TODESFALL - übersetzung ins Spanisch

• muerte
• fallecimiento
• defunción
• muertes
• víctima mortal

Beispiele für die verwendung von Todesfall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Todesfall ist im allgemeinen eine Beihilfe zu den Beerdigungskosten und eine Witwen-
En caso de fallecimiento está generalmente prevista una asignación para los gastos funerarios,

Unbeschadet des Absatzes 1 beläuft sich dieser Vorschuss mindestens auf einen 16 000 Sonderziehungsrechte entsprechenden Betrag in Euro je Fluggast im Todesfall.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, tales anticipos no serán inferiores a un importe equivalente en euros de 16 000 Derechos Especiales de Giro por pasajero en caso de muerte.

Die gesundheitliche Belastung in Bezug auf verschiedene Folgen(Todesfall, stationäre Behandlung)
Evaluar la carga sanitaria en relación con las diferentes consecuencias(fallecimiento, tratamiento hospitalario),

entspricht der Dosierung, die voraussichtlich eine offensichdiche Toxizität(siehe 1.2 Definitionen), aber keinen Todesfall erbringt.
será la dosis prodive a producir una«toxiddad manifiesta»(véase 1.2 Definiciones), pero ninguna muerte.

Verwendung seiner persönlichen Daten nach seinem Todesfall festzulegen.
uso de sus datos personales después de su muerte.

Wir erstatten den Ticketpreis im Falle einer akuten Erkrankung oder im Todesfall einer in der Buchung aufgeführten Person.
Te reembolsamos el precio de tu pasaje en caso de una enfermedad aguda o el fallecimiento de uno de los pasajeros que aparezcan en la reserva.

Doch diese perfekte Bauchmuskeln sind schwer zu erreichen, bis als auch, wenn Sie auf eigene Faust zu hungern, um Todesfall.
Pero esos abdominales ideales son difíciles de alcanzar hasta, así como a no ser que usted se priva a la muerte.

Wir erstatten einem direkten Familienmitglied den Ticketpreis im Falle einer akuten Erkrankung oder im Todesfall einer in der Buchung aufgeführten Person.
Te reembolsaremos el precio de tu billete en caso de una enfermedad aguda o el fallecimiento de un familiar cercano de uno de los pasajeros que aparezcan en la reserva.

Richtigen Medikamente während der asthmatischen Angriff müssen zum richtigen Zeitpunkt verabreicht werden, wie fahrlässig zum Todesfall des Patienten führen kann.
Deben administrarse medicamentos adecuados durante el ataque asmático en momento como negligencia puede conducir a la muerte del paciente.

einem verzerrten Bild führen, wenn für langfristige Arbeitsunfähigkeit oder Todesfall hohe Summen gezahlt werden.
una imagen distorsionada cuando se realiza un pago elevado por invalidez de larga duración o fallecimiento.

Die Zeit bis zum PAH-assoziierten Todesfall oder bis Hospitalisierung aufgrund einer PAH wurde
El tiempo trascurrido hasta la muerte asociada a HAP

Jeder Todesfall stellt eine Tragödie dar,
Cada víctima es una tragedia,

Das Flugzeug wird zerstört, es gibt aber keinen Todesfall unter den 80 Insassen.
El avión quedó destruido, pero no hubo víctimas entre las 80 personas que iban a bordo.

Im Todesfall einer pflegebedürftigen Frau in Köln ermittelte Benecke anhand von gefundenen toten Stallfliegen(Muscina stabulans),
En el caso del asesinato de una mujer incapacitada en Colonia, Benecke determinó, basándose en las moscas muertas encontradas,

Versicherungen können für Risiken wie Todesfall, Arbeits unfähigkeit oder Arbeits losigkeit abgeschlossen werden.
Los seguros pueden ser contratados para riesgos como en casos de muerte, discapacidad laboral o desempleo.

Laut den Forschern ist dies wahrscheinlich der erste dokumentierte Todesfall einer Seeschlange in Australien.
Según los investigadores, esta es probablemente la primera muerte registrada por la mordedura de una serpiente de mar en Australia.

Jeder Todesfall eines geliebten Menschen gehört zu den härtesten Momenten in unserem Leben.
Toda pérdida de un ser querido constituye uno de los momentos más difíciles de nuestra vida.

gab es einen Verkehrsunfall mit Todesfall.
hubo un accidente de tráfico con un fallecido.

alle Willkür bei den Abgaben der Meier vor allem im Todesfall der Bauern entfiel.
de señoríos feudales, particularmente a la muerte de los agricultores.

um Todesfall.
se priva por su cuenta a la fatalidad.