EIN WIND - übersetzung ins Spanisch

• viento
• un soplo

Beispiele für die verwendung von Ein wind auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

kurz vor dem Gipfel von Cardiff, ein Wind des Erfolges und des Fortschritts durch die Union,
creo que sobre la Unión sopla un viento de éxito y de progreso,

sofort kam ein Wind aus dem Osten und kräuselte die Oberfläche,
al instante salió un viento del este y rizaba la superficie,

Da erhob sich ein Wind, vom HERRN gesandt, und ließ Wachteln kommen vom Meer
Y vino un viento de Jehová, y trajo codornices del mar,

innerhalb kurzer Zeit hat uns nun ein Wind aus dem Pazifik die Asiatische Grippe beschert, die Nordamerika infiziert,
excelente salud económica y en poco tiempo un viento procedente del Océano Pacífico nos traslada la gripe asiática,

Und Gott ließ einen Wind über die Erde fahren, da sanken die Wasser.
E hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.

Schick einen Wind und lass die Ebbe einsetzen.
Envía el viento y haz que baje la marea.

Wir nähern uns den 33.000 Fuß, bei einem Wind von 15 Knoten.
Estamos volando a 10000 metros y con vientos de 15 nudos.

Wir haben eine Winde und können einen Stützbock bauen.
También hay un montacargas y podemos construir una cabria.

Ich bräuchte eine Winde.
Necesitaría un torno.

Und würden WIR einen Wind schicken, und sie es das Gewächs gelb werdend sehen, würden sie doch noch nach ihm Kufr-Betreibende bleiben!
Y si enviamos un viento y ven que amarillea, se obstinan, no obstante, en su incredulidad!

Hast du manchmal was gedacht und einen Wind gehört und die Böse Hexe des Ostens vorbeifliegen sehen?
¿Alguna vez has pensado en algo... y has oído un viento... y has visto a la Bruja mala del Este pasar volando?

Und wenn Wir einen Wind sendeten und sie dann alles gelb werden sähen, würden sie(trotzdem) danach fortfahren, ungläubig zu sein.
Y si enviamos un viento y ven que amarillea, se obstinan, no obstante, en su incredulidad.

Was'Ad, wurden sie von einem Wind so heftig Brüllen,
En cuanto a'Ad, que fueron destruidos por un viento rugiente tan feroz,

Und wenn Wir einen Wind schickten und sie dann alles gelb werden sähen, sie blieben trotzdem danach ungläubig.
Y si enviamos un viento y ven que amarillea, se obstinan, no obstante, en su incredulidad.

zu euch Soldaten kamen, und WIR dann gegen sie einen Wind und Soldaten entsandten, die ihr nicht gesehen habt.
vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos.

Hierbei ist die sehr unterschiedliche Brennbereich mit Temperaturen unter Null und einem Wind von 10 km/ h.
Aquí, el campo de tiro es muy diferente con temperaturas bajo cero y un viento de 10 kmh.

Heerscharen gegen euch heranrückten; und Wir sandten gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht gesehen hattet.
vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos.

In diesem Tipp erfahren Sie, wie eine Winde zu laden und sie richtig die Sicherheit im Vordergrund.
En este consejo se aprende cómo cargar un torno y usarlo correctamente con la seguridad en mente.

Eine Winde oder ein Gerät auf Rädern,
Un torno o un dispositivo con ruedas,

Und der Ausfall eines Krans, einer Winde oder eines Antriebsmotors führt in der Regel zu hohen Kosten durch Verzögerungen
El fallo de una grúa, de un cabrestante o de un motor de accionamiento genera altos costes por los retrasos