EVALUIERT - übersetzung ins Spanisch

• evaluar
• evalúa
• evaluación
• evaluado
• evaluará

Beispiele für die verwendung von Evaluiert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Um den Erfolg unserer Merger-Strategie sicherzustellen, evaluiert CGI potenzielle Unternehmen sorgfältig nach definierten Kriterien, die auf unsere strategischen Wachstumsziele abgestimmt sind.
Para garantizar el éxito de nuestra estrategia de fusión, CGI evalúa las empresas de forma minuciosa aplicando criterios definidos que están en línea con nuestros objetivos estratégicos de crecimiento.

Die Lektoren bilden sich kontinuierlich weiter und ihre Arbeit wird regelmäßig von den Studenten und der Schulleitung evaluiert.
Los profesores se educan continuamente, y su trabajo es evaluado regularmente por los estudiantes y la administración de la escuela.

Dieser Bericht evaluiert die Kontrolle der Anwendung des Rechts der Europäischen Union durch die Kommission 2008.
El presente informe evalúa el control realizado por la Comisión de la aplicación del Derecho de la Unión Europea en 2008.

Der WLA evaluiert und überwacht die Arbeitsverfahren der Wissenschaftlichen Ausschüsse
Evaluará y supervisará los procedimientos de trabajo de los Comités científicos,

Von der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) evaluiert und validiert wurden Testmethoden zum Nachweis von BSE/TSE-Erregern 400 000 €.
El Centro Común de Investigación(CCI) de la Comunidad ha evaluado y validado métodos de ensayo para detectar la EEB y las EET 400 000 euros.

Die aktuelle Analyse hingegen ist eine der ersten, die Verletzungen an den oberen Extremitäten evaluiert.
En cambio, el análisis actual es uno de los primeros en evaluar las lesiones de las extremidades superiores.

Forrester Consulting evaluiert die wichtigsten Prioritäten und Ziele von Fertigungsunternehmen
Forrester Consulting evalúa las prioridades y los objetivos clave de los fabricantes

Die Kommission evaluiert das Funktionieren des Mechanismus zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Entscheidung und in der Folge in regelmäßigen Abständen.
La Comisión evaluará el funcionamiento del mecanismo a los dos años de la entrada en vigor de la presente Decisión

Mir ist nämlich aufgefallen, dass der Rechnungshof die Reformen der Buchführung im Bericht nicht evaluiert hat.
he observado que el Tribunal de Cuentas no ha evaluado las reformas contables en el informe.

Konzentration auf Problemlösung: Evaluiert und analysiert Daten
Centrarse en la resolución de problemas: evalúa y analiza datos

Das Ansprechen des Patienten sollte nach einer Behandlungsdauer von 3 Monaten evaluiert und die Notwendigkeit einer Fortsetzung der Behandlung überdacht werden.
La respuesta del paciente se debe evaluar después de tres meses de tratamiento y se debe reconsiderar la necesidad de continuar el tratamiento.

Vor Ende Juni 2003 evaluiert die Kommission die Umsetzung des Programms
La Comisión evaluará la aplicación del programa

Eine Infektion mit dem humanen Immundefizienzvirus(HIV) ist zwar keine Gegenanzeige, dennoch wurde Menveo bei immungeschwächten Personen nicht eigens evaluiert.
A pesar de que la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) no supone una contraindicación, Menveo no ha sido evaluado de forma específica en sujetos inmunodeprimidos.

Ansell Chemical GuardianTM evaluiert die Chemikalienbeständigkeit des Handschuhmaterials anhand Ihrer Chemikalien, um eine individuelle Beurteilung der Handschuhe anhand der Permeationszeiten zu gewährleisten.
Ansell Chemical GuardianTM evalúa la resistencia de los materiales de los guantes con los productos químicos que utiliza para ofrecerle una valoración personalizada de los guantes con los tiempos de permeación esperados.

Die Kommission evaluiert drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Entscheidung und in der Folge in regelmäßigen Abständen das Funktionieren des Systems.
La Comisión evaluará el funcionamiento del sistema a los tres años de la entrada en vigor de la presente Decisión y después regularmente.

Es muss klar sein, was evaluiert werden soll,
Debe quedar claro lo que se debe evaluar y, por consiguiente,

Im Verlauf des Jahres 1996 wurden die Resultate analysiert und evaluiert, ihre Veröffentlichung ist für Anfang 1997 vorgesehen.
Durante el año se han analizado y evaluado los resultados, cuya publicación está prevista para comienzos de 1997.

Die Kommission evaluiert die Durchführung dieses Programms und unterbreitet dem Europäischen Parlament,
La Comisión evaluará la aplicación del presente Programa

Im Sinne des Small Business Act sollten die Folgen von Legislativvorschlägen für KMU evaluiert werden1.
Conviene evaluar el impacto de las propuestas legislativas sobre las pymes, en el espíritu de la«Small Business Act»1.

Das Projekt wird Anfang 1992 mit den Sozialpartnern, Forschern und Vertretern der Regierungen evaluiert und diskutiert.
El proyecto será evaluado y debatido a principios de 1992 con los interlocutores sociales, investigadores y representantes de los gobiernos.