ENTWICKLUNGSPROGRAMMEN - übersetzung ins Spanisch

• desarrollo
• programas de desarrollo
• desarrollo emprendidos

Beispiele für die verwendung von Entwicklungsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Technologie- und Entwicklungsprogrammen der Gemeinschaft;
tecnología y programas de desarrollo;

Durchführung von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen sowie der Förderung von Partnerschaften
la gestión de los programas de investigación y desarrollo, la promoción de asociaciones

bietet ausdrücklich die Möglichkeit, dass die Gemeinschaft bei der Durchführung des Rahmenprogramms„eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten“ vorsieht.
al ejecutar el Programa Marco,"la participación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros.

Alternativen für die Sicherung der Finanzierung von Entwicklungsprogrammen zusätzlich zu der Verpflichtung von 0,7% des BNE für die öffentliche Entwicklungshilfe unterbreitet wurden;
vías alternativas para garantizar la financiación de los programas de desarrollo además del compromiso de destinar el 0,7% de la RNB a la AOD;

Auch das Angebot an Fortbildungs- und Entwicklungsprogrammen ist enorm: von fachspezifischen Bereichen,
La oferta de aprendizaje y desarrollo es también muy amplia,

Die Gemeinschaft kann im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschließlich der Beteiligung an denzu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen, vorsehen.
En la ejecución del programa marco plurianual, la Comunidad podrá prever, de acuerdo con los Estados miembros interesados, unaparticipación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en lasestructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

Die Mitwirkung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen gemäß Artikel 169 EGV bedeutet auch, dass die teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten ihre nationalen Forschungspro­gramme integrieren, indem sie sich an einem gemeinsamen Forschungsprogramm beteiligen.
La participación en programas de investigación y desarrollo de conformidad con el artículo 169 del Tratado implica que los Estados miembros de la UE participantes integran sus programas de investigación nacionales y se comprometen en un programa de investigación conjunto.

Die Gemeinschaft kann im Einvernehien mit den betreffenden Mitgliedstaatenbei der Durchfiihrung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschlietllich der Beteiligung an den zu ihrer Durchfiihrung geschaffenen Strakturen, vorsehen.
En la ejecución del programa marco plurianual, la Comunidad podrá prever, de acuerdo con los Estados miembros interesados, una participación en programas de in vestigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

des Vertrags angewendet wird, der die Beteiligung der Europäischen Union an gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen ermöglicht.
que permite la participación de la Unión Europea en programas conjuntos de investigación y desarrollo.

Nach Artikel 169 kann die Gemeinschaft„im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschließlich der Beteiligung an den zu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen.
Dicho artículo establece que"la Comunidad podrá prever, de acuerdo con los Estados miembros interesados, una participación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

die Bundesrepublik Deutschland gerichtet, die die grenzüberschreitende Koordinierung von regionalen Entwicklungsprogrammen im deutsch-niederländischen Grenzraum betraf.
a la República Federal de Alemania respecto de la coordinación transfronteriza de los programas de desarrollo regional en la región fronteriza germano-neerlandesa.

Die Union kann im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschließlich der Beteiligung an den zu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen, vorsehen.
En la ejecución del programa marco plurianual, la Unión podrá prever, de acuerdo con los Estados miembros interesados, una participación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

mit Wiederaufbau- und langfristigen Entwicklungsprogrammen, um die Armut und die Verletzlichkeit der Menschen zu lindern.
programas de reconstrucción y desarrollo a largo plazo cuyo bjetivo es reducir la pobreza y la vulnerabilidad de las poblaciones.

Durch Europäisches Gesetz kann im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschließlich der Beteiligung an den zu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen.
En la ejecución del Programa Marco plurianual, la ley europea podrá establecer, de acuerdo con los Estados miembros interesados, una participación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

Die Gemeinschaft kann im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschließlich der Beteiligung an den zu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen, vorsehen.
En la ejecución del programa marco plurianual, la Comunidad podrá prever, de acuerdo con los Estados miembros interesados, una participación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

Forschungsinstitutionen an den verschie­denen thematischen, europaweiten Forschungs- und Entwicklungsprogrammen.
instituciones de investigación en los distintos programas temáticos de investigación y desarrollo de toda Europa.

um Beratung bei Forschungs- und Entwicklungsprogrammen zu leisten und um Patienten und im Gesundheitswesen tätigen Personen hilfreiche.
ofrecer asesoramiento sobre los programas de investigación y desarrollo, y proporcionar información útil a los usuarios y profesionales de los.

Ich möchte die Bedeutung betonen, daß diejenigen, die in der Planung von Soforthilfe-, Rehabilitations- und Entwicklungsprogrammen Entscheidungen treffen, Interventionen unterstützen, die das Funktionieren oder die Wiedereinrichtung lokaler Märkte
Quisiera recalcar la importancia de que los que participan en la elaboración de programas de desarrollo y rehabilitación en caso de desastre adopten decisiones encaminadas a promover las intervenciones que estimulan el funcionamiento

ein strategisches Konzept und eine Reihe von Prioritäten und Optionen, auf die die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Strategieplänen und Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum zurückgreifen können.
una serie de prioridades y opciones que los Estados miembros pueden incluir en sus planes estratégicos nacionales y en sus programas de desarrollo rural.

zu Kursen in kommunalen Bildungsstätten, kommunalem Wahlrecht und gemeinsamen Entwicklungsprogrammen mit den Herkunftsländern.
a participar en las elecciones locales y los programas de codesarrollo con los países de origen.