EFECTIVA - übersetzung ins Deutsch

• effektive
• wirksame
• tatsächlichen
• effiziente
• wirkungsvolle
• effektiv
• wirksam
• wirksamen
• effektiven
• wirksamer
• effektiver
• tatsächlich
• tatsächliche
• effizient
• effizienten
• wirkungsvoll
• tatsächlicher
• effizienter
• wirkungsvollen
• wirkungsvoller

Beispiele für die verwendung von Efectiva auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Esto será también la clave de la aplicación efectiva de la Estrategia de Lisboa.
Das wird auch der Schlüssel zur erfolgreichen Umsetzung der Strategie von Lissabon sein.

Así, ambos escenarios parecen excluir el crecimiento basado en las exportaciones como estrategia efectiva.
Also scheinen diese beiden Szenarien das exportinduzierte Wachstum als erfolgreiche Strategie auszuschließen.

Yo no puedo conducir una búsqueda efectiva solo.
Ich kann ganz alleine keine erfolgreiche Suche durchführen.

Diseñado por software de análisis de calor profesional: Ampliar la superficie radiante efectiva.
Entworfen durch professionelle Hitzeanalyse-Software: Vergrößern Sie die wirksame strahlende Oberfläche.

¿Logra Hotspot Shield eludir la censura de forma efectiva?
Kann Hotspot shield die Zensur erfolgreich umgehen?

¿Consigue NordVPN eludir la censura de forma efectiva?
Wird die Zensur von NordVPN erfolgreich umgangen?

Con la medicación adecuada, bajo las circunstancias indicadas...-... puede ser efectiva.
Unter den richtigen Umständen kann sie mit der richtigen Medikation erfolgreich sein.

Puede ser útil estimar la dosis efectiva aplicada.
Eine Schätzung der effektiven angewendeten Dosis kann hilfreich sein.

un entorno económico saludable, en el que existe una seguridad real y efectiva.
einem gesunden wirtschaftlichen Umfeld, in dem es eine reale und effiziente Sicherheit gibt.

Es una estrategia insidiosa y efectiva, que margina a los disidentes
Es ist eine hinterlistige und wirkungsvolle Strategie, die Andersdenkende marginalisiert

sus repercusiones y para garantizar una respuesta europea rápida y efectiva ante grandes catástrofes.
ihre Folgen zu verhindern und eine rasche und effiziente europäische Reaktion auf große Katastrophen sicherstellen.

Sin la práctica efectiva, sin embargo, solo podría cometer los mismos errores una y otra vez sin llegar a
Ohne wirkungsvolle Praxis jedoch konnten Sie die gleichen Fehler gerade immer wieder machen,

Discreta, elegante y efectiva son los adjetivos clave que definen la tendencia que se ha elegido para desarrollar este modelo, que está disponible en siete colores diferentes.
Dezent, stilvoll und effizient, das sind die Schlüsselwörter, die den Trend definieren, der für dieses Modell gewählt wurde, das in sieben Farben erhältlich ist.

marco legislativo correspondiente y garanticen su aplicación efectiva.
die einschlägigen rechtlichen Rahmenregelungen zu vollenden und ihre wirkungsvolle Umsetzung zu gewährleisten.

prestador de servicios y establecer una comunicación directa y efectiva con él, incluyendo su dirección de correo electrónico;
schnell mit dem Diensteanbieter Kontakt aufzunehmen und unmittelbar und effizient mit ihm zu kommunizieren, einschließlich seiner Adresse der elektronischen Post;

Facilitar el intercambio entre Estados miembros de prácticas óptimas, incluida a promoción y aplicación efectiva de programas de repatriación voluntaria
Erleichterung des Austausches bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten einschließlich der Förderung und effizienten Durchführung freiwilliger Rückkehrprogramme

En 2004, los Estados miembros que todavía no hayan cumplido sus obligaciones al respecto deberán garantizar su aplicación completa y efectiva.
Im Jahr 2004 sollen die Mitgliedsstaaten, die ihre Regulierungsverpflichtungen noch nicht erfüllt haben, eine komplette und wirkungsvolle Implementierung sicherstellen.

Sólo puede ser efectiva si la Comisión lleva a cabo una política eficaz obligando a la utilización de determinados productos.
Das kann nur wirkungsvoll sein, wenn die Kommission eine effektive Politik betreibt, indem die Nutzung bestimmter Produkte verbindlich vorgeschrieben wird.

Una mejor coordinación entre países donantes mediante una estrategia vinculante contribuirá a que la ayuda sea verdaderamente efectiva.
Auch eine bessere Koordinierung zwischen Geberländern durch eine verbindliche Strategie wird dazu beitragen, daß die Hilfe auch wirklich effizient ist.

produce contenido de alta calidad y garantiza su diseminación efectiva y comercialización exitosa.
entwickelt innovative Medien, produziert hochwertige Inhalte und sorgt für deren wirkungsvolle Verbreitung und erfolgreiche Vermarktung.