DURCH DAS SYSTEM - übersetzung ins Spanisch

• través del sistema
• por su régimen

Beispiele für die verwendung von Durch das system auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Höhe der Steuern selbst festzusetzen, wenngleich Steuererhöhungen durch das System der eingangs erwähnten Finanzabkommen mit der Regierung beschränkt sind.
incluso a pesar de que el sistema de acuerdos anuales con el gobierno ha limitado las subidas de impuestos.

Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß bestimmte Anleger­kate­gorien von der Deckung durch das System ausgeschlossen oder durch dieses in geringerem Maße gedeckt sind.
No obstante, los Estados miembros podrán disponer que determinadas categorías de inversores queden excluidas de la cobertura del sistema de garantía, o se beneficien de una cobertura inferior.

Ich bin vielleicht in der Lage einen reduktiven Logarhytmus zu benutzen um den Pfad zu isolieren, welchen es durch das System genommen hat.
Quizá pueda usar un logaritmo reductor para aislar el camino que le llevó al sistema.

wird sein Blatt durch das System gepasst.
permanece conectado, el sistema retirará su mano.

Zwar wäre dies kurzfristig von Vorteil, doch würden Investitionen in andere vielversprechende Techniken durch das System grüner Zertifikate nicht ausreichend gefördert.
Aunque este tipo de resultado fuese beneficioso a corto plazo, la inversión en otras tecnologías prometedoras podría no recibir suficiente estímulo a través del sistema de certificados verdes.

Aus dem Grund, dass gefährliche Verbindungen, die von Gerichten werden wir zu absorbieren in der Regel die Bewegung für die Leber Orgel durch das System.
Por la razón de que los compuestos peligrosos que vamos a salir de platos que suelen absorber movimiento por el órgano hígado a través del sistema.

Eine Lektion Vereinbarung tritt in Kraft, ab dem Zeitpunkt der Annahme oder"Bestätigung" einer Lektions Anfrage durch das System.
Un Convenio de Lección será efectivo en el momento que acepte o"confirme" una petición de lección a través del sistema.

Die Arbeitslast können Sie manuell verteilen oder alternativ automatisch durch das System anhand vordefinierter Verteilungskurven vornehmen.
Puede distribuir la carga de trabajo de forma manual o automáticamente mediante el sistema basándose en curvas de distribución prede nidas.

Weiterhin muss zwischen Widerrufbarkeit durch den Kunden und Widerrufbarkeit durch das System unterschieden werden.
Por otra parte, es importante distinguir entre la posible revocación por el consumidor y un sistema de revocabilidad.

das Konzept als auch die Deckung durch das System von Land zu Land signifikant unterscheiden.
puesto que tanto el concepto como la cobertura del sistema difieren considerablemente entre los distintos Estados.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß bestimmte Anleger von der Deckung durch das System ausgeschlossen sind oder daß ihnen eine weniger umfangreiche Deckung gewährt wird.
Los Estados miembros podrán disponer que determinados inversores queden excluidos de la cobertura del sistema de garantía, o cuenten con una cobertura inferior.

Es ist eine Wasserpfütze und die Protozelle beginnt, sich durch das System zu bewegen.
Es una piscina y la protocélula se mueve por sí sola en el sistema.

für die Stabilität sein, weil sich dann der Druck durch das System ausbreiten kann, wie eine Epidemie.
entonces el estrés se puede propagar a través del sistema como una epidemia.

den Aufhebungscode, und ihn dann durch das System in jeden Cybermankopf einspeisen...
el código de cancelación lo introduciremos en el sistema en todas las cabezas de los CyberHombres.

Durch das System ist es nicht gelungen, die Emissionen zu senken,
El Régimen no ha logrado reducir las emisiones

Für unannehmbar halte ich auch, daß die Berechnungsmethode der Prämien durch das System der"virtuellen Kuh" klar jene Länder bestraft,
Tampoco me parece aceptable que el método de cálculo de las primas a través del sistema de la«vaca virtual» vuelva a penalizar

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass bestimmte Anleger von der Deckung durch das System im Sinne von Artikel 2 Absätze 2a oder 2c ausgeschlossen sind oder dass ihnen eine weniger umfangreiche Deckung gewährt wird.
Los Estados miembros podrán disponer que determinados inversores queden excluidos de la cobertura de los sistemas en lo que respecta a los créditos a que se refieren los apartados 2 bis ó 2 quater del artículo 2, o cuenten con una cobertura inferior.

Erwerbs von Minderheitsbeteiligungen oberhalb einer bestimmten Schwelle zuständig wäre, würden die Unternehmen durch das System der vorherigen Anmeldung von Zusammenschlüssen stark belastet, da auch unproblematische Erwerbsvorgänge erfasst würden.
la Comisión tiene jurisdicción sobre todas las adquisiciones de participaciones minoritarias superiores a cierto umbral, un sistema de notificación previo a la concentración crearía una pesada carga para las empresas porque abarcaría también las operaciones que no plantean problemas.

Durch das System der zwei Wechselkurse werden die Produktionsanreize verzerrt und das effektive Angebot importierter Güter gesenkt,
El sistema de tipo de cambio dual termina distorsionando los incentivos de producción y haciendo que la

Adidas flossen durch das System bis in die geräumigen Taschen von Potentaten in der Dritten Welt und, angeblich, von Havelange selbst.
Adidas han inundado el sistema y han llegado hasta los anchos bolsillos de potentados del Tercer Mundo y, supuestamente, del propio Havelange.