EIN TODESFALL - übersetzung ins Spanisch

• muerte
• fallecimiento

Beispiele für die verwendung von Ein todesfall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Grant Erfolge internationale nach erscheinen in der Richard-Curtis-geskriptete Vier Hochzeiten und ein Todesfall.
Grant logró éxito internacional después de aparecer en el guion de Richard Curtis, cuatro bodas y un Funeral.

Wenn ein Todesfall von einem Arzt außerhalb des Krankenhauses festgestellt wurde,
Una vez que un médico confirma la muerte fuera del hospital

Ein Todesfall trat während der Behandlung
Se produjo una muerte en pacientes con CBC metastásico

lediglich ein Zwischenfall registriert, nämlich ein Todesfall in der Industrie 2000 in Spanien.
se trata de un fallecimiento en accidente laboral acaecido en España en 2007.

jedes Jahr sterben 2 Millionen Menschen an der Tuberkulose; ein Todesfall alle 18 Sekunden.
fallecen anualmente a causa de esta enfermedad, lo que supone una muerte cada dieciocho segundos.

Verbraucher, in deren Familie kürzlich ein Todesfall oder eine schwere Erkrankung aufgetreten ist, werden gezielt angesprochen,
Dirigirse a consumidores que han sufrido recientemente la pérdida de un familiar, o una enfermedad grave en la familia,

Gezieltes Ansprechen von Verbrauchern, in deren Familie kürzlich ein Todesfall oder eine schwere Erkrankung aufgetreten ist,
Dirigirse a consumidores que han sufrido recientemente la pérdida de un familiar, o una enfermedad grave en la familia,

in Deutschland wurden zwei Fälle(ein Todesfall) gemeldet.
en Inglaterra y¥dos casos(uno mortal) en Alemania.

die ihn deutlich bekannter machte- den internationalen Durchbruch brachte ihm aber erst Vier Hochzeiten und ein Todesfall im Jahr 1994.
fama instantánea en 1994, tras su explosiva aparición junto a Grant en el estreno de la película Cuatro bodas y un funeral, que él protagonizaba.

Zwar zogen die Überschwemmungen vor Ort schwere Auswirkungen in der Region Euböa nach sich- ein Todesfall, Ernteverlust und Schäden am regionalen Straßennetz-,
Si bien las inundaciones habían tenido importantes repercusiones a nivel local en la región de Eubea, con un fallecimiento, la pérdida de cosechas

Die geschädigte Partei braucht lediglich nachzuweisen, daß ein Todesfall oder eine Körperverletzung vorliegt oder daß an Sachwerten(abgesehen von dem fehlerhaften Produkt selbst), die ihrer Art nach normalerweise zum privaten Ge-
La parte perjudicada sólo tiene que probar que se ha producido una muerte o lesión o un daño a la propiedad superior a 500 ecus(aparte del propio producto defectuoso),

eine oder mehrere der folgenden Voraussetzungen zutreffen:"> mindestens ein Todesfall; mindestens sechs Verletzungsfälle mit Krankenhausauf­enthalt;
una o más muertes; heridas y hospitalización de seis

Es ist wahr, daß für uns schon ein Todesfall und ein Krebsfall genügt, aber damit unser Gerede nicht endlos wird, wäre es sehr gut,
Es verdad que un muerto y un cáncer ya es bastante para nosotros, pero, para no hacer interminables nuestras charlas,

Es gab einen Todesfall in seiner Familie.
Hubo una muerte en la familia.

Wir hatten einen Todesfall in der Familie.
Ha habido una muerte en la familia.

In jeder Gruppe gab es nur einen Todesfall weniger als 1.
Hubo una sola muerte en cada grupo menos del 1.

Es gab einen Todesfall in der Familie.
Hubo una muerte en la familia.

Es gab einen Todesfall in der Familie.
Ha habido una muerte en la familia.

Einen Todesfall untersuchen. Und Sie?
Investigo una muerte.¿Y usted?

Einen Todesfall oder Personenschäden, die durch unsere nachgewiesene Fahrlässigkeit verursacht wurden, oder.
Muerte o daños personales causados por una negligencia nuestra demostrada; o.