ERSCHRECKTE - übersetzung ins Spanisch

• asustó
• asustaba
• asusté
• ha aterrorizado

Beispiele für die verwendung von Erschreckte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich erschreckte ein bißchen in einem ersten Augenblick, aber sofort machte ich das Zeichen des heiligen Kreuzes mit einem kleinen Kruzifix.
En un primer momento me asusté un poco, pero enseguida con un pequeño crucifijo hice la señal de la santa cruz.

ihre Jungfräulichkeit zu verlieren, erschreckte sie und machte sie auch
la idea de perder su virginidad la asustaba y también la excitaba

Ich erschreckte viel über diese Entsetzen in ein erster Augenblick,
En un primer momento me asusté mucho por estos horrores,

Dieser Teil erschreckte mich überhaupt nicht und wurde begleitet von einem totalen Fehlen von Verurteilen, einem Gefühl total akzeptiert und versorgt zu werden.
Esta parte no me asusto en absoluto, la cual fue acompañada por una falta de juicio total junto con la sensación de ser totalmente aceptada y protegida.

Viele sind durch diese Aussicht erschreckte, aber ich glaube nicht, dass es in dieser Hinsicht interpretiert werden.
Muchos están asustados por esa perspectiva, pero yo no creo que se debe interpretar en estos términos.

Dieser Mann erschreckte mich auf keine Weise, obwohl ich wusste,
Este hombre no me asusta de ninguna manera,

der Fußabdrücke hinterließ, Zeugen erschreckte, aber das war nur ein normaler Hund.
Henry dejando huellas, asustando a testigos pero era solamente un perro común. Ambos lo vimos.

Herkules erschreckte die Vögel mit einer bronzenen Rassel(Athens Idee) und schoß sie mit
Hércules sorprendió a los pájaros al volar con un cascabel de bronce(idea de Atenea)

Diese Abbildungen zu sehen, erschreckte frühe westliche Gelehrte,
Ver estas imágenes horrorizó a los primeros académicos occidentales,

wir sehr der Film mich erschreckte?
fui claro en cuánto me aterrorizaron las películas?

Es war kein Wunder, daß sein Zustand mich erschreckte, mich ansteckte.
No es de extrañar que su estado me aterrase, que incluso sufriese yo su contagio.

Über allem hing der Schatten der Angst, Rätselhaftes erschreckte den Geist, Und sprach
Todo lo que hay colgado es la sombra del miedo... es una sensación de misterio del espíritu intimidado, y lo dijo tan claro

Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.
En cuanto a mí, Daniel, mi espíritu se turbó a causa de esto, y las visiones de mi cabeza me alarmaron.

der in einem Sumpf lebte und dort Menschen zur eigenen Belustigung erschreckte, bis er zur Rettung der Prinzessin Fiona, die in einem Schloss gefangen war.
el gran ogro verde que vivía en un pantano donde asustaba a humanos para divertirse hasta que tiene que rescatar a la princesa Fiona presa en un castillo.

Die Auferweckung des Lazarus erschreckte und alarmierte Herodes,
La resurrección de Lázaro había asustado y alarmado a Herodes,

Die Auferweckung des Lazarus erschreckte und alarmierte Herodes,
La resurrección de Lázaro atemorizó y alarmó a Herodes,

Der Doktor konfrontierte mich später damit, und sagte er hätte nie einen Patienten gehabt, der die ganze Zeit durch ein solches Protokoll hindurch mit ihm redete, dies erschreckte ihn sehr und er sagte zu meiner Frau
Este médico discutió conmigo más tarde diciendo que nunca había tenido un paciente que le hablara sin parar durante un tal protocolo, esto le asustó y nos dijo a mi mujer

Sie erschrak und wusste nicht, wohin.
Se asustó y no sabía para dónde iba en la oscuridad.

Er erschrak, als der Affe auf ihn sprang.
Se asustó cuando el mono se le saltó encima.

Sie erschrak und schrie.
Pero se asustó y empezó a gritar.