DURCHDRINGENDEN - übersetzung ins Spanisch

• penetrante
• de penetración
• penetrantes
• penentran
• impregna

Beispiele für die verwendung von Durchdringenden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

reguliert er die Zahl des ins Auge durchdringenden Lichtes.
él regula la cantidad de luz, que penentra en el ojo.

Ich träume oft diesen seltsamen und durchdringenden Traum von einer unbekannten Frau,
Tengo el mismo sueño extraño y penetrante de una mujer desconocida ya quien amo

Das Marihuana von Shark Widow hat einen starken und spritzigen, durchdringenden und intensiv süßen
La hierba de la Shark Widow tiene un sabor fuerte y ácido, penetrante e intensamente dulce

zusätzlich die senkrechten Teile mit den Brettern der Regale mit Hilfe der in die Bretter tief durchdringenden Schrauben zu verbinden.
se recomienda complementariamente unir las partes verticales a las tablas de las baldas por medio de los tornillos, que penentran profundamente en las tablas.

Sitzung neben ihn und blickte ihn mit seinem schönen, durchdringenden blauen Augen während des emphatischen Rede….
le miró con sus hermosos ojos azules penetrantes durante el discurso enfático.

kulturelle Hauptstadt der Welt- tatsächlich mit seinem durchdringenden Skyline und kosmopolitische Kultur Melange;
cultural del mundo- de hecho, con su horizonte penetrante y mezcla de cultura cosmopolita;

Aufgrund ihrer hydrophoben Natur ist Acrymalt auch beim Vorhandensein aller Arten fettigen Schmutzes oder sehr durchdringenden Flüssigkeiten wie zum Beispiel Blut
Gracias a su naturaleza hidrofóbica, Acrymalt es fácilmente lavable, inclusive en presencia de todo tipo de suciedad grasosa o de líquidos muy penetrantes como por ejemplo,

rebellische Mädchen Hexe, die in der Lage mit seinem durchdringenden Blick und Magie zu verzaubern
que es capaz de, con su mirada penetrante y la magia de encantar

ohne Wasser auskommen ließe, wäre es auf Grund der Gerüche, dem Dreck und dem durchdringenden Durst, unmöglich in den Städten zu leben.
mundo durante un mes, sería imposible vivir en las ciudades debido al olor penetrante, suciedad y sed.

Sie sind die so genannten"wilder Spargel", die von anderen Sorten von Spargel kultivierten Stiel Durchmesser unterschieden und feinere für ihren durchdringenden und leicht bitteren Geschmack.
Son los asillamados"espárragos salvajes", que se distinguen de las otras variedades de espárragos cultivadas por el diámetro del fuste más sutil y por su gusto penetrante y amargoso.

erklärte Hus seine Weigerung abzuschwören, und indem er seinen durchdringenden Blick auf den Fürsten richtete, dessen verpfändetes Wort so schamlos verletzt worden war, erklärte er.
manifestara su decisión final, declaró que se negaba a abjurar, y fijando su penetrante mirada en el monarca que tan vergonzosamente violara la palabra empeñada, dijo.

das durchgehende Spektrum an Energien bietet einen guten Kontrast zwischen harten(schwierig zu durchdringenden) und weichen Objekten.
el rango continuo de potencia garantiza un buen contraste para los objetos duros, difíciles de penetrar, y blandos.

Schöne Vergangenheit und durchdringende Atmosphäre besticht schon auf den ersten Blick.
Hermosa pasado y penetrante atmósfera ya impresiona a primera vista.

Als durchdringender Denker Fisher war hervorragend,
Como pensador penetrante Fisher fue excelente,

Man könnte sie auch das alles durchdringende Problem nennen.
También podemos llamarlo nuestro"problema que todo lo impregna".

Welch durchdringende Schau der Philosophie hatte dieser vortreffliche Mann!
¡Qué penetrante visión de la filosofía tenía este hombre eminente!

Ihr durchdringender Blick, Ihr durchdringender Blick, glänzt
Su mirada penetrante, su mirada penetrante. Tan brillante

Es ist ein Stern von durchdringender Helligkeit.
Es la estrella de penetrante luz.

Dein Lied klang diesmal anders... schwermütiger und durchdringender.
Tu canción fue distinta esta vez mucho más lastimera y penetrante.

Pflanzen produzieren harte BlÃ1⁄4ten mit einem außergewöhnlichen und durchdringende Aroma.
Las plantas producen cogollos duros que emanan un aroma excepcional y penetrante.