EFFEKTIVEREN - übersetzung ins Spanisch

• más eficaces
• más efectiva
• efectivo
• eficacia
• más eficiente
• más eficaz
• más efectivo
• efectiva
• más efectivas
• efectivas

Beispiele für die verwendung von Effektiveren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

kommen effizienter zu besseren(d.h. effektiveren) Lösungen für unsere Kunden.
generamos soluciones mejores(es decir, más efectivas) para nuestros clientes con mayor rapidez.

Es stellt sich also die Frage nach der Möglichkeit einer besseren und effektiveren Folgenabschätzung?
Por consiguiente, la pregunta es:¿es posible obtener evaluaciones mejores y más efectivas de las repercusiones?

billigeren und effektiveren Lösungsvorschlag für die Zukunft unterbreitet.
más barata y más eficaz para el futuro.

wird sie auf lange Sicht zu effizienteren und effektiveren Fischereistrukturen führen.
resultará en estructuras de la pesca más eficaces y efectivas a largo plazo.

Heutzutage suchen Forscher weiterhin nach effektiveren Behandlungen, einer Heilmethode und nach Wegen, um Alzheimer zu verhindern
Actualmente, los investigadores continúan buscando tratamientos más efectivos y una cura, así como formas para prevenir la enfermedad de Alzheimer

die Entwicklung von neuen und effektiveren Waren und Dienstleistungen angestoßen wird.
permitiendo el desarrollo de bienes y servicios nuevos y más efectivos.

Wie kann die organisierte Zivilgesellschaft einen effektiveren Bei­trag zu den Arbeiten der Welthandelsorganisation(WTO) leisten?
¿Cómo puede la sociedad civil organizada contribuir de manera más efectiva a los trabajos de la Organización Mundial del Comercio(OMC)?

Individuelle Interventionen zu effektiveren Gewerkschaftsaktivitäten, um der Flexibilisierung der Arbeitsverhältnisse entgegenzuwirken und die Bedürfnisse der Arbeitnehmer in
Intervenciones individuales sobre actividades sindicales eficientes para oponerse de forma eficiente a la flexibilización de las relaciones laborales

Das Trockeneisstrahlen bietet einen schnelleren und effektiveren Reinigungsprozess und reduziert das Risiko ungeplanter Produktionsausfälle.
La limpieza criogénica proporciona un proceso de limpieza más rápido y eficaz, y reduce el riesgo de tiempos de inactividad no programados en la producción.

Wir freuen uns, Lolli& Pops zu einer effektiveren Bestandsplanung zu verhelfen, besonders in dieser Phase des starken Wachstums.
Estamos muy contentos de poder ayudar a Lolli & Pops a planificar de forma más eficiente su inventario, especialmente durante este tiempo de rápido crecimiento.

Bereitschaft zur effektiveren Nutzung verfügbarer finanzieller Ressourcen kommunale Mittel,
Preparación para una mejor utilizaciónde los recursos financieros disponibles locales,

Die EU-Charta steht im Widerspruch zur"schlankeren, aber effektiveren" EU, von der in feierlichen Ansprachen über die Subsidiarität oft die Rede ist.
La Carta de la UE representa lo contrario de la UE"más ligera pero más dinámica" que acostumbra a mencionarse en los solemnes discursos sobre la subsidiariedad.

Nach Ansicht der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa könnten die folgenden Maßnahmen zu einer effektiveren Koordinierung der öffentlichen Finanzpolitik der Europäischen Union beitragen.
El Grupo ALDE considera que las siguientes medidas permitirían coordinar mejor la política de hacienda pública de la Unión Europea.

In dieser Mitteilung wurden eine Reihe praktischer Vorschläge unterbreitet, wie die EU innerhalb der Vereinten Nationen einen effektiveren Beitrag zur Weltordnungspolitik leisten könnte.
En la Comunicación se presentan una serie de propuestas prácticas en relación con el modo en que la UE podría contribuir más eficazmente a la gobernanza mundial con las Naciones Unidas.

Es handelt sich um eine kooperative Maßnahme zur effektiveren Nutzung der Kapazität der Mitgliedstaaten.
Se trata de una medida cooperativa destinada a utilizar con más eficiencia las capacidades de los Estados miembros.

können sich diese Fälle allmählich zu effektiveren Partnerschaften entwickeln.
puede evolucionar gradualmente y conducir a una colaboración eficaz.

von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten zu setzen, kann zu einem verbesserten und effektiveren Verkehrs- und Transportmanagement auf den Binnenwasserstraßen beitragen.
la gestión del transporte sean mejores y más eficaces en las vías navegables interiores.

bestrahlten Körperteil liegen heißt, daß gerade Kinder einen besseren und effektiveren Strahlenschutz benötigen als Erwachsene.
suponen que los niños necesitan una protección radiológica mayor y más efectiva si cabe que los adultos.

experimentelle Ansätze bereitgestellt werden, die nach neuen und effektiveren Lösungen der Probleme im Zusammenhang mit der Arbeitslosigkeit suchen.
un carácter innovador de experimentación a fin de identificar nuevas y más eficaces soluciones a los problemas del desempleo.

Es handelt sich um einen schnelleren und effektiveren Prozess, der keine Sekundärabfälle produziert, was die Einrichtung einer Einhausung minimiert
Es un proceso más rápido y efectivo que no produce residuos secundarios,