EINGEHT - übersetzung ins Spanisch

• reciba
• entra
• aborda
• responde
• asume
• contraiga
• recibe
• aborde
• responda
• entrare
• reciben
• reciban

Beispiele für die verwendung von Eingeht auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingeht, der wird selig werden
Yo soy la puerta. Si alguien entra por mí, será salvo; entrará,

London, 1829, Robert Peele gründet die Metropolitan Police, die erste moderne Kraft, die auf die Menschen eingeht.
Londres, 1829, Robert Peele crea la Policía Metropolitana la primera fuerza moderna que responde a la gente.

Die Höhe der Antragsgebühr ist gemäß der Gebührentabelle festzulegen, die an dem Tag anwendbar ist, an dem der Schiedsantrag bei dem Zentrum eingeht.
El importe de la tasa de registro se fijará con arreglo al baremo de tasas aplicable en la fecha en la que el Centro reciba la solicitud de arbitraje.

Wir erwarten vom Rat, dass er die erforderlichen schwierigen Kompromisse in gutem Glauben eingeht und dann die Bürger zu Hause dafür gewinnt.
Esperamos que el Consejo contraiga los difíciles compromisos necesarios de buena fe y después vuelva para vender esos compromisos en casa.

worauf diese Entschließung nicht eingeht.
que esta resolución no aborda.

In der unteren Stirnseite der Tür ist entlang seiner ganzen Länge der Falz durchgeschnitten, in den kurz unter richtend-"baschmatschok" eingeht.
En el extremo inferior de la puerta a lo largo de toda su longitud es cortada la enclavadura, en que entra corto inferior que dirige-"el zapato pequeño".

Der Ansporn für eure Nothilfe muss immer seelsorgliche Liebe sein, welche die menschlichen Wunden schnell erkennt und großzügig auf jeden Einzelnen persönlich eingeht.
La inspiración para sus obras de asistencia a los necesitados debe ser siempre esa caridad pastoral que sabe reconocer en seguida las heridas humanas y que responde con generosidad a cada uno personalmente.

Eine Rücknahme wird an dem Tag wirksam, an dem die Notifikation der Rücknahme beim Generaldirektor eingeht.
Dicha retirada producirá efectos a partir de la fecha en que el Director General reciba la notificación de retirada.

Die Genehmigungsbehörde, bei der der Antrag eingeht, erteilt eine EU-Typgenehmigung für alle Motorentypen oder Motorenfamilien, die mit sämtlichen folgenden Punkten übereinstimmen.
La autoridad de homologación que recibe la solicitud concederá la homologación de tipo UE a todos los tipos o familias de motores que cumplan todas las condiciones siguientes.

Es fällt auf, daß der Rat nicht mehr auf das Problem des Artikels 55 eingeht.
Se constatará que el Consejo ya no aborda el problema del artículo 55.

Mai Ratima eine Ehe eingeht mit geistig behinderten Sang-pil.
Mai Ratima entra en un matrimonio con problemas mentales Sang-pil.

Dabei kann es vorkommen, dass der Nutzer einen direkten Vertrag mit einem externen Anbieter eingeht.
En este proceso puede darse el caso de que el usuario contraiga un contrato directo con un proveedor externo.

Dazu enthält es 33 Fragen, auf die der Ausschuss eingeht, die sich aber an dieser Stelle nicht zusammenfassen lassen.
Para ello, el documento plantea 33 preguntas a las que responde el Comité, pero que es imposible resumir.

Die Kündigungserklärung wird mit dem Tag wirksam, an dem sie beim Verwahrer eingeht.
La declaración de denuncia surtirá efecto en la fecha en que la reciba el depositario.

Wenn eine Nachricht eingeht, fordert der Empfänger den offenen Schlüssel des Absenders an.
Cuando recibe un mensaje, el receptor solicita la clave pública del remitente.

Ich bedauere jedoch, dass der Bericht auf zwei wesentliche Punkte nicht direkter eingeht.
Sin embargo, lamento que el informe no aborde dos cuestiones fundamentales de forma más directa.

der uranfängliche Herr, durch eine Seiner vollständigen Teilerweiterungen in alles eingeht.
el Señor primordial, entra en todo mediante Su porción plenaria.

Zeitpunkt des Inkrafttretens ist dann das Datum, an dem die Notifizierung bei der IAEO eingeht.
La fecha de entrada en vigor será entonces aquella en que el OIEA reciba esa notificación.

Daher scheint es am wichtigsten zu sein, eine neue Politik vorzuschlagen, eine, die auf die Herausforderungen eingeht, die vor uns liegen.
Por ello me parece sumamente importante proponer una nueva política que responda a los desafíos que tenemos ante nosotros.

John 10:9 Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich eingeht, so wird er errettet werden
JUAN 10:9 Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá,