VOM WIND - übersetzung ins Spanisch

• por el viento

Beispiele für die verwendung von Vom wind auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Abhängig von der Tide und vom Wind steuert er die Chausey Islands,
Dependiendo del viento y de la marea, nos dirigiremos hacia las Islas Chausey,

Das Material wird vom Wind verblasen und fällt irgendwo auf die Erde zurück
El material se mueve a favor del viento y gradualmente cae de regreso en la tierra,

Da der Restaurant-Terrasse, vom Wind geschützt, es war eine schöne Aussicht auf das Tal
Desde la terraza del restaurante, al abrigo del viento, que era una hermosa vista del valle

Die Prüfungen dürfen nur stattfinden, wenn die Ergebnisse nicht vom Wind beeinflußt werden;
Las pruebas deben efectuarse en ausencia de viento capaz de influir en los resultados;

Ich habe nur angenommen, dass du mich nicht vom Wind gebeutelt in Fort Lauderdale zurücklassen würdest, nachdem ich meinen Arsch für dich riskiert habe.
Imaginaba que no me dejarías perdido en el viento de Fort Lauderdale después de que arriesgué mi trasero por ti.

Aus einer Allerweltsexistenz ohne Bedeutung und Konsequenz wurde Adolf Eichmann vom Wind in die Geschichte geweht.
Desde una tarea de ganapán sin trascendencia ni significado, el viento llevó a Adolf Eichmann a formar parte de la Historia.

Der Geruch von Rauch und Tod wurde vom Wind zum Herzen Roms getragen!
¡El viento llevó el olor a humo y muerte hasta el mismo corazón de Roma!

Die Seeschiffe stoßen schwarze karzinogene Partikel aus, die vom Wind über 50, 100, sogar Hunderte Kilometer fortgetragen werden.
Los buques de navegación marítima emiten partículas negras cancerígenas que el viento arrastra a 50, 100 e incluso cientos de kilómetros.

Keine Unterstützung, und beim Rudern im Meer geht es um die Unterstützung vom Wind.
No hay ayuda, y el remo en el océano tiene mucho que ver con ayuda del viento.

Nur wurde jetzt das Produkt nicht vom Wind, sondern vom menschlichen Körper geformt.
La única diferencia era que en lugar de moldear el producto con base en el viento era moldeado por el cuerpo humano.

das noch einem Kinderdrachen ähnelte, an das Surfbrett und ließ sich vom Wind ziehen.
a la izquierda en la tabla de surf y tire el viento.

Die Zerstörung der Arten von den Wasserströmen übers Meer vom Wind oder dem Eis.
La destrucción de las razas por los flujos de agua, el mar, el viento o el hielo.

In der griechischen Sprache bedeutet das Wort"trieb":"Getragen sein wie ein Segelboot, das vom Wind geleitet wird.".
En el idioma griego la palabra aquí traducida"siendo inspirados" quiere decir"ser llevados" como un barco de vela es llevado por el viento.

man von allem Lehren empfangen kann- sogar vom Wind--, wenn man sich auf einer fortgeschrittenen Ebene befindet.
enseñanzas de cualquier cosa, incluso del viento, cuando se está en un nivel avanzado.

der Eimer sicher ist und nicht versehentlich umgeworfen oder vom Wind umgeblasen werden kann.
cubeta esté sujeta de modo que no pueda caerse accidentalmente o volarse con el viento.

am Ende eine leere Hülse, die vom Wind weggeweht werden konnte.
formas huecas sin contenido real, una cáscara vacía que podría llevársela el viento.

geradeso wie eine Wolke vom Wind getrieben wird.".
una nube es llevada por el aire.".

über mehrere weiße Sandstrände, in der Regel an der Unterseite des schmalen Buchten und vom Wind durch felsigen Landzungen geschützt.
que normalmente se encuentra en la parte inferior de calas estrechas y protegida de los vientos por promontorios rocosos.

Wählen Sie eine Stelle in Ihrem Garten, die vom Wind so weit wie möglich geschützt ist.
Escoja un lugar en su jardín que está protegido del viento tanto como sea posible.

die notwendige Infrastruktur für jede Art von Wassersport, die vom Wind abhängig ist.
las infraestructuras para practicar cualquier deporte acúatico que dependa del viento.