EVOLUTION - übersetzung ins Spanisch

• evolución
• evolution
• evoluciã3n
• evolucion

Beispiele für die verwendung von Evolution auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie dachten, wir würden Teil ihrer Evolution werden, aber sie haben uns erschaffen,
Pensaron que seríamos parte de su evolución... pero nos crearon...

Sie sind das Ergebnis unserer kulturellen Evolution, sie repräsentieren jene Werte, auf die sich historische Veränderungen, einschließlich der Entwicklung der Europäischen Union, stützen.
Se trata del resultado de la evolución de nuestra civilización y representan los valores en que se basan las transformaciones históricas, incluida la construcción de la Unión Europea.

Ich würde vorschlagen, die Agrarreform als Evolution und nicht als Revolution zu bezeichnen, und mit den Fischler-Reformen
Quisiera sugerir que la reforma de la agricultura es una evolución y no una revolución,

Offensichtlich befindet sich die Gattung in einer noch nicht stabilen Phase ihrer Evolution und sind alle ihre Mitglieder der Gattung sehr nahe miteinander verwandt.
Obviamente este género no ha llegado aún a estabilizarse en su evolución, y todos sus miembros están muy emparentados entre sí.

So wurde beispielsweise„Gerichtete Evolution“ angewandt, um FokI-Varianten zu erzeugen, die eine erhöhte Nukleaseaktivität aufweisen.
Por ejemplo, se ha recurrido a la evolución dirigida para generar una variante de Fokl con actividad nucleasa mejorada, llamada“Sharkey”.

heute ist der menschliche Zweig durch ständige Evolution fortgeschritten, während die Affenstämme stehen geblieben sind
la rama humana ha progresado mediante una evolución paulatina, mientras que las tribus simias han permanecido estacionarias

Und das wird eine große, stresserfüllte Evolution werden, aber es ist eine, die weit überfällig ist.
Y esto va a ser una gran evolución estresante, pero es una que está muy atrasada.

L'attraktion Evolution Robin Red wird einfach gespritzt, in beutel aus PVA
Elatractor de la Evolución de Robin Rojo es simplemente inyectado en el interior de las bolsas de PVA

Evolution des Modells Mega Ice mit technischen Eigenschaften in Linie mit den neuen internationalen Regeln der Eiskletterwettkämpfe.
Una evolución del modelo de Mega Ice, todas las características técnicas están conformes con las nuevas normas internacionales para competiciones de escalada en hielo.

Es mag den Anschein haben, als ob ihr euch in einem'Stillstand' befindet, was eure Evolution betrifft, aber ihr macht dennoch ständig Fortschritte.
Puede parecer que estéis paralizados en lo que se refiere a vuestra evolución, pero durante todo el tiempo estáis haciendo progreso.

Glücklicherweise gibt es bereits viele Seelen, die ihre Evolution so weit vorangetrieben haben, dass sie sich fest auf dem Weg in den Aufstieg begeben können.
Afortunadamente hay muchas almas que han avanzado tanto en su evolución que están firmemente en el camino de la Ascensión.

Die schließung der asymmetrischen torwarthandschuhe Prisma Pro-G3-Fusion Evolution erleichtert die anpassung an die form des handgelenks, weiter zu verbessern komfort.
La plegada asimétrica de los guantes de portero Prisma Pro G3 Fusión de la Evolución hace que sea fácil para ajustar de acuerdo a la forma de la muñeca, para mejorar aún más la comodidad.

Wenn wir rein zufällige Produkte sind, sinnlose Evolution, was bedeuten dann die Begriffe“gut” und“böse”?
Si somos solo el resultado de la casualidad, de una evolución sin sentido,¿qué es lo que precisamente significa los términos"bueno" y"malo"?

die Illusion einer gleichförmigen, ereignislosen Evolution der Menschheit zu erschaffen,
la revisión de la historia que muestra una evolución de la humanidad uniformista,

Der Massencharakter der Sowjets verlieh ihrer inneren Evolution außerordentliche Gesetzmäßigkeit und löste bei ihnen einheitliche Reaktion auf die großen Ereignisse aus.
El carácter de masa de los soviets daba una lógica extraordinaria a su evolución interna, provocando idéntica reacción de los mismos ante los grandes acontecimientos.

Evolution' ist das Zusammenkommen von Chemikalien, weil alles was hier existiert chemischer Natur ist.
Evolución'es la conformación de químicos, porque todo lo que existe aquí es químico en naturaleza.

Da Pro Evolution Soccer 6 weiter, hat es einen separaten Liga mit 18 Generika-Teams.
Desde Pro Evolution Soccer 6 adelante, ha habido una liga independiente con 18 equipos genéricos.

Die anderen Finger sind in der Verschiebung und psychosozialen Evolution des Zeichens vom Index auf die Genitalien verschwunden.
Los otros dedos simplemente han desaparecido en la transposición y en la'evolución' psico-social del signo desde el índice a los genitales.

EVOlution bietet für Spezifische MRT die neueste
EVOlution en Ultrasonido proporciona la mejor configuración de actualización de software

Das Leben ist Evolution, aber nur, wenn wir es zulassen, dass es zu sein.
La vida está en constante evolución, pero solo si permitimos que sea.