FERNSEHPROGRAMMEN - übersetzung ins Spanisch

• televisión
• programas de televisión
• programas televisados
• programas televisivos
• programas de TV
• canales

Beispiele für die verwendung von Fernsehprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

veröffentlichten viele Aussagen Moores. Zusätzlich präsentierte er sie in drei Fernsehprogrammen, in denen er die Vereinbarkeit der modernen Wissenschaft mit dem, was 1400 Jahre zuvor im Qurân offenbart wurde, hervorhob.
además se presentó en tres programas de televisión en los cuales resaltó la compatibilidad de la ciencia moderna con lo que ha sido revelado en el Corán 1400 años atrás.

DocuBox Dokumentarprogramm wird ein Paket Filmbox durch eine unvergessliche Sammlung von Welt bringen Abonnenten berühmten Dokumentar- und Fernsehprogrammen, in der Welt der geheimnisvollen
Programa documental DOCUBOX traerá a los suscriptores una FilmBox paquete a través de una colección inolvidable de documentales de fama mundial y los programas de televisión, en el mundo de la cultura misteriosa

NL Es ist wichtig, dass der freie Verkehr von europäischen Fernsehprogrammen gefördert wird und dass die Produktion dieser Programme nicht durch übertrieben strenge Vorschriften für die Werbung behindert wird.
NL Es importante promover la libre circulación de programas de televisión europeos y evitar que la producción de estos se vea obstaculizada por una legislación demasiado estricta en materia de publicidad.

um die Entwicklung eines Europäischen Marktes zu fördern Grundsatz der Empfangs- und Weiterverbreitungsfreiheit von Fernsehprogrammen.
a fin de fomentar el desarrollo de un mercado europeo principios de libertad de recepción y de retransmisión de programas televisados.

Studie in Auftrag gegeben, in der die Auswirkungen von Maßnahmen zur Förderung der Produktion und des Vertriebs von europäischen Fernsehprogrammen bewertet werden sollen.
un estudio independiente destinado a evaluar el impacto de medidas relativas a la promoción de la producción y la distribución de programas televisivos europeos.

auch für Übertragungsnetze und ‑dienste, die zur Verbreitung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen genutzt werden,
servicios de transmisión utilizados para la difusión de programas de radio y televisión, pero excluye los servicios que ofrecen

Agostini-Sache und TV-Shopping, äußerte, lobte sie als ganze Einheit von Maßnahmen zum Schutz von Minderjährigen vor Fernsehprogrammen im allgemeinen und der Fernsehwerbung im besonderen.
TV Shoplas califica de conjunto completo de medidas específicamente dedicadas a la protección de los menores frente a los programas televisados en general y a la publicidad televisada en particular.

geringer Teil dieses Marktes, der in der Regel von Filmen, Fernsehprogrammen, Büchern, Videos,
tradicionalmente dominado por productos como películas, programas de televisión, libros, vídeos,

zu Artikel 4 und 5 der Richtlinie(Förderung der Verbreitung und Herstellung von Fernsehprogrammen) vorgestellt.
5 de la Directiva promoción de la distribución y la producción de programas televisivos.

juristische Person, die die redaktionelle Verantwortung für die Zusammensetzung von Fernsehprogrammen im Sinne von Buchstabe a trägt
jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la composición de las parrillas de programas televisados con arreglo a la letra a y que los transmita

Sat-TV im Vergleich, vor allem, weil Sie nicht nur Zugang zu Fernsehprogrammen in Ihrem Land.
no solo tiene acceso a programas de televisión en su país.

Radio- und Fernsehprogrammen(live oder auf Band)
programas de radio y televisión(en directo o diferido)

Radio Vega) und Fernsehprogrammen(Sex& Zeug,
Radio Vega) y programas de televisión(Sexo & Cosas,

Der Beschluss 127/00/CONS vom 1. März 2000 zur Annahme der„Verordnung über die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen über Satellit“ legt die Vorschriften für die Sendetätigkeit der Satellitensender fest.
La Decisión n° 127/00/CONS, de 1 de marzo de 2000, sobre la aprobación del «Reglamento relativo a la difusión por satélite de programas televisados», ha establecido las normas aplicables a la actividad de los organismos de radiodifusión televisiva por satélite.

Sanals Gesicht ist in Indien von mehren hundert Fernsehprogrammen bekannt, in denen er in den vergangenen Jahren auftrat, um„heilige“ Scharlatane zu entlarven und der Öffentlichkeit ihre„Wunder“ zu erklären.
su cara es familiar en la India gracias a cientos de programas de televisión en donde ha aparecido en años recientes para exponer a charlatanes al explicar sus supuestos milagros.

die Förderung der Produktion und der Verbreitung von Fernsehprogrammen, Werbung und Sponsoring,
la promoción de la dis­ tribución y de la producción de programas televisados, la publicidad y el patrocinio,

de facto legalisiert worden. Selbst in Fernsehprogrammen für Jugendliche wurde dafür Werbung gemacht,
y esto también se ha anunciado en programas de televisión para los jóvenes, con la presencia de Ministros en ejercicio actuando

Ich habe in vielen Rundfunk- und Fernsehprogrammen gehört und gesehen,
En muchos programas de radio y de televisión he visto

innovative Dienste genutzt werden, die Funksignale verwenden, vom drahtlosen Internetzugang über Mobiltelefone mit fortgeschrittenen Funktionen bis hin zu neuen interaktiven und hochauflösenden Fernsehprogrammen.
innovadores que utilizan el espectro radioeléctrico, desde la Internet inalámbrica y los teléfonos móviles más avanzados a nuevos canales de televisión interactiva y de alta definición.

Durch die Übernahme von Endemol verstärkt Telefónica bei der Produktion von Fernsehprogrammen die vertikale Integration,
A través de la adquisición de Endemol, Telefonica efectivamente aumentará su integración vertical en la producción de los programas TV, especialmente en el mercado español,