EINEM NUTZER - übersetzung ins Spanisch

• usuario

Beispiele für die verwendung von Einem nutzer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Unternehmen nach Artikel 82 einem Nutzer die Lizenzerteilung in ihrem eigenen Land nicht ohne berechtigten Grund verweigern.
en virtud del artículo 82, una autorización a un usuario en su propio territorio sin un motivo legítimo.

dies für die Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen erforderlich ist oder damit wir die von einem Nutzer angefragten Schritte vor dem Abschluss eines Vertrags durchführen können.
necesario para la ejecución de nuestro contrato con usted, o bien para tomar las medidas necesarias a petición del usuario antes de suscribir ese acuerdo.

private Informationen von einem Nutzer der Dienste zu erhalten;
información privada de cualquier Usuario de los Servicios;

wenn diese Inhalte von einem Nutzer im Vereinigten Königreich verschickt werden.
éstos fueron emitidos por un usuario del Reino Unido.

EUROPAGES kann jederzeit einem Nutzer, der gegen die Nutzungsbedingungen, oder ganz allgemein gegen die einschlägigen Gesetze
EUROPAGES podrá suprimir y prohibir en todo momento el acceso a la web EUROPAGES a todo Usuario que viole las condiciones de uso

Der Nutzer bestätigt, dass der Prozess der Nutzeridentifizierung durchgeführt wird, um einem Nutzer Zugang zu seinen Benutzerprofilen und Vorgängen zu gewähren, die den Zugang
El Usuario confirma que el proceso de identificación del usuario se realiza con el fin de otorgar al Usuario acceso a sus perfiles de usuario

Sollte es im Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen oder dieser Website zu einem Gerichtsstreit zwischen Dem Verein und einem Nutzer kommen, liegt die ausschließliche Gerichtsbarkeit der ersten Instanz beim Landgericht Kobe.
En caso de producirse un conflicto entre esta Asociación y el usuario en relación con este Reglamento o esta página web, el Juzgado Provincial de Kobe arbitrará la causa de común acuerdo exclusivamente por la Sala de Primera Instancia.

Conversions werden beispielsweise dann erfasst, wenn einem Nutzer zuvor eine DoubleClick-Werbeanzeige eingeblendet wurde und dieser in der Folge mit
Por ejemplo, las conversiones se capturan cuando a un usuario se le ha mostrado previamente un anuncio de publicidad de DoubleClick

Zugang zu einem Kommunikationsnetz anbieten oder Informationen, die von einem Nutzer des Dienstes stammen.
una red de comunicación, o albergar información facilitada por el destinatario del servicio.

einem Produzenten und einem Nutzer von Analytics in einem Unternehmen unterscheiden kann(und muss).
diferenciar entre un habilitador, un productor y un consumidor de análisis dentro de una organización.

für Verluste oder Schäden, die einem Nutzer verursacht werden
derivado de la confianza de cualquier usuario en la información obtenida de

Ein qualitativ hochwertiges Bild einer lokalen Sehenswürdigkeit, das zu einem Blogbeitrag über Aktivitäten in der Nähe Ihres Hotels hinzugefügt wurde, kann einem Nutzer angezeigt werden, der für seine nächste Reise recherchiert.
Una imagen de buena calidad de un punto de interés local que se haya añadido en la publicación de un blog sobre cosas que hacer en tu zona podría aparecerle a un usuario que está buscando información sobre su próxima escapada.

IFIM schloss mit einem Nutzer einen Vertrag über das Nutzungsrecht an einem Kraftfahrzeug und die Option,
IFIM celebraba con un usuario un contrato que tenía por objeto el uso de un automóvil

d. h. ohne Zuordnung zu einem Nutzer, zur Optimierung oder Verbesserung der eigenen Services nutzen,
sin asignarlos a un usuario determinado, para la optimización o mejora del propio servicio,

Disney-Serviceleistungen bzw. Spielerlebnisse abzuändern, um einem Nutzer einen Vorteil gegenüber einem anderen zu verschaffen.
experiencia de juego con el fin de crear una ventaja para un usuario respecto a otro.

einem Betrieb oder einem Nutzer oder Betreiber von Örtlichkeiten, über die Informationen gemäß Artikel 40 Absatz 3 vorgelegt wurden,
establecimientos o usuarios autorizados o explotadores de instalaciones sobre los que se haya facilitado información de acuerdo con el artículo 40,

der darin besteht, von einem Nutzer eingegebene Informationen in einem Kommunikationsnetz zu übermitteln
datos facilitados por el destinatario del servicio

ihre Rechtsvorschriften bei Streitigkeiten zwischen einem Anbieter eines Dienstes der Informationsgesellschaft und einem Nutzer des Dienstes die Inanspruchnahme der nach innerstaatlichem Recht verfügbaren Verfahren zur außergerichtlichen Beilegung,
en caso de desacuerdo entre un prestador de servicios de la sociedad de la información y el destinatario del servicio, su legislación no obstaculice la utilización de los mecanismos de solución extrajudicial,

Ein System, auf dem eine MAC verwendet wird, muss zumindest garantieren, dass einem Nutzer nicht gestattet wird, Sicherheitsmerkmale nach eigenem Ermessen zu verändern; dass Arbeitswerkzeuge,
Así un sistema utilizando una propiedad MAC debería al menos garantizar que a un usuario no se le permitirá cambiar atributos de seguridad a su antojo;

Zweck unserer Datendienste ist es, einem Nutzer bzw. einem Nutzer eines rezeptpflichtigen Geräts zu ermöglichen, Nutzer bzw. dem Nutzer eines rezeptpflichtigen Geräts das Management seiner Diabetes in Übereinstimmung mit der jeweiligen DexCom-Produktkennzeichnung zu erleichtern.">
El objetivo de nuestros Servicios de datos es permitir que un Usuario o un Usuario de dispositivo recetado,