedimiento presupuestario ha resuelto tres problemas importantes que se han debatido durante muchos años.

Es ist dem Hohen Haus bestimmt nicht bewußt, daß wir beschlossen haben, über nicht diskutierte dringliche Angelegenheiten abzustimmen.
No ha quedado claro a la Asamblea que hayamos acordado votar sobre urgencias que no se han debatido.

um keine Fehlentscheidungen zu treffen oder bereits diskutierte Probleme zu wiederholen.
para no tomar una decisión equivocada o repetir problemas que ya se han debatido.

Der Rat diskutierte auch über Klimawandel
El Consejo analizó asimismo el cambio climático