Beispiele für die verwendung von Ein beruf auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
entschied nach dem Beginn aller Veränderungen in Russland, dass ein Beruf als Ingenieur mehr Sicherheit bietet.
se dieron todos los cambios en Rusia decidió que trabajar como ingeniero sería más confiable.Er hatte herausgefunden, dass es praktisch ein Beruf war, Wild Bill zu sein.
Se daba cuenta de que ser Wild Bill se había convertido en una profesión.Deshalb sollte vorgesehen werden, dass jeder Aufnahmemitgliedstaat, in dem ein Beruf reglementiert ist, die in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Qualifikationen berücksichtigen und dabei beurteilen muss, ob sie den von ihm geforderten Qualifikationen entsprechen.
En consecuencia, es conveniente establecer que todos los Estados miembros de acogida en los que esté regulada una profesión estén obligados a tener en cuenta las cualificaciones adquiridas en otro Estado miembro y a considerar si éstas corresponden a las que dichos Estados exigen.Ich gehöre zu denen, die die Meinung vertreten, wenn ein Beruf nach bestimmten Regeln ausgeübt wird,
Wir müssen klar begreifen, dass die Lehrertätigkeit ein Beruf ist, durch den der größtmögliche gesellschaftliche Mehrwert geschaffen wird.
Debemos entender claramente que la profesión docente es la que crea el mayor valor añadido para la sociedad,
Das Fotomodell ist ein Beruf, der für heute sehr attraktiv ist, doch ist es"das Brot" der Fotomodelle üblich,
El fotomodelo es una profesión, que al día de hoy es muy atractiva, ya que"el pan" deErforschung des Agora und der Identifikation von das alte städtisch Gebäude gründlich zerstört durch nachfolgend Eindringling ein Beruf packenden Interesses finden.
exploración del agora y la identificación de los edificios-cuidadoso municipales antiguos destruyó por la ocupación sucesiva de los invasores-uno del interés absorbente.Notfallmanagement ist sowohl ein Beruf und ein Bereich der Studie in den Schlüsselbereichen beteiligt in jede Bedrohung oder Gefahr vor, einschließlich Prävention, Schutz, Reaktion, erholen, und Abschwächung.
La gestiÃ3n de emergencias es a la vez una profesiÃ3n y Notfallmanagement ist sowohl ein Beruf und ein Bereich der Studie in den Schlüsselbereichen beteiligt in jede Bedrohung oder Gefahr vor, einschließlich Prävention, Schutz, Reaktion, erholen, und Abschwächung.
La gestión de emergencias es a la vez una profesión y un campo de estudio en las áreas clave que participan en el tratamiento de cualquier amenaza o peligro, incluida la prevención, protección, respuesta, recuperar y mitigación.Das Fotomodell ist ein Beruf, der für heute sehr attraktiv ist, doch ist es"das Brot" der Fotomodelle üblich,
El fotomodelo es una profesión, que al día de hoy es muy atractiva, ya que"el pan" deNach allem ist ein Beruf dann im Sinne der Richtlinien 89/48
De lo anterior se deduce que una profesión está regulada en un Estado miembro,Deshalb ist es angezeigt vorzusehen, dass jeder Aufnahmemitgliedstaat, in dem ein Beruf reglementiert ist, die in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Qualifikationen berücksichtigen und dabei beurteilen muss, ob sie den von ihm geforderten Qualifikationen entsprechen.
En consecuencia, es conveniente establecer que todos los Estados miembros de acogida en los que esté regulada una profesión estén obligados a tener en cuenta las cualificaciones adquiridas en otro Estado miembro y a considerar si estas corresponden a las que dichos Estados exigen.Es kann daher nicht angenommen werden, dass ein Beruf, der Personen eröffnet ist, die keine signifikante juristische Ausbildung genossen haben, ein Beruf ist, dessen„Ausübung eine genaue Kenntnis des nationalen Rechts erfordert“.
En consecuencia, no se puede considerar que una profesión que permite el acceso a personas que no han recibido una formación jurídica significativa constituya una profesión«cuyo ejercicio exija un conocimiento preciso del Derecho nacional».Unternehmen Informationen Über uns: Changzhou Ju Teng Gasfedern CO. Ltd ist ein Beruf Hersteller mit mehr als 5 Jahre Erfahrung in Gasfedern Feld.
Información de la empresa Quiénes somos: Changzhou Ju Teng muelles de gas CO. Ltd es un fabricante de la profesión con más de 5 años de experiencia en el campo de los resortes de gas.Antworten betreffen möglicherweise keine bestimmte Person z.B. allgemeine Frage, ob ein Beruf in einem bestimmten Mitgliedstaat reglementiert ist.
a personas concretas p. ej., en el caso de una pregunta genérica sobre si la profesión está regulada en un determinado Estado miembro.Ich bin Special Agent des FBI, ein Beruf, für den ich mich nach dem Medizinstudium entschied, da ich gute Aussichten
Soy una Agente Especial de la Oficina Federal de Investigaciones, una carrera que elegí después de la Escuela de Medicina,Ist ein Beruf reglementiert, so bedeutet dies, dass für den Zugang eine bestimmte Qualifikation,
Éstas suponen que In ihrer Mitteilung„Forscher im europäischen Forschungsraum: ein Beruf, vielfältige Karrieremöglichkeiten“ 18 befasst sich die Kommission erstmals auf europäischer Ebene mit der Frage des Forscherberufs
En su Comunicación«Los investigadores en el espacio europeo de la investigación: una profesión con múltiples carreras»18, la Comisión, por primera vez, plantea a escalaSchauspieler. Ein Beruf, der Sie sehr gut darauf vorbereitet, den geheimnisvollen Amerikaners darzustellen,
actor, una profesión que le capacitaría muy bien para representar al misterioso americano,Dies ist nicht nur eine edle Beruf, den Sie mit viel Erfüllung und Zufriedenheit bieten können, ist es auch ein Beruf mit viel Sicherheit des Arbeitsplatzes, egal,
Esto no solo es una profesión noble que le puede proporcionar una gran cantidad de plenitud y satisfacción, es también una profesión con una gran cantidad de seguridad en el trabajo,
