FEHLERQUOTE - übersetzung ins Spanisch

• de error

Beispiele für die verwendung von Fehlerquote auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn der Rechnungshof offiziell- was er getan hat- keine Fehlerquote bekannt gibt, dann kann man das bedauern, man kann das mit dem Rechnungshof diskutieren.
Si el Tribunal de Cuentas no da a conocer oficialmente ningún porcentaje de errores-como es el caso- uno puede lamentar este hecho

voraussichtlich auch künftig die Erreichung des für die interne Kontrolle gesetzten Ziels(Fehlerquote von weniger als 2% der Gesamtausgaben) gewährleisten wird.
garantice que en el futuro se cumple sistemáticamente el objetivo de control interno de menos de un 2% de error en el gasto general.

In Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften wird im Rahmen des Instruments angestrebt, das Risiko der Abweichungen(Fehlerquote) für das FPI/DEVCO-Portfolio auf dem bisherigen Stand zu halten,
El objetivo de cumplimiento del instrumento consiste en mantener el nivel histórico de riesgo de incumplimiento(tasa de error) para la cartera de FPI/DEVCO, o sea, un nivel de

In Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften wird im Rahmen des Instruments das Ziel angestrebt, das Risiko der Abweichungen(Fehlerquote) für das EuropeAid-Portfolio auf dem bisherigen Stand zu halten
El objetivo del instrumento en materia de cumplimiento es mantener el nivel histórico de riesgo de incumplimiento(índice de error) para la cartera de EuropeAid, que es un

In Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften wird im Rahmen des Instruments das Ziel angestrebt, das Risiko der Abweichungen(Fehlerquote) für das EuropeAid-Portfolio auf dem bisherigen Stand zu halten,
El objetivo del cumplimiento del instrumento es mantener el nivel histórico de riesgo de incumplimiento(índice de error) para la cartera de EuropeAid, que es un nivel de error«neto»

keine automatische Aufhebung der Mittelbindungen),(ii) Fehlerquote(Ziel: unter 2%) sowie(iii)
ninguna liberación automática); ii índice de error(objetivo: menos del 2%);

In allen anderen Ausgabenbereichen stieß der Rechnungshof auf wesentliche Fehlerquoten.
En el resto de los ámbitos de gasto, el Tribunal detectó niveles de error sustanciales.

Ich erschrecke nicht unbedingt immer vor aufgezeigten Fehlerquoten, denn ich glaube, auch die Rechnungsprüfung ist ein lernendes System.
No me preocupan necesariamente los porcentajes de error que se han destacado, porque creo que el proceso de auditoría es un sistema de aprendizaje.

leichter zugängliche Finanzierungsmöglichkeiten zur Erzielung niedrigerer Fehlerquoten und besserer Ergebnisse.
financiación más accesible para conseguir unos índices de error más bajos y mejores resultados.

Eines hat das Parlament stets verlangt, nämlich Fehlerquoten für die einzelnen Sektoren des Haushaltsplans,
El Parlamento siempre ha pedido márgenes de error para los distintos apartados del presupuesto,

geringe Fehlerquoten bei Releases sowie kürzere Lead-Zeiten zwischen Bug Fixes für Organisationen
disminuyan la tasa de errores en los lanzamientos y acorten el tiempo de entrega

Wenn Fehlerquoten früherer Jahre, die 2006, 2007, 2008 und 2009 durch Ex-post-Kontrollen festgestellt wurden, berücksichtigt werden, so betragen die mehrjährigen Fehlerquoten bei Stichproben für die Datenerhebungs- und Überwachungs- und Kontrollprogramme 1,89% und 4,33% Höhe der nicht förderfähigen Beträge,
Si se tienen en cuenta los porcentajes de errores de años anteriores detectados en los controles ex post de los años 2006, 2007, 2008 y 2009, los porcentajes plurianuales de errores descubiertos en muestras extraídas de los programas de recopilación de datos

Fehlerquote pro Anschlussleitung.
Proporción de averías por línea de acceso.

Die Fehlerquote beträgt mindestens 30.
El margen de error es, al menos, del 30.

Da habt ihr die Fehlerquote.
Ahí está tu margen de error.

Wie hoch ist die Fehlerquote?
¿Cuál es el margen de error?

Vereinfachung und Transparenz sollen Fehlerquote verringern.
Simplificación y transparencia: un margen de error menor.

Die Fehlerquote lag unter der Erheblichkeitsschwelle 1,08.
El nivel de error era inferior al nivel de tolerancia 1,08.

Das entspricht einer Fehlerquote von 0,000000154834 Prozent.
Es un margen de error.

Rund 70% der Fehlerquote entfallen auf diesen Bereich.
Alrededor del 70% de la tasa de error corresponde a este ámbito.